Lookin' Out My Back Door | うちの裏口から出て眺めてるとき

** CCR **

* John *

うちの裏口から出て眺めてるとき

Lookin' Out My Back Door

« PRESS TO BACK « GET THAT LIKE
(m1

JAPANESEVERSIONOF 2024

Just got home from Illinois
ちょうどイリノイ州から家に帰ってきたとこ
Lock the front door, oh boy !
表玄関に鍵を掛けりゃあーあやれやれ !
Got to sit down, take a rest on the porch
座らニャンと思い
ベランダで一休みする
Imagination sets in
創作力が湧いてくる
Pretty soon I'm singing もうすぐ歌うよ
Doo, doo, doo, looking out my back door
ドゥードゥードゥーうちの裏口から出て眺めてるとき There's a giant doing cartwheels 巨人が回転してる
A statue wearing high heels ハイヒールを履いた銅像だ
Look at all the happy creatures dancing on the lawn 芝生の上で踊っている幸せな生き物を見てみ
A dinosaur Victrola listening to Buck Owens バックオーエンスを聴いてる恐竜のビクトロラ
Doo, doo, doo, looking out my back door
ドゥードゥードゥー　うちの裏口から出て眺めてるとき Tambourines and elephants are playing in the band タンバリンとゾウがバンドで演奏してる
Won't you take a ride on the flying spoon? 空飛ぶスプーンに乗せてくれないのかい？
Doo, doo doo ドゥードゥードゥー
Wond'rous apparition provided by magician 魔術師が出した不思議な幻影
Doo, doo, doo, looking out my back door
ドゥードゥードゥーうちの裏口から出て眺めてるとき

Tambourines and elephants are playing in the band タンバリンとゾウがバンドで演奏してる
Won't you take a ride on the flying spoon? 空飛ぶスプーンに乗せてくれないのかい？ Doo, doo doo ドゥードゥードゥー
Bother me tomorrow 明日は困ろうとも
Today, I'll buy no sorrows 今日悲しむなんて信じられん
Doo, doo, doo, looking out my back door
ドゥードゥードゥーうちの裏口から出て眺めてるとき

Forward troubles Illinois 前途多難なイリノイ州
Lock the front door, oh boy ! 表玄関に鍵を掛けりゃあーあやれやれ ! Look at all the happy creatures dancing on the lawn 芝生の上で踊っている幸せな生き物を見てみ Bother me tomorrow 明日は困ろうとも
Today, I'll buy no sorrows 今日悲しむなんて信じられん
Doo, doo, doo, looking out my back door
ドゥードゥードゥー　うちの裏口から出て眺めてるとき

« GIVE FEEDBACK « BACK TO TOP

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

Lookin' Out My Back Door | うちの裏口から出て眺めてるとき