Can't Take My Eyes Off Of You | 君を見張ってる

*  Engelbert  * *  Boys Town Gang  *

👇  Can't Take My Eyes Off Of You  👇

👇  君を見張ってる  👇

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « TAP THE  LIKE  (m1

JAPANESEVERSION2026

 

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much

    夢みたいだ
君を見張ってる
詳しくは何か知らんけどこの世のものとは思えないみたいな触れたら
抱きしめたい気持ち　半端ないよ    

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just to good to be true
Can't take my eyes off of you
 

   やっとのことで恋がやって来た
　そして生きてることを神に感謝した　 夢みたいだ
君を見張ってる    

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak

     ごめんしてよ　じっと見つめてるけど
他の人は比べものにならないわ
君の姿を見ただけで力が抜けた
もうあと何もしゃべることが残ってない    

But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just to good to be true
And my baby
Can't take my eyes off of you

     でも君も同感なら
どうか言ってくれ
本当だってことを
夢みたいだ
愛するベイビ君を見張ってる    

I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby
To warm the lonely night
I love you baby
Trust in me when I say

     気に入ったよベイビよろしければ居てくれよ　ベイビ
寂しい夜を暖めるときには気に入ったよ ベイビオレの言葉を信じて欲しい     

Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I found you, stay

     オー　キレイなベイビ
がっかりさせないでくれよ　祈る
オー　キレイなベイビ
君と偶然出会ったからには
どっかに行かないでくれ     

Let me love you, baby
Let me love you, baby

       可愛いがらせて 
ベイビ
可愛いがらせて
ベイビ    

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much

    夢みたいだ
君を見張ってる
詳しくは何か知らんけどこの世のものとは思えないみたいな触れたら
抱きしめたい気持ち　半端ないよ    

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just to good to be true
Can't take my eyes off of you
 

   やっとのことで恋がやって来た
　そして生きてることを神に感謝した　 夢みたいだ君を見張ってる    

I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby
To warm the lonely night
I love you baby
Trust in me when I say

     気に入った ベイビよろしければ居てくれよ　ベイビ
寂しい夜を暖めるときには気に入った ベイビオレの言葉を信じて欲しい     

Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I found you, stay

     オー　キレイなベイビ
がっかりさせないでくれよ　祈る
オー　キレイなベイビ
君と偶然出会ったからには
どっかに行かないでくれ     

And let me love you, baby
Let me love you, baby

       そして可愛いがらせて 
ベイビ
可愛いがらせて
ベイビ     

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to...

::my book of pop song + more

≡Thanks for checking out≡

Still a work in the making !

Check back soon...

NEW HEART | 新しい心臓

*  Crash Adams  * *  Crash Adams  *

👇  NEW HEART  👇

🎌  新しい心臓  🎌

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « TAP THE  LIKE  (m1

JAPANESEVERSION2026

 

 

Call the doctor, page a nurse
お医者さんに電話して 
看護師さんを呼び出してくれ
'Cause the pain is getting worse
痛みがひどくなってきたから
All the sleepless nights, I'm tired of suffering
眠れぬ夜ばかりで 苦しみ続けるのはもう疲れた
Like I've been
ずっと前からこうだったみたいだ

I've tried medicine, I've tried therapy
薬も治療も試してみた
I tried somebody else for a couple weeks
2～3週間他の誰かと過ごしてみた
Now I know why it's been so hard to breathe
今どうしてこんなに息苦しかったのか訳が分かった
Yeah, I need
 そ　くれ
 

I need a new heart, a new heart

くれ 新しい心臓を 新しい心心臓を

That doesn't know who you are, who you are
激しいキミを知らない 本当のキミは激しい

'Cause this one's broken in two
こっちが真っ二つにブッ壊れてキツいのは 
All because of what you did to me

何もかもキミがぶん殴ったせいだからな 

Can't feel it beat, beat, beat
打ってるはずの心臓が鼓動も何も感じないし　

鼓動

鼓動

I need a new heart, a new heart
くれ 新しい心臓を 新しい心心臓を

That doesn't know who you are, who you are
激しいキミを知らない 本当のキミは激しい

'Cause this one's black, and it's blue

こっちは殴られて内出血して痣（あざ）だらけだから

And it's not over you, baby

それにキミはまだ居てるけど ベイビ

Can't feel it beat, beat, beat
打ってるはずの心臓が鼓動も何も感じないし　

鼓動

鼓動

All the let downs, all the stress
期待外れの絶望感だけ 気に病むばかりの心労が
Burned a hole inside my chest
胸壁の内側に焼け焦がしの苦境をこしらえた

