"free size" は、和製英語ですね。
「フリーサイズ」は、英語では、
one-size-fits-all
「1つのサイズで全てにフィットする」
ということで「フリーサイズ」の意味です。
この表現が特徴的なのは、
日本語でフリーサイズというと洋服や帽子など靴など身に付ける物について言いますが、
この "one-size-fits-all" は、それ以外にも使うことができるということです。
私が所有しているNHKラジオ講座のテキストや辞書には、次の例が掲載されています。
one-size-fits-all common sense
全ての場合（人）に当てはまる常識
one-size-fits-all education
one-size-fits-all test
one-size-fits-all teaching approach
これとは別に、「ノースリーブ」というのも英語では殆ど使われていないようです。
ノースリーブは
no sleeve
ではなく、正しくは
sleeveless
です。
