風がはこぶもの | What the Wind Carries and Conveys

by. 本田路津子 ↻

by. Rutsuko Honda ↻

風がはこぶもの ↻

What the Wind Carries and Convey ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO GO DOWN BELOW

(m1

» unfinished English ver26 «

街を歩く時に

As you walk around town

風に耳をすませてね

Listen closely to the wind

風の中にきっと

Surely somewhere in the wind

私の声がする

You'll hear my voice

夜にねむる時も

Even as you sleep at night

窓をたたく風の音

Listen to the wind tapping on your window

どうぞ聞いてほしい

Please, I want you to hear it

ささやく声がする

A whispering voice is calling to you

いつも私は愛の想いを

I am always pouring my loving thoughts

風の中に告げているのよ

Out into the wind

私の愛なにも気づかないのあの人は

He never notices my love at all

だからせめて風よ

So at least the wind

愛を伝えて

Carry my love to him

今日も私は愛の言葉を

Today I entrust my words of love

通り過ぎる風にたくすの

To the wind as it passes by

私の愛なにも気づかないのあの人は

He never notices my love at all

だからせめて風よ

So at least the wind

愛を伝えて

Carry my love to him

愛を伝えて

Convey my love to him

« BACK TO TOP

Physical | 身体を使う

*OLIVIA* ↻

*NEWTON - JHON* ↻

Physical ↻

身体を使う ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO JUMP TO  THE LAST VERSE     (m1

       » draftJAPANESE ver 26 «

I'm saying all the things that I know you’ll like
Making a good conversation
I gotta handle you just right
You know what I mean

私って殿方が喜びそうなことばかり言ってるでしょ
会話を楽しくするときにゃ
殿方にはちょうどいい接し方をしなきゃっと思うの
分かるかな
言いたいこと

I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There's nothing left to talk about
Unless it's horizontally

殿方をくつろげる飲食店に連れてくし
それから思わせぶりな映画を見に連れてった
もう何もないのよ話すことは
横並びしなかったら

Let's get physical, physical
I wanna get physical
Let's get into physical
Let me hear your body talk, body talk
Let me hear your body talk, body talk

さあ身体を使おうよ　ヨイショ
身体を使いたい
さあもう身体の関係に入ろうじゃない
聞かせてよ殿方の身体の声　生身の声
聞かせてよ殿方の身体の声　生身の声

I've been patient, I've been good
Tried to keep my hands on the table
It's getting hard this holding back
You know what I mean

我慢してたのよ　ホントいい子してうまくいってた
食卓の隅っこからこの手を離さないようにしてた
でもこんな我慢はだんだん

つらくなってきたってことなのよ
分かるかな
言いたいこと



I'm sure you'll understand my point of view
We know each other mentally
You gotta know that you’re bringing out
The animal in me

きっと分かってくれると思う私の見方を
心の中ではお互い合わないなって
思い切って分からなきゃ

殿方が表に引き出そうとするのは
私の中の動物本能よ

Let's get animal, animal
I wanna get animal
Let's get into animal
Let me hear your body talk, body talk
Let me hear your body talk, body talk

さあ本能をムキだそうじゃない　本能よ
本能をムキだしたい
さあ本能をムキだしてハマろうじゃない
聞かせてよ殿方の身体の声を　生身の声
聞かせてよ殿方の身体の声を　生身の声

« DROP A LIKE « BACK TO TOP

空も飛べるはず | We Could Soar Together, Even Through

by. ええ愛 Girls Rock Band ↻

by. Spitz Gals ↻

空も飛べるはず ↻

We Could Soar Together, Even Through the Sky ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO GO DOWN BELOW

(m1

» unfinished English ver26 «

幼い微熱を下げられないまま

神様の影を恐れて
隠したナイフが似合わない僕を

おどけた歌でなぐさめた
色褪せながら

ひび割れながら

輝くすべを求めて

With my slight fever of youth, ohhh

I still can't bring it downnn

Afraid of the shadow of God

Though I was someone who

Couldn’t quite pull off

The knife I’d hidden away

With a playful song

You comforted me

With time

I'm fading

Cracking apart

Yet searching for a way to shine

君と出会った奇跡が

この胸にあふれてる

きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が

海原へ流れたら

ずっとそばで笑っていてほしい

The miracle of meeting youuu

Makes my heart overflowww

Surely, by now

We could soar together freely

Even through the sky
If I could drift the tears that soaked

My dreams out to the ocean

I would hope you'd keep smiling

By my side all the time

« BACK TO TOP

I'm Gonna Getcha Good ! | よーしやったるでぃー !

