歌詞和訳 @GlossGirl -3ページ目

歌詞和訳 @GlossGirl

SUGAさんのソロ曲プロデュース曲、비비さんの曲などカナルビ付きで和訳しています



【歌詞】


転載する際はどこかに @GlossGirl と記してください


20 22 


PSY Coming back
PSYがカムバしたぞ


いり おのら

 (이리 오너라)

こっち来いよ



Long time no see huh? 

長い間会わなかったじゃん?

 

おれがnまにじ 
오래간만이지 huh? 

すげえ久しぶりじゃね?

 

うり たし うっご うrご ちじご ぼっご
우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고 

俺らまた笑って泣いて支えあって、小突きあって


Let’s get loco
狂ったみたいに行こうぜ

 


Pandemic's over uh 

パンデミックの中で

 

くれ きぶに おちょ 
그래 기분이 오져 uh 

そう、気分がすごい

 

たし くぶに おちょ 
다시 그분이 오죠 uh 

またあの御方がきた


Everybody say 


ぽkちょkちぐね
뻑적지근해 

ここ最近に拍手

 

ごrちょkちぐね
걸쩍지근해 

最近めちゃ
 

しぐrぽkちょkごりね

시끌벅적거리네 

騒がしい街

 

のむ ちょあ ぶkちょkごりね
너무 좋아 북적거리네 

すごく好きなごった返し具合

 

とnそなmぶk 
동서남북 Aye

東西南北

 

かnなmかnぶk 
강남강북 Aye 

江南江北

 

さk た もよ
싹 다 모여 Throw yo hands in the air

みんな集まって空に向かって手をあげろ


I say yeah


Can you feel it?

感じるか?


Can you feel it? 

感じられるか?


Oh oh woo yeah Oh woo oh 


Can you feel it?

感じるか?


Can you feel it?
感じられるか?


Oh oh woo yeah Ah 


じゅnびはしご(ゴー) そせよ(オー)
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh) 

準備しろ(Go) 撃つぞ(Oh) 


That that I like that (Like that)

あれあれ、あれが好きなんだ

 

きぶn ちょあ

기분 좋아 Babe (Babe) 

気分が良いぜベイビー

 

ふnどぅろ ちゃ う うぃ あれろ
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)

動かせ上下左右に


One two three to the four (Sing it)

1,2,3,4で


That that I like that 

あれがいいな


That that I like that babe 

あれがいいぜベイベー


That that I like that 

あれがいいな


It’s like that that yo 

あんな感じさ


That that I like that 

あれがいいな


That that I like that babe 

あれがいいぜベイベー


That that I like that 

あれがいいな


It’s like that

あんな感じ


や ねが も はぬn さらみnち かもこっち
야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지? 

なあ、俺が何したってどんな奴って忘れんなよ


That that I like that (Like that)

それいいな

 

しがに ちなど びょnはもし
시간이 지나도 변함없이 

時間が経っても相変わらず


That that I like that (Like that) 

それいいな


I don't care I don't care that I like that 

気にすんな、あんな感じで


That that I like that (Like that)

そういうのもいいな

 

ねが ばらぼご ばらわっとn さらmどぅら
내가 바라보고 바라왔던 사람들아 

俺が望み、願ってきた奴らよ

 

もどぅ た
모두 다 Ready set go

全て残らず 出発さ

 

とぃりょ ぬろなn めtちb でりどn ぶに ぶrぴょnはげっち
되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지

むしろ増えてきた忍耐力を殴ったほうがウザいかもな

 

のね ばらmでろ まnはr ごら ごし ちねn
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸 

あんたらの望みの通り消えるから試験うけたぜ

 

さらmどぅるr もあだが がびょpげ でっち
사람들을 모아다가 가볍게 때찌

お前らを軽く集めてパチン

 

とkたnひ はらご
적당히 하라고 Oh oh oh 

適当に動いてみる

 

くにゃn たkちご た かrち のらぼちゃご
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고 Oh oh oh  

ただ黙ってみんな一緒に遊んでみようや

 

みnゆnぎわ ぱkちぇさn
민윤기와 박재상 

ミンユンギとパクチェサン



Can you feel it?

感じるか?


Can you feel it? 

感じられるか?


Oh oh woo yeah Oh woo oh 


Can you feel it?

感じるか?


Can you feel it?

感じられるか?


Oh oh woo yeah Ah 


じゅnびはしご(ゴー) そせよ(オー)
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)

準備しろ(Go)撃つぞ(Oh)


That that I like that (Like that)

あれあれ、あれが好きなんだ

 

きぶn ちょあ
기분 좋아 Babe (Babe) 

気分がいいぜベイビー

 

ふnどぅろ ちゃ う うぃ あれろ
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)

動かせ上下左右に


One two three to the four (Sing it)
1,2,3,4で

 


That that I like that 

あれがいいな


That that I like that babe 

あれがいいぜベイベー


That that I like that 

あれがいいな


It’s like that that yo 

あんな感じさ



That that I like that 

あれがいいな


That that I like that babe 

あれがいいぜベイベー


That that I like that 

あれがいいな


It’s like that that yo

あんな感じさ


Do what you wanna 

何がしたいんだ?


