I'm Alive | しんでないよお | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

    *CELINE*    

しんでないよお  

 I'm Alive 

 

 

 « PRESS TO  BACK     « GET THAT  LIKE  DOWN BELOW 

(m1

    JAPANESEVERSIONOF 2024

 
 


Mmmmm ... Mmmmm ...
I get wings to fly
Oh, oh ... I'm alive ... Yeah





ウーン...ウマ...
翼を広げて羽ばたく
うおお うおお しんでないよお そ





When you call on me
When I hear you breathe
I get wings to fly
I feel that I'm alive





皆に呼びかけられたら
皆が生きているのが聞こえたら
翼を広げて羽ばたく

実感する
しんでないことを



 
When you look at me
I can touch the sky
I know that I'm alive





皆に見つめられたら
大丈夫上空まで達する

間違いない
しんでないよう




When you bless the day
I just drift away
All my worries die
I'm glad that I'm alive





この日を感謝されたら
ふと意識を失う
心配事はすべて消え去る
うれしいの
生きてることが




You've set my heart on fire
Filled me with love
Made me a woman on clouds above





この心が火を付けられて
愛情で満たしてくれた
上の雲に立つ
夢みたいな女に
してくれた





I couldn't get much higher
My spirit takes flight
'Cause I am alive





恐らくもうこれ以上高くは上がれないけど
高鳴るの
だってしんでないんだもの





When you call on me
(When you call on me)
When I hear you breathe
(When I hear you breathe)
I get wings to fly
I feel that I'm alive
(I am alive)





皆に呼びかけられたら
(呼びかけられたら)
皆が生きているのが聞こえたら

(生きているのが聞こえたら)
翼を広げて羽ばたく

実感するの
しんでないことを
(しんでないよお)





When you reach for me
(When you reach for me)
Raising spirits high
God knows that...





  皆に手を伸ばされたら  
(手を伸ばされたら)

高鳴るの
神様だけがご存じだってこと...




That I'll be the one
Standing by through good and 
Through trying times
And it's only begun
I can't wait for the rest of my life





私がその人であることは間違いない
いいときも つらいときも そばにいる
でまだ始まったばかりでしょう
待てないの
これからの人生が楽しみでならないの




When you call on me
(When you call on me)
When you reach for me
(When you reach for me)
I get wings to fly
I feel that...





皆に呼びかけられたら
(呼びかけられたら)

  手を伸ばされたら  
(手を伸ばされたら)

翼を広げて羽ばたく
こう感じる...
 
 
 

When you bless the day
(When you bless, you bless the day)
I just drift away
(I just drift away)
All my worries die
I know that I'm alive





この日を感謝されたら
(感謝される この日を感謝されたら)

ふと意識を失う
(ふと意識を失う)
心配事はすべて消え去る

間違いない
生きてることが




I get wings to fly
God knows that I'm alive 





翼を広げて羽ばたく
神様だけがご存じ
しんでないよお
間違いない
 
 
 
 
 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
 
 
⊘  COOLEST DAY EVER 
 
  (m1 welcomes you   
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...