Now the days go by, it's just me and my regrets
今毎日が過ぎていき 後悔してるオレがいるだけで

Nothing's left

何も残ってない

I've tried medicine, I've tried therapy
薬も 治療も試してみた
I tried somebody else for a couple weeks
2～3週間他の誰かと過ごしてみた
Now I know why it's been so hard to breathe
今どうしてこんなに息苦しかったのか訳が分かった
Yeah, I need
 そ　くれ

I need a new heart, a new heart

くれ 新しい心臓を 新しい心心臓を

That doesn't know who you are, who you are

激しいキミを知らない 本当のキミは激しい

'Cause this one's black, and it's blue
こっちは殴られて内出血して痣（あざ）だらけだから

And it's not over you, baby

それにキミはまだ居てるけど ベイビ
 Can't feel it beat, beat, beat

打ってるはずの心臓が鼓動も何も感じないし　

鼓動

鼓動

New heart, I-I-I need a new heart
新しい心臓だ　オ-オ-オレは

くれ  新しい心臓を

New heart, I-I-I need a new heart
新しい心臓だ　オ-オ-オレは　

くれ  新しい心臓を

New heart, I-I-I need a new heart

新しい心臓だ　オ-オ-オレは　

くれ  新しい心臓を

I need it, baby

新しい心臓がいる  ベイビ

Can't feel it beat, beat, beat

打ってるはずの心臓が鼓動も何も感じないし　

鼓動

鼓動

I've tried medicine, I've tried therapy
薬も 治療も試してみた
I tried somebody else for a couple weeks
2～3週間他の誰かと過ごしてみた
Now I know why it's been so hard to breathe
今どうしてこんなに息苦しかったのか訳が分かった
Yeah, I need
 そ　呼ぶべきだ

I need a new heart, a new heart

くれ 新しい心臓を 新しい心心臓を

That doesn't know who you are, who you are

激しいキミを知らない 本当のキミは激しいんだ

'Cause this one's black, and it's blue
こっちは殴られて内出血して痣（あざ）だらけだから

And it's not over you, baby

それにキミはまだ居てるけど ベイビ
 Can't feel it beat, beat, beat

打ってるはずの心臓が鼓動も何も感じないし　

鼓動

鼓動

I need a new heart, a new heart

くれ 新しい心臓を 新しい心心臓を

That doesn't know who you are, who you are

激しいキミを知らない 本当のキミは激しい

'Cause this one's black, and it's blue
こっちは殴られて内出血して痣（あざ）だらけだから

And it's not over you, baby

それにキミはまだ居てるけど ベイビ
 Can't feel it beat, beat, beat

打ってるはずの心臓が鼓動も何も感じないし　

鼓動

鼓動

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to...

::my book of pop song + more

≡Thanks for checking out≡

Still a work in the making !

Check back soon...

STAND BY ME | 力になってくれないか

*  BEN E KING  * *  BEN E KING  *

👇  STAND BY ME  👇

🎌 力になってくれないか 🎌

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « TAP THE  LIKE  (m1

JAPANESEVERSION2026

 

 
When the night has come and the land is dark

 夜になり辺り一面が暗くなって
And the moon is the only light we'll see
 月だけの明かりが見えるとしたら
No I won't be afraid, no I won't be afraid
 いやいやきっと怖がらないいやまったく怖くなんかない
Just as long as you stand, stand by me
 ただお前がそこにつっ立ってるだけなら
力になれよ
So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
 なので お前さ お前さ 力になってくれないか
うおお　力になってくれるか
Oh stand by me, stand by me
 うおお　力になってくれるか力になってくれるか　  
If the sky that we look upon should tumble and fall
 ずっと空を見上げているが   崩れ落ちてきたら
Or the mountains should crumble to the sea
 それとも山が砕け崩れ   海に流れ落ちてきたらどうなの
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
 泣かない　泣かない　いいや全く涙はこぼさない
Just as long as you stand, stand by me
 ただお前がそこにつっ立ってるだけなら
力になってくれよ
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
 それでさ　お前さ　お前さ　力になってくれないかうおお　力になってくれるか
Oh stand now by me, stand by meStand by me-e yeah
 うおお　さあ今こそ  力になってくれ力になってくれるなワイの力になってくれるな　そ   
Whenever you're in trouble won't you stand by me
 お前が困ったときはいつでも
きっと断わるだろな
Oh now now stand by me
 うおお　さあ今こそ   さあ今こそ
　力になってくれよ
Oh stand by me, stand by me
 うおお　力になってくれるか力になってくれるか
Oh stand by me, stand by me
  うおお　力になってくれるか    力になってくれるか And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
 それでさ　お前さ　お前さ　力になってくれないかうおお　力になってくれるか
Oh, stand now by me, stand by meStand by me-e yeah
 うおお　さあ今こそ　力になってくれるか力になってくれるなワイの力になってくれるな　そ      

