One Day In Your Life | いつかきっと人生はな | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

*  Michael  *

 いつかきっと人生はな 

One Day In Your Life 

 

 « PRESS TO  BACK     « GET THAT  LIKE  

(m1

      JAPANESEVERSION2024

 
 
 
One day in your life
You'll remember a place
Someone touching your face
You'll come back and you'll look around
You'll . . .





 いつかきっと人生はな
その後ひとかどの人物になれた誰かが
君の顔に触れていた居所をきっと思い返す
必ず戻ってきていないか周りを見回す
きっと...





One day in your life
You'll remember the love you found here
You'll remember me somehow
Though you don't need me now
I will stay in your heart
And when things fall apart
You'll remember one day . . .





 いつかきっと人生はな
君がここで感じた執着を忘れることができない
君が思い返すのがなぜかどうも僕だよね
君は今は別に僕に用はないけど
きっと心の記憶に
残るのが僕なんだよなあ
また世渡りが失敗に終わったとしても
君はきっといつか思い返す...





One day in your life
When you find that you're always waiting
For a love we used to share
Just call my name, and I'll be there





 いつかきっと人生はな
前に一緒に分けあった好きな食べものを
きまって待ってることに気づいたら
僕の名前を呼んでくれたらいい
そしたらきっと行くつもりだから

 
 
 
 
 
 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
⊘  COOLEST DAY EVER 
 
  (m1 welcomes you   
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...