Livin' On A Prayer | 祈りにすがって生きて行く

↻  Bon Jovi  ↻     ↻  Bon Jovi  ↻

  Livin' On A Prayer  ↻  

  祈りにすがって生きて行く  ↻  

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « TAP THE  LIKE  (m1

» draftJAPANESE ver26 «

 

 
Once upon a time
   　  Not so long ago   昔むかしついこの前まで  
Tommy used to work on the docks
Union's been on strike, he's down on his luck
It's tough, so tough   トミーは船渠（せんきょ）のとこで働いてたけど
労働組合が同盟罷業（スト)  中だったので
しばらくずっとツイてない
キツイ  稼ぎがないって本当に大変なのだ  
Gina works the diner all day
Working for her man
She brings home her pay for love
Mmm, for love   ジーナは軽食堂で朝から晩まで働いてる
ヤツの代わりに働きながら賃金を稼いで帰って来る

愛しているから

ん〜…　愛の為に  
She says, "We've gotta hold on to 
What we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We got each other, and that's a lot for love
We'll give it a shot"


 彼女が言うには
「ワシらは今あるこの愛の関係をしっかりと守らなきゃいけねえ切り抜けられるかどうかは関係ない
ワシらはお互いに支え合ってるだからすごい量なんだ

愛に向けているのは

ワシらもやってみるつもりだ」

  
Whoa, we're half way there
Oh-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Oh-oh, livin' on a prayer


  おっと　まだ道半ばなのに
うおおうおお  祈りにすがって生きて行く
ワシの手をとってくれたらワシらは必ず切り抜けられる 誓うよ
うおおうおお 

祈りにすがって生きて行く

 

Tommy's got his six-string in hock
Now he's holding in what he used to make it talk
So tough, ooh, it's tough


  トミーは六弦スチールギターを質に入れておカネを借りた
あとトミーは前はしゃべってたことも抑えてる
なのでキツイ　おー　質入れは大変なのだ  
Gina dreams of running away
When she cries in the night, Tommy whispers
"Baby, it's okay, someday


  ジーナは厳しい現実から逃げてく夢を見る
彼女が夜泣きしたら
トミーがこうささやいた
「ベイビ　まだ大丈夫だ
いつかな     We've gotta hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We got each other, and that's a lot for love
We'll give it a shot"


  ワシら今あるこの愛の関係をしっかりと守らなきゃいけねえ切り抜けられるかどうかは関係ないワシらはお互いに支え合ってるだからすごい量なんだ愛に向けているのはワシらもやってみるつもりだ」と     
Oh, we're half way there
Oh-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Woah-oh, livin' on a prayer
Livin' on a prayer
      おお　まだ道半ばなのに
うおおうおお  もう祈りにすがって生きて行く
ワシの手をとってくれワシらは必ず切り抜けられる 誓うよ
うおおうおお 

祈りにすがって生きて行く

祈りにすがって生きて行く 

 Ooh, we gotta hold on, ready or not
You live for the fight
When that's all that you've got


  ウー　ワシらは踏ん張り続けないと
準備ができていようがまだだろうが
皆は生きて合戦だ
それしかなかったら    
Whoa, we're half way there
Whoa-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Whoa-oh, livin' on a prayer
  Whoa-oh, livin' on a prayer       おっと　まだ半ばなのに
うおおうおお  もう祈りにすがって生きて行く
ワシの手をとってくれワシらは必ず切り抜けらる 誓うよ

わおお　祈りにすがって生きて行く

わおお　祈りにすがって生きて行く

　      Whoa, we're half way there
Whoa-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Whoa-oh, livin' on a prayer
  Whoa-oh, livin' on a prayer   おっと　まだ半ばなのに
うおおうおお  もう祈りにすがって生きて行く
ワシの手をとってくれワシらは必ず切り抜けらる 誓うよ

わおお　祈りにすがって生きて行く

わおお　祈りにすがって生きて行く

   Whoa, we're half way there
Whoa-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Whoa-oh, livin' on a prayer
  Whoa-oh, livin' on a prayer   おっと　まだ半ばなのに
うおおうおお  もう祈りにすがって生きて行く
ワシの手をとってくれワシらは必ず切り抜けらる 誓うよ

わおお　祈りにすがって生きて行く

わおお　祈りにすがって生きて行く

    

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

飛んでイスタンブール | Flew To Istanbul

  飛んでイスタンブール  

  AIFunkReboot  ↻

  oda∞ai  ↻

  Flew To Istanbul  

 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « DROP A  LIKE  

knotty lm1

» unfinished English ver26 «

 

 
いつか忘れていった こんなジタンの空箱
ひねり捨てるだけで あきらめきれるひと
そうよ みんなと同じ ただのものめずらしさで
あの日しゃれたグラス 目の前にすべらせて
くれただけ…



 

Once he left behind an empty pack of 

Gitanes cigarette like this 
Just twisting it away I can give him up 
Ya, just like everyone else, just out of curiosity
That day he simply slid a stylish glass Across the bar counter in front of me...