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to...

::my book of pop song + more

≡Thanks for checking out≡

Still a work in the making !

Check back soon...

Livin' On A Prayer | ほんとギリギリでなんとかやってる

　

*  Bon Jovi  * *  Bon Jovi  *

👇  Livin' On A Prayer  👇

🎌  ほんとギリギリでなんとかやってる  🎌

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « TAP THE  LIKE  

(m1

JAPANESEVERSION2026

 
Once upon a time
   　  Not so long ago    昔むかしついこの前まで  
Tommy used to work on the docks
Union's been on strike, he's down on his luck
It's tough, so tough
   トミーは船渠（せんきょ）のとこで働いてたけど
労働組合が同盟罷業（スト)  中だったので
しばらくずっとツイてない
キツイ  稼ぎがないって本当に大変なのだ  
Gina works the diner all day
Working for her man
She brings home her pay for love
Mmm, for love
   ジーナは軽食堂で朝から晩まで働いてる
ヤツの代わりに働きながら賃金を稼いで帰って来る

愛しているから

ん〜…　愛しているから  
She says, "We've gotta hold on to 
What we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We got each other, and that's a lot for love
We'll give it a shot"


 彼女が言うには
「ワシらは今ある愛の関係をしっかりと守らなきゃね切り抜けられるかどうかは関係ない
ワシらはお互いに支え合ってるだからすごい量だ

愛しているから

ワシらもやってみる」

 
Whoa, we're half way there
Oh-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Oh-oh, livin' on a prayer


  おっと　もう半分だ
うおおうおお  なんとか暮らしてる祈りだけで
ワシと手をとってくれたらワシらは必ず乗り越える 誓うよ
うおおうおお 

ほんとギリギリでなんとかやってる

 

Tommy's got his six-string in hock
Now he's holding in what he used to make it talk
So tough, ooh, it's tough


  トミーは六弦スチールギターを質に入れておカネを借りた
あとトミーは前はしゃべってたことも抑えてる
なのでキツイ　おー　質入れは大変なのだ
   
Gina dreams of running away
When she cries in the night, Tommy whispers
"Baby, it's okay, someday


  ジーナは厳しい現実から逃げてく夢を見る
彼女が夜泣きしたら
トミーがこうささやいた
「ベイビ　まだ大丈夫だ
いつかな        We've gotta hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We got each other, and that's a lot for love
We'll give it a shot"


  ワシら今ある愛の関係をしっかりと守らなきゃな切り抜けるかどうかは関係ないワシらはお互いに支え合ってるだからすごい量だ愛しているからワシらもやってみる」と     
Oh, we're half way there
Oh-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Woah-oh, livin' on a prayer
Livin' on a prayer
      うおお　もう半分だ
うおおうおお 

なんとか暮らしてる祈りだけで

ワシの手をとってくれたらワシらは必ず乗り越える 誓うよわおお　ほんとギリギリでなんとかやってる

ほんとギリギリでなんとかやってる

 
Ooh, we gotta hold on, ready or not
You live for the fight
When that's all that you've got


  ウー　ワシらは踏ん張り続けないと
準備ができていようがまだだろうが
皆は合戦で生き残りを賭けるんだ
それしかなかったら    
Whoa, we're half way there
Whoa-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Whoa-oh, livin' on a prayer
  Whoa-oh, livin' on a prayer
      おっと  もう半分だ
わおお 

なんとか暮らしてる祈りだけで

ワシの手をとってくれたらワシらは必ず乗り越える 誓うよわおお　ほんとギリギリでなんとかやってる
わおお　ほんとギリギリでなんとかやってる
      Whoa, we're half way there
Whoa-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Whoa-oh, livin' on a prayer
  Whoa-oh, livin' on a prayer
   おっと  もう半分だ
わおお 

