Black Night | (当たってない) 暗黒の夜 (はまーだーまーだー) | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

  DEEP PURPLE  

(当たってない) 暗黒の夜

(はまーだーまーだー)

 Black Night

 

 

 « PRESS TO  BACK         « GET THAT  LIKE  

(m1

      JAPANESEVERSION2024

 
 
 

Black night is not right
I don't feel so bright
I don't care to sit tight

 

 

 

 

暗黒の夜は当たってない
ずっと先がそんなに明るく感じない
じっと待って居たいとも思わない

 

 

 

 

Maybe I'll find on the way down the line
That I’m free, free to be me
Black night is a long way from home

 

 

 

 

この先ずっと真っすぐ行った所で

気付くかもしれない
束縛を受けずに自由に
本当の自分になれることを
当たってない暗黒の夜はまーだーまーだー




 

I don’t need a dark tree
I don’t want a rough sea
I can’t feel, I can’t see

 

 

 

 

暗い木は欲しくない
荒れた海も要らない
ずっと先が明るく感じないよー
前が見えない

 

 

 

 

Maybe I'll find on the way down the line
That I’m free, free to be me
Black night is a long way from home

 

 

 

 

この先ずっと真っすぐ行った所で

気付くかもしれない
束縛を受けずに自由に
本当の自分になれることを
当たってない暗黒の夜はまーだーまーだー

 

 

 

 

Black night, black night
I don’t need black night
I can’t see dark light

 

 

 

 

暗黒の夜
暗黒の夜
暗黒の夜はまーだーまーだー
暗い明かりは前が見えない

 

 

 

 

Maybe I'll find on the way down the line
That I’m free, free to be me
Black night is a long way from home

 

 

 

 

この先ずっと真っすぐ行った所で

気付くかもしれない
束縛を受けずに自由に
本当の自分になれることを
当たってない暗黒の夜はまーだーまーだー

 

 

 

 

 

 

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
 
⊘  COOLEST DAY EVER 
 
  (m1 welcomes you to...
    :: my book of 
    pop song + more 
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...