   
おいでイスタンブール
うらまないのがルール
だから愛したことも
ひと踊り風の藻屑
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス


 

Come to Istanbul
No grudges - that's the rule
So even the love we shared is 

One dance, then swept away

Like dust in the wind
Flew to Istanbul and
Rolled across the glowing desert
It's a paradise that comes alive only at night
 

 
 

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

STAND BY ME | 力になれよ

↻  BEN E KING  ↻     ↻  BEN E KING  ↻

  STAND BY ME  ↻  

  力になれよ  ↻  

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK     « DROP A  LIKE  (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

  

 
When the night has come and the land is dark 夜になり辺り一面が暗くなって
And the moon is the only light we'll see
 月の明かりだけが見えるとしたら
No I won't be afraid, no I won't be afraid
 いやいやきっと怖がらないいやまったく怖くなんかない
Just as long as you stand, stand by me
 ただお前がそこにつっ立ってるだけなら
力になれよ
So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
 なので お前さ お前さ 力になれよ
うおお　オレを応援してくれ
Oh stand by me, stand by me
 うおお　力になれよオレを応援してくれ　  
If the sky that we look upon Should tumble and fall
 ずっと空を見上げているが   崩れ落ちてきたら
Or the mountains should crumble to the sea
 それか山が砕け崩れ   海に流れ落ちてきたらどうなの
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
 泣かない　泣かない　いいや全く涙はこぼさない
Just as long as you stand, stand by me
 ただお前がそこにつっ立ってるだけなら
力になってくれ
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
 それでさ　お前さ　お前さ　力になれようおお　オレを応援してくれ
Oh stand now by me, stand by meStand by me-e yeah
 うおお　あとはさあ  オレを応援してくれワイを支えてくれい　そ   
Whenever you're in trouble Won't you stand by me
 お前がケンカになったときはいつでも
きっとオレの味方しないだろな
Oh now now stand by me
 うおお　あとはあとはさあ
　オレを応援してくれ
Oh stand by me, stand by me
 うおお　力になれよオレを応援してくれ
Oh stand by me, stand by me
  うおお　力になれよ    オレを応援してくれ And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
 でさ　お前さ　お前さ　力になれようおお　オレを応援してくれ
Oh, stand now by me, stand by meStand by me-e yeah
 うおお　あとはあとはさあ　オレを応援してくれワイを支えてくれい　そ      

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

Walk On By | 通り過ぎるこのまま

↻  Dionne Warwick  ↻     ↻  Sheryl Crow  ↻

 

  Walk On By  ↻  

  通り過ぎるこのまま  ↻  

 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 

 « PRESS TO  BACK     « DROP A  LIKE  (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

  

If you see me walkin' down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by
Walk on by




街を歩いてくとこを

アイツに見られてそうして出会うたびに泣きそうになったら通り過ぎるこのまま
通り過ぎるこのまま



Make believe that you don't see the tears
Just let me grieve
In private 'cause each time I see you
I break down and cry    ふりをするよアイツにこの涙が見えてないただ悲しみたい
個人的にアイツを見かけるたびに
感情的になって泣き崩れるから




Walk on by (don't stop)
Walk on by (don't stop)
Walk on by



  通り過ぎるこのまま （立ち止まらないで） 通り過ぎるこのまま （立ち止まらないで） 通り過ぎるこのまま



I just can't get over losin' you
And so if I seem, broken and blue
Walk on by
Walk on by     アイツを失った悲しみから全く立ち直れない
そうして打ちひしがれて青ざめてると思うなら 通り過ぎるこのまま 通り過ぎるこのまま   

Foolish pride, that's all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye




恥ずかしい誇りを残すばかり
それなら 隠したい
アイツからもらったのは 涙と悲しみだよ
アイツがサヨナラ言ったら




Walk on by (don't stop)
Walk on by (don't stop)
Walk on by (don't stop)
Walk on



  通り過ぎるこのまま（立ち止まらないで）  通り過ぎるこのまま（立ち止まらないで）通り過ぎるこのまま（立ち止まらないで） 歩き続ける  


Walk on by, walk on by



  通り過ぎるこのまま 通り過ぎるこのまま            

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

You Don't Have To Say You Love Me | 大好きよって告げるつもり

↻  ELVIS  ↻     ↻  DUSTY  ↻

  You Don't Have To Say You Love Me  ↻  

  大好きよって告げるつもりもないで もう  ↻  

 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK     « DROP A  LIKE  (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

   

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away
     おまえに頼る必要があるって言ったら
ずっと居るって答えてくれたそれなのにおまえだけ変わった何も変わらなかったのはオレだよあと姿を消して行ってしまった     Don't you see
That now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home?
    