なんとか暮らしてる祈りだけで

ワシの手をとってくれたらワシらは必ず乗り越える 誓うよわおお　ほんとギリギリでなんとかやってる
わおお　ほんとギリギリでなんとかやってる   Whoa, we're half way there
Whoa-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Whoa-oh, livin' on a prayer
  Whoa-oh, livin' on a prayer
   おっと  もう半分だ
わおお 

なんとか暮らしてる祈りだけで

ワシの手をとってくれたらワシらは必ず乗り越える 誓うよ わおお　ほんとギリギリでなんとかやってる
わおお　ほんとギリギリでなんとかやってる    

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to...

::my book of pop song + more

≡Thanks 4 dropping by≡

Still a work in the making !

Check back soon...

Sweet Caroline | キャロライン最高

*  GRAND JAM  * *  GRAND JAM  *

👇  Sweet Caroline  👇

🎌  キャロライン最高  🎌

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « TAP THE  LIKE  (m1

JAPANESEVERSION2026

 

 Where it began, I can't begin to know when
But then I know it's growing strong
Oh, wasn't the spring, [whooo]
And spring became the summer
Who'd believe you'd come along




どこから始まったのか見当もつかないな いつのことやら
でもまあ分かるよ だんだん強くなってるのが
え  春じゃなかったのか [フーッ]
でも春から夏になって
誰も信じない
貴女もついてくるなんて




Hands, touching hands, reaching out
Touching me, touching you
Oh-ooh, sweet Caroline
Good times never seem so good
Oh-ooh, I've been inclined to
Believe they never would




手を出す  触れ合い  差し伸べる
僕に触れ 貴女に触れ

キャロライン　うおうおおお

楽しい時間をこんなに感じたことなかったな最高
うおうおおお
思ってたけど
全然そうならないだろうと




And now I, I look at the night
[whooo]
And it don't seem so lonely
We fill it up with only two, oh-ooh
And when I hurt
Hurting runs off my shoulder
How can I hurt when holding you




そして今 ぼ ぼくはよっしゃー今夜
[フーッ]
そんなに寂しさは感じない
僕たち二人だけでこの時間を
満たしてく　うおうおおお
そして傷ついたら
肩から痛みが流れてくどうしてつらいのだろうか
貴女を抱いてたら




Oh, one, touching one, reaching out
Touching me, touching you
Oh-ooh, sweet Caroline
Good times never seem so good
Oh-ooh, I've been inclined to
Believe they never would
Oh-ooh, sweet Caroline
Good times never seem so good…

OH



うお  誰かひとり  触れる  差し伸べる
僕に触れ 貴女に触れ
キャロライン　うおうおおお楽しい時間をこんなに感じたことなかったな最高
うおうおおお
思ってたけど

全然そうならないだろうと

キャロライン　うおうおおお楽しい時間をこんなに感じたことなかったな最高...

うお     

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to...

::my book of pop song + more

≡Thanks for checking out≡

Still a work in the making !

Check back soon...

ドラマティック・レイン | Dramatic In The Pourin' Rain

 

アッキナ  ナカカモーリ    ドラマティック・レイン  Dramatic In The Pourin' Rain

 -» ON YOUR    ▶   -» 

 « PRESS TO  BACK          « DROP A  LIKE  (m1

en glishversion2026

  

 今夜のお前は　ふいに
長い髪　ほどいて
光るアスファルト
二人　佇む
ああ　都会の夜は
ドラマティック     You tonight...just a bonus Surprisingly untied the long hair stockOn the asphalt street Glistening in the pourin' rain
The two of us stood still 
  Ahh the city night is
Dramatic
    車のライトが　まるで
危険な恋　誘うよ
もしも　このまま
堕ちて行くなら
ああ　男と女
ドラマティック     As the car lights invite us
Guess I'm in danger of falling In love with you
If things keep going down this wayAhh man and woman will be
 Dramatic




レイン
もっと　強く　降り注いでくれ
濡れて　二人は
レイン
もっと　強く　求めてくれ
冷えた　躰で
雨の音さえ　隠せぬ罪     

雨の中

Shower down on us harder
We would be getting wet through

雨の中

Desire me more
With your chilled body
Even the sound of pourin' rain Couldn't drown out my sin    
コートの襟を立てて
歩けば
ああ　二人は無口に
ドラマティック    With having the collar of coat turned up
I will walk down here alone with ya
Ahh we two should stop talking and be
Dramatic
   
レイン
今は　何も　言わないでくれ
いつか　二人は
レイン
今は　何も　聞かないでくれ
そして　二人は
行き止まりまで
からめる指    

雨の中

Just don't say anything
That's where we will go sometime

雨の中

Just don't ask me anything
And we will reach a dead end With our fingers entwined         Rain
How much I love you

雨の中

ずっとこの想い
   
 

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  

 

 

lm1 EVER BETTER

(m1 welcomes you to...