*Shania Twain* ↻

I'm Gonna Getcha Good ! ↻

よーしやったるでぃー ! ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO JUMP TO THE LAST VERSE (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

[Intro]
[出だし]
Ahh
そうか
Let's go
行くよ
Mmm
うーんおいしそ

[Verse 1]
[序奏部 1]
Don't wantcha for the weekend
週末限りのヤツは欲しくない
Don't wantcha for a night
一晩だけのヤツも要らない
I'm only interested
If I can have you for life, yeah (Yeah)
一生一緒にいられるヤツじゃなきゃ意味がないそれ(それ)
Uhh, I know I sound serious
　ええっ真面目すぎるっていう話なんだよね
And, baby, I am (I am)
だからベイビ　私はそうなの(私はそうなのよ)
You're a fine piece of real estate,
And I'm gonna get me some land (Some land)
あなたって魅力的な物件ね
だからその世界をもらってやろうじゃないの
(その領域を)
Oh, yeah
うおお　そ

[Pre-Chorus]
[前コーラス]
So don't try to run, honey
なので　逃げるんじゃないよ　かわいい人
Love can be fun
恋愛は楽しくなるんだよ
There's no need to be alone
一人ぽっちでいることはないわ
When you find that someone
人はそんな気になるヤツに出会えたら
[Chorus]

[コーラス]
(I'm gonna getcha)
(自分のものにする)
I'm gonna getcha while I gotcha in sight
目の前にいるうちに捕まえてみせる
(I'm gonna getcha)
(やったるでぃー)
I'm gonna getcha if it takes all night
一晩中かかったとしても捕まえてやろうじゃないの
(Yeah, you can betcha)
そ間違いないでしょ
You can betcha by the time I say "Go,"
you'll never say "No"
「さあ行くわよ」と言うその頃には間違いなく
「ダメ」とは言わなくなってるでしょ
(I'm gonna getcha, I'm gonna getcha)
(捕まえてやる　やったるでぃー)
I'm gonna getcha, it's a matter of fact
捕まえてやろう　事もなげに
(I'm gonna getcha)
(自分のものにする)
I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that
捕まえてやる
そんなことは心配しないこと
(Yeah, you can betcha)
そ間違いないでしょ
You can bet your bottom dollar in time,
you're gonna be mine
間違いなくそうなるでしょう
いずれ私のモノになる
Just like I should, I'll getcha good!
丁度そうすべき同程度に よーしやったるでぃー !
Yeah, ahh-ahh, hoo
そ　アーアーフー

« DROP A LIKE « BACK TO TOP

I Want It That Way | そうしたい

Back Street Boys ↻

I Want It That Way ↻

そうしたい ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO GO BACK « DROP A LIKE (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

Yeah
そ

You are my fire
君は情熱だ
The one desire
一つの願望だ
Believe when I say
こう言ったらウソじゃないと思ってくれ
I want it that way
そうしたい

But we are two worlds apart
でも二人の世界は別々だろ
Can't reach to your heart
君の心まで届ききれない
When you say
君がこう言ったら
That I want it that way そうしたい

Tell me why
言ってくれよワケを
Ain't nothin' but a heartache
なんで心の痛みでしかナイのか
Tell me why
言ってくれよワケを
Ain't nothin' but a mistake
なんで思い違いでしかナイのか
Tell me why
ワケを教えてくれ
I never wanna hear you say
全然聞きたくねーワ　君がこう言う
I want it that way そうしたい Am I your fire
俺は君の情熱なのか
Your one desire
君の願望なのか
Yes I know it's too late
そう　もう手遅れは分かってる
But I want it that way
だからそうしたい

Tell me why
言ってくれよ　ワケを
Ain't nothin' but a heartache
なんで心の痛みでしかナイのか
Tell me why
言ってくれよワケを
Ain't nothin' but a mistake
なんで思い違いでしかナイのか
Tell me why
ワケを教えてくれ
I never wanna hear you say
全然聞きたくねーワ　君が言う
I want it that way そうしたい

Now I can see that we've fallen apart
今となったら壊れてしまったのが分かる
From the way that it used to be, yeah
前の様子からしたらな　そ
No matter the distance
どれほど遠くに離れていても
I want you to know that
君に分かってほしいんだ
Deep down inside of me
俺の心の奥底の本当の気持ちを

You are my fire
君は情熱だ
The one desire
一つの願望
You are, you are, you are, you are
君は君は君は君は
Don't wanna hear you say
君が言うなら聞きたくねーワ
Ain't nothin' but a heartache
心の痛みでしかナイ
Ain't nothin' but a mistake
思い違いでしかナイ
(don't wanna hear you say)
(君が言うなら聞きたくねーワ)
I never wanna hear you say (oh, yeah)
君が言うなら全然聞きたくねーワ (ああそ)
I want it that way そうしたい

