Fly Me To The Moon | 喜んで飛んでお月さままで | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

 
 
 

喜んで飛んでお月さままで

 Fly Me To The Moon  

 
 
 « PRESS TO  BACK                 « GET A  LIKE  UP 

(m1 

        JAPANESEVERSION2024

 
 
 

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars





喜んで飛んでお月さままで
お星さんたちの間で遊びたい 
木星と火星の春がどんなだか見てみたい





In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me





つまり
手を握りしめて
つまり 貴方
接吻して





Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore





この胸が歌でいっぱいになりゃ
いつまでも歌いたい
貴方だけをずっと待ち焦がれ
心から愛してる





In other words, please be true
In other words, I love you





つまり
どうか本気になってよ
つまり
貴方を愛してる


 
 

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars





喜んで飛んでお月さままで
お星さんたちの間で遊びたい 
木星と火星の春がどんなだか見てみたい





In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me





つまり
手を握りしめて
つまり 貴方
接吻して





Fill my heart with song
Let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore





この胸が歌でいっぱいになりゃ
いつまでも歌いたい
貴方だけをずっと待ち焦がれ
心から愛してる





In other words, please be true
In other words, I love you
In other words, I love you





つまり
どうか本気になってよ
つまり
貴方を愛してる
つまり
貴方を愛してる
 
 
 
 
 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
 
 
 
 lm1 EVER BETTER 
 
  (m1 welcomes you to...
 
:: My Book of Pop Song N More
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...