英語17回

【お題】

The host is impatient because the guest of honor hasn't shown up yet.

昨日からずっと雨。２４時間以上降り続けている。いまさらバカなことだが、空の上にこんなに水があるなんて不思議。降り続ける雨に、お空にむかって、「どんだけー」とつぶやいてしまった。ばかな空想だが、もし空に降雨担当というひとがいるなら、まったくほんとにお疲れ様だ。徹夜の業務になるものね。小学生のときは、こんな想像しなかったな。まあ、小学生の自分は、大人になって、雨の日に、空に向かって、「どんだけー」、なんて、言ってる、自分が、いるなんて、思っても見なかろう。

シリアナのダメ訳

いまだ、今日のメインゲストが現れてないため、幹事はやきもきしてる。

興奮先生

主賓がまだ現れていないので、ホストはせっかちです。
ヤッホー！先生

主賓がまだ現れなかったので、ホストは落ち着かないです。
実際のドア先生

主賓がまだ現われていないので、ホストは気短です。

グーグル先生

せっかちなため、ホストは主賓には表示されませんアップはまだありません。

【正解】

主賓がまだ姿を見せないので、主催者はやきもきしている。

host主催者／impatientせっかちな（patient辛抱強い）／guest客／honor名誉敬意／show up姿をみせる

シリアナは飲み会みたいな訳。居酒屋でね。本日の主役っていうたすきをかけたオヤジが０次会から消息不明になってね。今年新入社員の幹事が、飲みをはじめられなくて、やきもき。お店のひとに「はじめていいですか？」って聞かれちゃうし。社会人一年目の危機。

興奮先生、せっかちって。実際のドア先生、気短って。ヤッホー！先生はいい感じ。グーグル先生、訳がネットっぽい。インターネット用語に通じてるのはよくわかります。しかし意味不明です。

英語１６回

【お題】

Bob lost his temper because they treated him as if he were an alien.

今のところ、エキサイト翻訳とヤフー翻訳は実力拮抗って感じです。かなり翻訳できるんですね。グーグル翻訳は、文法が弱いみたいですね。あまり信用しないほうがいいかもしれないです。けど、聞くところによると、グーグル翻訳は学習するらしいので、今後に期待・・・です。

今回から、ライブドア翻訳も追加してみました。エキサイトとヤフーは余り差がでないので、どっちかひとつにしようかな・・・。

シリアナのダメ訳

彼を宇宙人みたいに扱ったのでボブはやさしさをなくした。

興奮先生

彼らがまるで彼が異星人であるかのように彼を扱ったので、ボブはかんしゃくを起こしま
した。

ヤッホー！先生

まるで彼が外国人であるように彼らが彼を扱ったので、ボブはカッとなりました。
実際のドア先生

あたかも彼が外国人かのようにそれらが彼を扱ったので、ボブは怒りました。

グーグル先生

気性のボブを失った彼として扱われるため、彼らがもし彼には、エイリアンのです。

【正解】

彼らが自分をまるで宇宙人であるかのように扱ったので、ボブはかっとなった。

lose one's temperかっとなる／treat扱う治療する／as ifまるで～のように／alien宇宙人

シリアナはちょっと雑な訳でした。もうちょっと考えればよかったな。losthistemperは気分を失う、我を失う。マジ切れ。

翻訳サイト比較としては、異星人と外国人のちがいでしょうか。興奮先生は異星人ですね。どっちでもよさそうですが、異星人扱いと外国人扱いではボブの心にのこる傷の深さがちがいそうです。場合にもよるか、そうか。グーグル先生、我を失ってますね。日本語でおｋ。

Galaxy Quest

ＳＦ見なきゃの流れにのって、見たけど、これがおもしろい。

たぶん、スタートレックをパロ・・・いやいや・・・スタートレックに、インスパイアされて、リスペクトした、オマージュ的作品、なのだ。

とにかく、スタートレック愛があふれている。とはいっても、スタートレックは、「すぽっく」以外知らない。しかし、たぶん、愛にあふれている、とおもう。

スタートレックを知らなくても、作品愛はわかる。好きな作品があって、詳しくなって、パターンを見つけたり、穴を見つけたり、ツッコんでみたり。そんな、ファンならではの楽しみが、作品に凝縮されている。だからというか、作品がとっても楽しくまとまっている。作品の雰囲気が、好み。

スタートレック、見てみようかな・・・

『宇宙大作戦』 79話。

『新スタートレック』 176話

『スタートレック:ディープ・スペース・ナイン』 176話

『スタートレック:ヴォイジャー』 172話

『スタートレック:エンタープライズ』 98話。

・・・とおもったけど、全701話・・・？長寿番組すぎる。

こういう話、日本なら、ガンダムなんかでやると、面白いのだろうか。

それか、渡鬼。