Tell me why
言ってくれよワケを
Ain't nothin' but a heartache
なんで心の痛みでしかナイのか
Tell me why
言ってくれワケを
Ain't nothin' but a mistake
なんで思い違いでしかナイのか
Tell me why
ワケを教えてくれ
I never wanna hear you say
君が言うなら全然聞きたくねーワ
(don't wanna hear you say)
(君が言うなら聞きたくねーワ)
I want it that way そうしたい

Tell me why
言ってくれよワケを
Ain't nothin' but a heartache
なんで心の痛みでしかナイのか
Ain't nothin' but a mistake
なんで思い違いでしかナイのか
Tell me why
ワケを教えてくれ
I never wanna hear you say
君が言うなら全然聞きたくねーワ
(never wanna hear you say)
(君が言うなら全然聞きたくねーワ)
I want it that way そうしたい

'Cause I want it that way
だってそうしたいから

« GIVE FEEDBACK « BACK TO TOP

ロビンソン | ROBINSON

ロビンソン

ROBINSON

A I ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO GO BACK « DROP A LIKE
knotty lm1

» unfinished English ver26 «

新しい季節はなぜかせつない日々で
河原の道を自転車で走る君を追いかけた
思い出のレコードと大げさなエピソードを
疲れた肩にぶらさげてしかめつらまぶしそうに
同じセリフ同じ時思わず口にするような
ありふれたこの魔法でつくり上げたよ
誰も触われない二人だけの国君の手を離さぬように
大きな力で空に浮かべたらルララ宇宙の風に乗る

Don't know why

This fresh season brings

Sad and painful days for me only
I just chased after you
Cycling along the riverside road
With a record full of memories and
Our exaggerated episodes
Hanging from my tired shoulder
Making a troubled face, looking dazzled
Like we blurt out the same lines
At the same moment
In this everyday magic
We've built up for us
A world that no one can touch
A land that belongs to us
So I won't let go of your hand
And when a great force lifts us up into the sky

Luu la la

We'll ride the wind through space

« GIVE FEEDBACK « BACK TO TOP

飛んでイスタンブール | Flew To Istanbul

飛んでイスタンブール

AIFunkReboot ↻

oda∞ai ↻

Flew To Istanbul

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO GO BACK « DROP A LIKE
knotty lm1

» unfinished English ver26 «

いつか忘れていったこんなジタンの空箱
ひねり捨てるだけであきらめきれるひと
そうよみんなと同じただのものめずらしさで
あの日しゃれたグラス目の前にすべらせて
くれただけ…

Once he left behind an empty pack of

Gitanes cigarette like this
Just twisting it away I can give him up
Ya, just like everyone else, just out of curiosity
That day he just slid a stylish glass Across the bar counter in front of me...

おいでイスタンブール
うらまないのがルール
だから愛したことも
ひと踊り風の藻屑
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけのパラダイス

Come to Istanbul
No grudges - that's the rule
So even the love we shared is

One dance, then swept away

Like dust in the wind
Flew to Istanbul and
Rolled across the glowing desert
It's a paradise that comes alive only at night

« GIVE FEEDBACK « BACK TO TOP

STAND BY ME | 力になれよ

↻ BEN E KING ↻

STAND BY ME ↻

力になれよ ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO GO BACK « DROP A LIKE (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

When the night has come and the land is dark 夜になり辺り一面が暗くなって
And the moon is the only light we'll see
月の明かりだけが見えるとしたら
No I won't be afraid, no I won't be afraid
いやいやきっと怖がらない いやまったく怖くなんかない
Just as long as you stand, stand by me
ただお前がそこにつっ立ってるだけなら
力になれよ
So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
なのでお前さお前さ力になれよ
うおお　オレを応援してくれ
Oh stand by me, stand by me
うおお　力になれよ オレを応援してくれ 　
If the sky that we look upon Should tumble and fall
ずっと空を見上げているが崩れ落ちてきたら
Or the mountains should crumble to the sea
それか山が砕け崩れ海に流れ落ちてきたらどうなの
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
泣かない　泣かない　いいや全く涙はこぼさない
Just as long as you stand, stand by me
ただお前がそこにつっ立ってるだけなら
力になってくれ
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
それでさ　お前さ　お前さ　力になれよ うおお　オレを応援してくれ
Oh stand now by me, stand by me Stand by me-e yeah
うおお　あとはさあオレを応援してくれ ワイを支えてくれい　そ
Whenever you're in trouble Won't you stand by me
お前がケンカになったときはいつでも
きっとオレの味方しないだろな
Oh now now stand by me
うおお　あとはあとはさあ
　オレを応援してくれ
Oh stand by me, stand by me
うおお　力になれよ オレを応援してくれ
Oh stand by me, stand by me
うおお　力になれよ オレを応援してくれ And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
でさ　お前さ　お前さ　力になれよ うおお　オレを応援してくれ
Oh, stand now by me, stand by me Stand by me-e yeah
うおお　あとはあとはさあ　オレを応援してくれ ワイを支えてくれい　そ