:: my book of pop song + more

≡Thanks for checking out≡

Still a work in the making !

Check back soon...

The Wonder Of You:: 君という人が不思議なんだよ

  MART  

:: 君という人が不思議なんだよ

The Wonder Of You

 » your  You  Tube   « 

 « BACK TO  TOP                « GET A  LIKE  UP 

(m1 ✔

JAPANESEWORDSVERSION2022

 

When no one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me love and consolation
You give me hope to carry on



他の誰一人として分かってくれなきゃ
何をするにもうまくいかなけりゃ
愛情を注いで慰めてくれる
　続ける希望を持たせてくれる　



And you're always there
To lend a hand
In everything I do
That's the wonder, the wonder of you



昔から相変わらずいて
何につけても手を貸してくれる
そんな不思議なところがある
君という人が不思議なんだよ



And when you smile the world is brighter 

(oh, oh, oh, oh)
You touch my hand and I'm a king
You're kiss to me is worth a fortune
You love for me is everything



で君が微笑んだら世の中が明るさをます

(うお うお うお うお)
手に触れれば王をするよ
キスをしてくれりゃ大変な値打ちもの
愛を込めてくれたらすべてを満たしてくれる



I guess I'll never know
The reason why
You love me like you do
That's the wonder, the wonder of you



愛してくれてる感じ
そのワケが全然思いも付かない
そんな不思議なところがある
君という人が不思議なんだよ

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh



うお うお うお うお
うお うお うお うお
うお うお うお うお



I guess I'll never know
The reason why
You love me like you do
That's the wonder, the wonder of you



愛してくれてる感じ
そのワケが全然思いも付かない
そんな不思議なところがある
君という人が不思議なんだよ

 «  FEEDBACK                               « BACK TO  TOP      

 

⊘       NET DAYS
(mi welcomes you
≡Thanks for stopping by≡
Still a work in progress !
Check back soon...
⊘                        ⊘

NO

PIRATES

Alone Again Naturally:: また独りぼっちか当然ながら

GILBERT O'SULLIVAN

:: また独りぼっちか当然ながら

Alone Again Naturally

 » your  You  Tube   « 

 « BACK TO  TOP                 « GET A  LIKE  UP 

(mi ✔

JAPANESEWORDSVERSION2022

   
In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
In an effort to make it clear to who
Don't know what it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying, "My god, that's tough
She's stood him up,
No point in us remaining
We may as well go home."
As I did on my own
Alone again, naturally





今からあともう少しして
僕の負けがおさまらなかったら
自分を癒すことを心に誓うよ
ですぐ近くの塔へ行って
頂上まで登り
そこから飛び降りてやるのだ
くたくたに疲れた気持ちが
どういうことなのか分からない
誰かにはっきりと示すために
教会で見殺しにされ立ちつくす僕に
人々がこう言っていた
「ウソでしょう！信じられない！ひどい！お気の毒ね」
「花嫁は花婿をすっぽかしたのよ」
「ここに残っていても仕方ないから
私たちは帰る方がよさそうね」
僕は自己責任で塔の頂上に立っていたので
また独りぼっちか当然ながら





To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to, well who wouldn't do,
The role I was about to play
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much, as a mere touch
Broke me into little pieces
Leaving me to doubt
All about God in His mercy
For if He really does exist
Why did He desert me?
In my hour of need
I truly am indeed, alone again, naturally





         つい昨日までのことを思うと　　　
元気がよかったし
明るく陽気なゲイだった
まさに演じようとしていた花婿の役割を
楽しみにしていたが
まあ誰でも楽しみにするけれど
でもまるでそんな僕を打ちのめすかのように
びっくり仰天する現実がやって来た
ボコボコに殴られなくても
ただほんのちょっと軽く触れただけで
粉々に打ち砕かれた
神のお慈悲のすべてが 疑心暗鬼のままで
というのは神が実在したら
なぜ見捨てたのか
困って助けが必要なときなのに
本当に全く
また独りぼっちか当然ながら





It seems to me that there are more hearts
Wounded in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?





