オンストリート編～中国上海市『ＮＡＮＡＭＩＴＯＧＡＲＡＳＨＩ』

ビーフカツを求め全国各地を彷徨う超変人の超マニアックなブログです。今回は、オンストリート編。過去の旅などで脳裡に焼き付いている街角の光景などを画像１枚でご紹介します。

今日は、中国上海市の『ＮＡＮＡＭＩＴＯＧＡＲＡＳＨＩ』です。海外で日本の居酒屋に入ることはまずないのですが、この日は上海駐在の友人に誘われ『笑笑』へ。テーブルにあったＳ＆Ｂの唐辛子。何か違和感があります・・・『ＮＡＮＡＭＩＴＯＧＡＲＡＳＨＩ』。ナナミトウガラシ？『シチミ』だろう。違法コピーかなと思いましたが、間違いなくエスビー食品のもの。調べましたところ、『イチミ』と『シチミ』は外国人に聞き間違えられることが多いので、海外向けの製品では一味唐辛子を『ＩＣＨＩＭＩＴＯＧＡＲＡＳＨＩ』、七味唐辛子を『ＮＡＮＡＭＩＴＯＧＡＲＡＳＨＩ』と表示しているそうです。