Say what you wanna 

何がしたいか言えよ


Do what you wanna (Say what?)

何がしたいんだって?(何だって?)


That that I like that babe 

それが好きなんだ


Do what you wanna 

何がしたいんだ?


Say what you wanna 

何がしたいか言えよ


Do what you wanna (Say what?)

何がしたいんだって?(ほら言えよ)


That that I like that babe 

それが好きなんだ


That that I like that

それが好きだ

 

 

YouTube MV


転載する際はどこかに @GlossGirl と記してください


【歌詞】


のぬn どぅ ぬぬr かむn ちぇ

너는 두 눈을 감은 채

君は両目をつぶったまま


ねげ ぎでおおみょ
내게 기대어오며

私にもたれかかって


もりがrろ なr かnじr でまだ
머리칼로 날 간질 때마다
髪をくすぐるたび

 

かびょうn いpまちゅむろ

가벼운 입맞춤으로
軽いキスで

 

むごうn まむr ちうみょ

무거운 맘을 지우며
強く心を奪ったの


ちょnしn も ちゃりげ まnどぅろ

정신 못 차리게 만들어
心の準備ができないまま


なr ふnどぅろ のぁ

날 흔들어 놔

私を揺さぶって置いていくの


おnどn
온통
ことごとくね


なr どぅろった のぁ くじょ びゃrまn

날 들었다 놔 그저 발만

私を持ち上げたりするの、しかも足だけ


どnどn

동동
バタバタ


なn おr す おpね

난 알 수 없네

私にはわからないわ


とどn

도통

全然


If someone hear me call me 911

もし誰か聞いてたら911に電話してよ

 


You are my WAVE

あなたは私の"波"


さrりょじょ

살려줘 MAYDAY

助けてよ、メーデー


に せnがkまn はげ どぇ

니 생각만 하게 돼

あなたのことばっかり考えちゃうの


I’m a castaway

私は漂流者



なるr ね ぶめ かとぅお
나를 네 품에 가두어

私を君の胸に引き寄せて


なうぃ すむr くふr とぅ
나의 숨을 끊을 듯
私の呼吸を止めるみたいに


のはじゅr せnがき おpそ ぼよ

놓아줄 생각이 없어 보여
離すって考えはないみたい



のるr みろね ぼぁど

너를 밀어내 봐도

あなたを押しのけてみても


たし みrりお おみょ

다시 밀리어 오며
また戻ってきて


せnがかr とぅむr じゅち あnね

생각할 틈을 주지 않네

考える暇をくれないの
 

Soaking me slowly

私をゆっくり飲みこんで


Drowning me cruely

私を残酷に溺死させる


Killing me gently
優しく殺して

 

Call him if u see my S O S

私のSOSを見たら彼に電話して



You are my WAVE

あなたは私の"波"


さrりょじょ

살려줘 MAYDAY

助けてよメーデー


に せnがkまn はげ どぇ

니 생각만 하게 돼

あなたのことばっかり考えちゃうの


I’m a castaway

私は漂流者



ちゃmきょ ちゅごど ちょおに ねげ みrりょおら

잠겨 죽어도 좋으니 내게 밀려오라

溺死してもいいから私を襲ってよ


きぽじょど ちょおに なr たmぐお じゅら

깊어져도 좋으니 날 담구어 주라

深くてもいいから私を沈めて


Wanted to surf

サーフィンしたかっただけなの


Don’t wanna dive

溺れたくなんてなかったし


Don’t wanna swirl

旋回したくもなかった


I’m gonna die

私死んじゃいそう


Imma go with the flow

流れに身を任せるわ


I’m gonna ride

乗り込んでやる


But you’re too big

だけどあなた大きすぎない?


You make me salty babe

あなたは私を海の赤ちゃんにしたの


Don’t wanna trip too hard

辛い旅はしたくないの


なr ぷろじゅとnが
날 풀어주던가

私を放すの?


わnじょに ちゃばじょ
완전히 잡아줘

ちゃんと掴んでて



You are my WAVE

あなたは私の"波"


さりょじょ

살려줘 MAYDAY

助けてよメーデー


に せnがkまn はげ どぇ
니 생각만 하게 돼

あなたのことばっかり考えちゃうの


I’m a castaway

私は漂流者



ちゃmきょ ちゅごど ちょおに ねげ みrりょおら
잠겨 죽어도 좋으니 내게 밀려오라

溺死してもいいから私を襲ってよ


きぽじょど ちょおに なr たmぐお じゅら
깊어져도 좋으니 날 담구어 주라

深くてもいいから私を沈めて



 

YouTube MV

 

 

 

転載する際はどこかに @GlossGirl と記してください

 
 【歌詞】
 
さらmどぅり まはどら

사람들이 말하더라

人は言うの
 
せごまにゃn キレイダッテ
새것마냥 kireiidatte
新品みたいにキレイダッテ
 
イノセント アズ ニューボーン インフェント
innocent as newborn infant
新生児みたいに無邪気だね
 
ビビ ネイキッドちゃかどら
bibi naked 착하더라
bibi Nakedは優しいって
 
さらmどぅり まはどら
사람들이 말하더라
人は言うの
 
ちょにょn ちょご いさnへった
저년 저거 이상했다
あの子、あれ異常よ
 
もりそげ おっとn ごし
머릿속에 어떤 것이
何を考えてるんだろう
 
とぅろいnぬnじ もるげった
들어있는지 모르겠다
私たちには分かんない
 
ドゥ ユー ノウ
do you know
知ってる?
 