この世で癒されない失恋は
もっとあるように思うけれど
付き添う人もいないし放置されたまま
どうすればいいんだ？ どうすればいいんだ？





(instrumental break)



(器楽用の中断)





...Alone again, naturally



...また独りぼっちか当然ながら





Now looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul,
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally





今になって歳月を振り返ると
いずれにせよ
覚えているのは父が死んだ時泣いたことだ
全然涙を隠したいと思わなかったし
で六十五歳の時
安らかに永眠した母が
愛したのは夫しかいなかったが
なぜ夫が自分を残して召されていったのか
理解できなかった
母はメッチャひどい失意のどん底から
出直さなければならなかったのだ
僕が励ましたにもかかわらず
         何も話さなくなったし　　　
母が他界した頃
一日中ずっと泣きに泣いてたんだ
また独りぼっちか当然ながら
また独りぼっちか当然ながら


 

 «  FEEDBACK                               « BACK TO  TOP      

 

⊘       NET DAYS
(mi welcomes you
≡Thanks for stopping by≡
Still a work in progress !
Check back soon...
⊘                        ⊘

NO

PIRATES

Blowin’ in The Wind:: 流れてくる風の噂

Bob Dylan

::  流れてくる風の噂

Blowin' in The Wind

 » your  You  Tube   « 

 « GET A  LIKE  UP  

(mi ✔

JAPANESEWORDSVERSION2022

How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?

Yes, and how many seas must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly,
Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind



人は一人前と呼んでもらうのに どれだけ世の道を歩いてくのかなあ？

そう　で白鳩は砂浜で眠るのに どれだけ海を飛んでくのかなあ？

そう　で大砲を何回打てば 永遠に禁止されるのかなあ？

その答えは　友よ　流れてくる風の噂
を通して今に分かるよ



Yes, how many years can a mountain exist,
Before it’s washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist,
Before they’re allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn’t see?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind



そう　山は海に押し流されるまで 何年在るのかなあ？

そう　で人は何年生存したら 自由になることができるのかなあ？

そう　で人はただ見て見ぬふりをするのに どれだけ顔を背けるのかなあ？

その答えは　友よ　流れてくる風の噂
を通して今に分かるよ



Yes, and how many times must a man look up,
Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have,
Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind



そう　で人はどれだけ見上げたら 空を見れるのかなあ？

そう　で人が泣くのを聞くのに 人一人でどれだけ耳があったら気が済むのかなあ？

そう　で
あまりにも多くの人々が亡くなりすぎたことが 分かるまでに 死者がどれだけ出たら 初めて分かるのかなあ？
その答えは　友よ　流れてくる風の噂
を通して今に分かるよ

 «  FEEDBACK                               « BACK TO  TOP      

⊘       NET DAYS
(mi welcomes you
≡Thanks for stopping by≡
Still a work in progress !
Check back soon...
⊘                        ⊘

NO

PIRATES

Highway Star:: 高速走行の新星

Chloé

Highway Star

 » your  You  Tube   « 

 « BACK TO  TOP                 « GET A  LIKE  UP 

(mi ✔

JAPANESEWORDSVERSION2022

    Nobody going to take my car
I'm going to race it to the ground
Nobody going to beat my car
It's going to break the speed of sound


誰も俺の車を奪うことはしないだろうな
それに乗り自動車の競走してぶっ飛ばすんだ
俺の車は誰にも負けないだろうな
音速を突破するんだ     Ooh, it's killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything


うおお 大もうけ車だ
何でも装備してる
推進力とか
デカくて太いタイヤとか何でもみたいな


I love it
And I need it
I bleed it
Yeah, it's a wild hurricane     その車を気に入ってる
で要る
カネを巻き上げる
そ　面白い台風だ     Alright, hold tight
I'm a highway star


大丈夫　それにしっかり掴まれ
高速走行の新星だ        

 «  FEEDBACK                               « BACK TO  TOP        

⊘      NET DAYS
(mi welcomes you
≡Thanks for stopping by≡
Still a work in progress !
Check back soon...
⊘                        ⊘

NO

PIRATES