« GIVE FEEDBACK « BACK TO TOP

Walk On By | 通り過ぎるこのまま

↻ Dionne Warwick ↻

↻ Sheryl Crow ↻

Walk On By ↻

通り過ぎるこのまま ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO GO BACK « DROP A LIKE (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

If you see me walkin' down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by
Walk on by

街を歩いてくとこを

アイツに見られて そうして出会うたびに 泣きそうになったら 通り過ぎるこのまま
通り過ぎるこのまま

Make believe that you don't see the tears
Just let me grieve
In private 'cause each time I see you
I break down and cry ふりをするよ アイツにこの涙が見えてない ただ悲しみたい
個人的にアイツを見かけるたびに
感情的になって泣き崩れるから

Walk on by (don't stop)
Walk on by (don't stop)
Walk on by

通り過ぎるこのまま （立ち止まらないで） 通り過ぎるこのまま （立ち止まらないで） 通り過ぎるこのまま

I just can't get over losin' you
And so if I seem, broken and blue
Walk on by
Walk on by アイツを失った悲しみから全く立ち直れない
そうして打ちひしがれて青ざめてると思うなら 通り過ぎるこのまま 通り過ぎるこのまま

Foolish pride, that's all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye

恥ずかしい誇りを残すばかり
それなら隠したい
アイツからもらったのは 涙と悲しみだよ
アイツがサヨナラ言ったら

Walk on by (don't stop)
Walk on by (don't stop)
Walk on by (don't stop)
Walk on

通り過ぎるこのまま （立ち止まらないで） 通り過ぎるこのまま （立ち止まらないで） 通り過ぎるこのまま （立ち止まらないで） 歩き続ける

Walk on by, walk on by

通り過ぎるこのまま 通り過ぎるこのまま

« GIVE FEEDBACK « BACK TO TOP

You Don't Have To Say You Love Me | 大好きよって告げるつもり

↻ ELVIS ↻

↻ DUSTY ↻

You Don't Have To Say You Love Me ↻

大好きよって告げるつもりがなくてもいいじゃないか ↻

-» ON YOUR ▶ -»

« TAP TO GO BACK « DROP A LIKE (m1

» draftJAPANESE ver 26 «

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away
おまえに頼る必要があるって言ったら
ずっと居るって 答えてくれた 何も変わらなかったのはオレだよ それなのにおまえだけ変わった あと姿を消して行ってしまった Don't you see
That now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home?

知らないワケだな 去ってしまったあと
ここにひとり残されたことも
そうして追いかけ
家に帰って来てくれって
頼むつもりも You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down

大好きよって告げるつもりが なくてもいいじゃないか ちょっと身近に居たらいいだけ
一生居なくてもいいじゃないか
意味が分かる信じてくれないじゃないの
オレの言うことを信じてくれよ オレが自制心を失って 大好きなのは仕方ない だから信じてくれよ
足止めさせることは
いっさいしない Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel ひとり取り残された たった一つしかない思い出を胸に 人生はもう終わり本当に幻想みたいだ
残されたものは悲しみだけだった 味わえるものが何も残されてない
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me 大好きよって告げるつもりが

なくてもいいじゃないか

ちょっと身近に居たらいいだけ
一生居なくてもいいじゃないか意味が分かる
信じてくれないじゃないの オレの言うことを信じてくれよ You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me 大好きよって告げるつもりが

なくてもいいじゃないか

ちょっと身近に居たらいいだけ
一生居なくてもいいじゃないか

意味が分かる

信じてくれないじゃないの オレの言うことを信じてくれよ　

オレの言うことを信じてくれよ
　

« GIVE FEEDBACK « BACK TO TOP

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

LiSTEN TO MORE MUSIC

風がはこぶもの | What the Wind Carries and Conveys

Physical | 身体を使う

空も飛べるはず | We Could Soar Together, Even Through

I'm Gonna Getcha Good ! | よーしやったるでぃー !

I Want It That Way | そうしたい

ロビンソン | ROBINSON

飛んでイスタンブール | Flew To Istanbul

STAND BY ME | 力になれよ

Walk On By | 通り過ぎるこのまま

You Don't Have To Say You Love Me | 大好きよって告げるつもり