【お題】
The host is impatient because the guest of honor hasn't shown up yet.
昨日からずっと雨。２４時間以上降り続けている。いまさらバカなことだが、空の上にこんなに水があるなんて不思議。降り続ける雨に、お空にむかって、「どんだけー」とつぶやいてしまった。ばかな空想だが、もし空に降雨担当というひとがいるなら、まったくほんとにお疲れ様だ。徹夜の業務になるものね。小学生のときは、こんな想像しなかったな。まあ、小学生の自分は、大人になって、雨の日に、空に向かって、「どんだけー」、なんて、言ってる、自分が、いるなんて、思っても見なかろう。
シリアナのダメ訳
いまだ、今日のメインゲストが現れてないため、幹事はやきもきしてる。
興奮先生
主賓がまだ現れていないので、ホストはせっかちです。
ヤッホー！先生
主賓がまだ現れなかったので、ホストは落ち着かないです。
実際のドア先生
主賓がまだ現われていないので、ホストは気短です。
グーグル先生
せっかちなため、ホストは主賓には表示されませんアップはまだありません。
【正解】
主賓がまだ姿を見せないので、主催者はやきもきしている。
host主催者／impatientせっかちな（patient辛抱強い）／guest客／honor名誉敬意／show up姿をみせる
シリアナは飲み会みたいな訳。居酒屋でね。本日の主役っていうたすきをかけたオヤジが０次会から消息不明になってね。今年新入社員の幹事が、飲みをはじめられなくて、やきもき。お店のひとに「はじめていいですか？」って聞かれちゃうし。社会人一年目の危機。
興奮先生、せっかちって。実際のドア先生、気短って。ヤッホー！先生はいい感じ。グーグル先生、訳がネットっぽい。インターネット用語に通じてるのはよくわかります。しかし意味不明です。