ハウ トゥー キープ マイセルフ クリア
how to keep myself clear
自分をクリアに保つ方法
 
おっとけ しそ ねぬm ごnち
어떻게 씻어 내는 건지
どうやって洗って私は取り戻すの
 
すrねmせわ たmべよnぎ
술냄새와 담배연기
酒臭い空間とタバコの煙
 
キッシー ヒッキー アンド シット
kissy hickey and shit
キス魔とキスマ、それと悪口
 
おぬrへっとn ごちまrごぁ
오늘했던 거짓말과
今日した嘘話と
 
おじぇへっとn バッド ディシジョン
어제했던 bad decision
昨日した良くない決断
 
ドゥ ユー ノウ
do you know
知ってる?
 
ハウ トゥー キープ マイセルフ クリア
how to keep myself clear
自分をキレイに保つ方法
 
た びぬろ しそねぬnごじ
다 비누로 씻어내는거지
全て石鹸で洗う私はクズなヤツ
 
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
 
さらmどぅり まはどら
사람들이 말하더라
人は言うの
 
ちょにょn ちょご いさnはだ
저년 저거 이상하다
あの子、あれ異常よ
 
おちぇばみ おっとにり
어젯밤에 어떤일이
昨夜になにがあったの
 
いろなぬnじ もるげった
일어났는지 모르겠다
起きてたけど分かんない
 
イン ディ ショワー イン ディ タブ
in the shower in the tub
浴槽の中のシャワーで
 
プール パーティー ザット アイ トゥルー
pool party that i threw
プールパーティが私をブン投げたの
 
ジャスト ギブ ミー バー オブソープ
just give me bar of soap
ただ私に固形石鹸をちょうだい
 
ソー ネイキッド ビブ ドゥ ネイキッド ティング
so naked bib do naked thang
そう裸エプロンで無防備なことして
 
しごなみょn と もさらぼごそ
씻고나면 또 못알아보고서
洗い流したらまた忘れるんだけど
 
ビビ ネイキッド ちゃかどら
bibi naked 착하더라
bibi Nakedは優しいって
 
ドゥ ユー ノウ
do you know
知ってる?
 
ハウ トゥー キープ マイセルフ クリア
how to keep myself clear
自分をクリアに保つ方法
 
おっとけ しっそ ねぬn ごnじ
어떻게 씻어 내는 건지
どうやって洗って私を取り戻すの
 
すrねmせわ たmべよnぎ
술냄새와 담배연기
酒臭い空間とタバコのこの煙
 
キッシー ヒッキー アンド シット
kissy hickey and shit
キス魔とキスマ、それと悪口
 
おぬrへっとn ごじまrごぁ
오늘했던 거짓말과
今日した噓話と
 
おちぇへっとn バッド ディシジョン
어제했던 bad decision
昨日した良くない決断
 
ドゥ ユー ノウ
do you know
知ってる?
 
ハウ トゥー キープ マイセルフ クリア
how to keep myself clear
自分をクリアに保つ方法
 
た びぬろ しそねぬnごち
다 비누로 씻어내는거지
全て洗い流す私はクズなヤツ
 
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
 
びぬろ けっごし しそねちゃ
비누로 깨끗이 씻어내자
石鹸でキレイに洗い流す
 
ブランドニュー ブランドニュー まうmどぃじゃ
brandnew brandnew 마음되자
まじで真新しい心になるの
 
めいらちm たし ておなじゃ
매일아침 다시 태어나자
毎日朝ご飯、また生まれる
 
なっぷnまうm もどぅ ぼぎょねじゃ
나쁜마음 모두 벗겨내자
悪い心、全部取っ払って
 
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹸みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹼みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹼みたいに新しくなるの
 
びぬ びぬ レッツ ビー ニュー
비누 비누 let's be new
石鹼みたいに新しくなるの
 
 
びぬろ けくし しそねみょn
비누로 깨끗이 씻어내면
石鹸でキレイに洗い流したら
 
さnちょいぶn ごどぅるr た しそねみょn
상처입은 것들을 다 씻어내면
傷ついた奴らを全部キレイにしたら
 
くそけ とぅn いっぷn まうみ ぼよ
그속에 든 이쁜 마음이 보여
その中だってキレイな心に見える
 
のらn ならn かち びぬ はじゃ
너랑 나랑 같이 비누 하자
あなたと私で一緒に洗い流そう