知らないワケだな去ってしまったあと
ここにひとり残されたことも
そうして追いかけ
家に帰って来てくれって
頼むつもりも    You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down




大好きよって告げるつもりもないで もうちょっと身近に居たらいいだけなのに
一生居るつもりもないで
意味が分かる信じてくれないじゃないの
オレの言うことを信じてくれよオレが自制心を失って大好きなのは仕方ないだから信じてくれよ
足止めさせることは
いっさいしない    Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel
     ひとり取り残されたたった一つしかない思い出を胸に人生はもう終わり 本当に幻想みたいだ
残ったものは悲しみだけだった味わえるものが何も残ってない   
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me    大好きよって告げるつもりもないで もうちょっと身近に居たらいいだけなのに
一生居るつもりもないで意味が分かる
信じてくれないじゃないのオレの言うことを信じてくれよ        You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me          大好きよって告げるつもりもないで もうちょっと身近に居たらいいだけなのに
一生居るつもりもないで

意味が分かる

信じてくれないじゃないのオレの言うことを信じてくれよ　

オレの言うことを信じてくれよ
　

    

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

Without You | アンタが居ない私の場合

Mariah Carey  ↻      Harry Nilsson  ↻

  Without You  ↻  

  アンタが居ない私の場合  ↻  

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK     « DROP A  LIKE  (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

      

No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that
I should let you know
What you should know        だめ 忘れられないよ 今晩のこと
私の前から出て行ったとき
でも たぶんそういうふうに物語は
進んでいくんだろうね
いつも微笑んでいるけど　
まなざしだけには
その不幸が見えてる
そう 顔に出てる
だめ この先も忘れられないよ
この不幸ばっかりを思い返したら
そばにいてくれたのに
あのとき手放してしまった
そして今ではごく公平
アンタなら分かるはずのそのことを
伝えておいたほうがいいのは          I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
      アンタを手放せないよ
私だけになったら
生きていけない
もうこれ以上無理
生きていけない
アンタが居ない私の場合
生きていけるか
もうこれ以上は        Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows


  それでまあ 忘れられない 今晩のことも
その顔も 出て行ったときの
でも たぶんそういうふうに物語は
進んでいくんだろうね
いつも微笑んでいるけど　
まなざしだけには
その不幸が見えてる
そう　顔に出てる         I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore    
アンタを手放せないよ私だけになったら生きていけないもうこれ以上無理生きていけないアンタが居ない私の場合生きていけるかもうこれ以上は          

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

サボテンの花 | Cactus Flower

  サボテンの花  

 

  A I  ↻

  Heavy Metal    ↻

    Cactus Flower    

 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « DROP A  LIKE  

knotty lm1

» unfinished English ver26 «

ほんの小さな出来事に
愛は傷ついて
君は部屋をとびだした
真冬の空の下に
編みかけていた手袋と
洗いかけの洗たくもの
シャボンの泡がゆれていた
君の香りがゆれてた    Over little things that happenedOur love got hurt 
You rushed out of the room
Beneath the deep winter sky 
You left behind
The half-knitted gloves and
The laundry still waiting to be washed
The soap bubbles were swaying above it 
This was your scent was lingering in the air    絶えまなく降りそそぐ
この雪のように
君を愛せばよかった
窓に降りそそぐ
この雪のように
二人の愛は流れた    Like this snow coming down endlessly 
I should have loved you 
Like this snow falling against the window 
Our love melted away   
想い出つまったこの部屋を
僕もでてゆこう
ドアに鍵をおろした時
なぜか涙がこぼれた
君が育てたサボテンは
小さな花をつくった
春はもうすぐそこまで
恋は今終った   



 Though this room is filled with memories
And now I also must leave
When I locked the door behind me
For no reason, I cried tears to fall down
The cactus you had cared for
Had grown a tiny flower
Spring is almost here
But our love has come to an end    この永い冬が終るまでに
何かをみつけて生きよう
何かを信じて生きてゆこう
この冬が終るまで  
    Before this long winter comes to an end
Let me find something to live for
Let me find something to believe in and
Keep on living
By the time this winter is over    この永い冬が終るまでに
何かをみつけて生きよう
何かを信じて生きてゆこう
この冬が終るまで
ララララ・・・・・・・    Before this long winter comes to an end
Let me find something to live for
Let me find something to believe in and
Keep on living
By the time this winter is over
lalalala.......     

