おゆき | That's...  A Woman Named 'Oyuki' | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

☖  内藤 国雄  ☖

 ☗  おゆき  ☗

👉  That's...  A Woman Named  👈

  'Oyuki'  

 

 

 « PRESS TO  BACK         « GET THAT  LIKE  

(m1

          en glishversion2024

 
 
 
持って生まれた 運命まで
変えることなど 出来ないと
肩に置いた手 ふりきるように
俺の背中に まわって泣いた
あれは… おゆきという女




 

By her saying I can't sway

Her destiny that she was born with
As her shaking down my damn hand that 

 I put on her shoulder
She comes right around me and 

Breaks out crying on my back baby
That's...  a woman named 'Oyuki'




 

少しおくれて 歩く癖
それを叱って 抱きよせた
つゞく坂道 陽の射す場所に
連れて行きたい このまゝそっと
あれは… おゆきという女




 

I get down on her for having a habit of
Walking a little behind me

And then hug her up to my side
I want to walk up follwing hill and
Take her to sunlight shining area
This goes on gently baby
That's...  a woman named 'Oyuki'



 

 

湯気に浮かんだ 茶柱で
明日を占う 細い指
どこか不幸がとりつきやすい
そんな気がする ほくろがひとつ
あれは… おゆきという女




 

Holding onto the steaming tea cup  

With her slender fingers

She is reading the tea stalks floating in 
I feel like that she is liable to 

Misfortune somehow
For I know she has one mole oh

That's...  a woman named 'Oyuki'

 



 

 

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
 


 
 
 lm1 EVER BETTER 
 
  (m1 welcomes you to...
:: My Book of Pop Song + More
≡Thanks for stopping by≡
Still a work in progress !
 
  Check back soon...