Route Sixty-six | (米国国道) 66号線 | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

*  Rolling Stones  *

*  Rolling Stones  *

👇  Route Sixty-six  👇

👇  (米国国道) 66号線  👇

 

 « PRESS TO  BACK      « GET THAT  LIKE  

(m1 

     JAPANESEVERSIONOF 2024

 

 
 

If you ever plan to motor west
Travel my way, take the highway

That's the best
Get your kicks on Route Sixty-six!

 

 



車で西へ行くつもりなら
この道を旅しな 
幹線道を選びな 
あれ最高ッス
66号線で興奮する!



 

It winds from Chicago to L.A.
More than two thousand miles all the way
Get your kicks on Route Sixty-six!





シカゴからロサンゼルスまで
始まりから終わりまでが2000マイル以上
曲がった道を進む
66号線で興奮する!



 

Now you go through St,Louis, Joplin' Missouri
And Oklahoma city is mighty pretty
You'll see Amarillo; Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona;
Don't forget Winona, Kingman, Barstow,
San Bernardino

 





さあセントルイス ジョプリンミズーリを
通り抜けたら 
オクラホマシティーがスゲーすてきだよ
アマリロ ギャラップ ニューメキシコ
フラッグスタッフ アリゾナも見えるよ
ウィノーナ キングマン バーストー 

サンバーナディーノ

も忘れるな



 

Won't you get hip to this timely tip:
When you make that California trip
Get your kicks on Route Sixty-six!





この時宜を得た情報
について理解してくれないかな つまり
あのカリフォルニアへ旅するときは
66号線で興奮する!

 



 

Won't you get hip to this timely tip:
When you make that California trip
Get your kicks on Route sixty-six!
Get your kicks on Route sixty-six!
Get your kicks on Route sixty-six!





 

この時宜を得た情報
について理解してくれないかな つまり
あのカリフォルニアへ旅するときは
66号線で興奮する!
66号線で興奮する!
66号線で興奮する!





 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
⊘  COOLEST DAY EVER 
 
  (m1 welcomes you to...
    :: my book of 
    pop song + more 
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...