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

モンロー・ウォーク | Monroe Walk

  モンロー・ウォーク  

 

  叶苗  ↻

  叶苗  ↻

    Monroe Walk    

 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « DROP A  LIKE  

knotty lm1

» unfinished English ver26 «

   つま先立てて海へ　モンロー・ウォークして行く
いかした娘は誰　ジャマイカあたりのステップで
目で追う男たちを　無視して腰をひねり
ブロンズ色の肌　光受けなまめく
昼下がりの　ざわめく浜辺
噂のうず　巻き込む潮風
胸元の汗キラリ　眼のやり場にも困る
口説きおとしたいのに　スキもないね君は



 

Look, tiptoeing 

She is walking down

To the sea with a Monroe sway 

Who is that hottest girl 

Stepping from around Jamaica ?
Ignoring all the men 

Who follow her with their eyes 

She twists her hips
Her bronzed-colored skin

Seductively shimmering in the sun
In the late afternoon

On a bustling beach

The sea breeze we got 

Stirs up a whirl of rumors  

A bead of sweat sparkles 

Between her breasts
You hardly know where to look
I'd like to win her over but
You leave me no opening, girl

      
 

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

想い出の渚 | Memories By The Shore

  想い出の渚  

 

  AI  ↻

  かぐや48  ↻

    Memories By The Shore    

 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 

 « PRESS TO  BACK          « DROP A  LIKE  

knotty lm1

» unfinished English ver26 «

   君を見つけたこの渚に
一人たたずみ思い出す
小麦色した可愛いほほ
忘れはしないいつまでも
水面走る白い船
長い黒髪風になびかせ
波に向って叫んで見ても
もう帰らないあの夏の日



 

On this beach where I found you
I stand alone and remember
Those pretty, wheat-colored cheeks
I'll never forget you forever
I found a white boat gliding across the water

You was here with that long black hair
Ruffling in the wind
Even if I cried out toward the ocean
That summer day that will never come back

長いまつげの大きな瞳が
僕を見つめてうるんでた
このまま二人で空の果てまで
飛んで行きたい夜だった
波に向って　叫んで見ても
もう帰らないあの夏の日
あの夏の日　あの夏の日

Her big, long-lashed eyes gazed at me
Misty with tears
It was a night when
I wished we could just fly away together
Just the two of us, to the edge of the sky
Even if I cried out toward the ocean
That summer day that will never come back
That summer day.
That summer day.

 

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...

Fly Me To The Moon | ブッ飛んでお月さま大成功

BOSSA NOVA  ↻     BOSSA NOVA  ↻

  Fly Me To The Moon  ↻  

  ブッ飛んでお月さま大成功  ↻  

 

 -» ON YOUR    ▸   -» 

 

 -» ON YOUR    ▸   -» 

 

 « PRESS TO  BACK          « TAP THE  LIKE  (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

   Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars




ブッ飛んでお月さま大成功
遊びたいお星さんたちの間で 
見てみたい木星と火星の春がどんなだか




In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me




つまりその手を握りしめて
つまり　ねぇ
接吻して




Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore




この胸が歌でいっぱいになりゃ
いつまでも歌いたい
貴方だけをずっと待ち焦がれ
心から愛してる




In other words, please be true
In other words, I love you




つまりその
どうか嘘じゃありません様に
つまり
貴方を愛してる

  
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars




ブッ飛んでお月さま大成功
遊びたいお星さんたちの間で
見てみたい木星と火星の春がどんなだか




In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me




つまりその手を握りしめて
つまり　ねぇ
接吻して




Fill my heart with song
Let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore




この胸が歌でいっぱいになりゃ
いつまでも歌いたい
貴方だけをずっと待ち焦がれ
心から愛してる




In other words, please be true
In other words, I love you
In other words, I love you




つまりその
どうか嘘じゃありませんように
つまり
貴方を愛してる
要するに
貴方を愛してる           

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to

:: My Book of Pop Song + More

≡  Thanks for Stopping by my site  ≡

NOT DONE YET

Still a work in progress !

Check back again...