| 山川 豊 | 函館本線 |
| Hakodate Railroad |
(m1
| en glishversion2024 |
凍りついた 線路は今日も
北に向って 伸びてゆく
窓のむこうは 石狩平野
行く手をさえぎる 雪ばかり
You see the frozen railroad tracks
Extending northward today
You look out the window is Ishikari Plain
You can't see anything but
Snow blocking the way of this train
さよなら あなた
北へ北へ 北へ帰ります
あなたの愛の 裏切りを
責めればみじめに なるばかり
ひとり ひとり身を引く 函館本線
Sayonara my love
To north, To North
I'm going to head back to north
She cheats on me
If I blame her for that
I would only grow more miserable
So I will bail out of
The relationship with her
I get upon Hakodate Railroad all alone all alone
ひざに乗せた 荷物がひとつ
心細さが しみてくる
過ぎてしまえば きれいなだけの
思い出ばかりが よく見える
Just one piece of luggage on my lap
I'm feeling the sadness
Comes home to me gradually
It'a all so pretty once it is past
All I can't forget is memories
さよならあなた 北へ 北へ 北へ帰ります
心の糸が切れたまま
男と女は 暮らせない
ひとり ひとり身を引く 函館本線
Sayonara my love
Sayonara my love
To north, To North
I'm going to head back to north
With the hearts and minds broken
The male and female of a mate
Cannot live together
So I will bail out of
The relationship with her
I get upon Hakodate Railroad all alone, all alone
さよなら あなた
北へ北へ 北へ帰ります
あなたの愛の 裏切りを
責めればみじめに なるばかり
ひとり ひとり身を引く 函館本線
Sayonara my love
To north, To North
I'm going to head back to north
She cheats on me
If I blame her for that
I would only grow more miserable
So I will bail out of
The relationship with her
I get upon Hakodate Railroad all alone all alone