私は『紙』の辞書を使っています。
皆さんは如何でしょうか。
紙の辞書を使っていると、調べている単語、情報とは別に、たまたま目に入った情報が参考になることが少なくありません。
うろ覚えだった単語の意味を確認できたり、全く新しい情報に触れることもできます。
今回『紙』の辞書を使ってたまたま目にした情報を紹介します。
『お山の大将』です。
英語で次のように紹介されています。
"a big fish in a small [little] pond"
"a big fish in a small [little] pool"
『井の中のかわず』
という日本語も当てはまります。
『小さな組織の中でいばる人』という意味も書かれています。
インターネットで『お山の大将』を調べると、いろいろな表現が紹介されています。
しかし、中には "king of the mountain" のようなものがあり、『お山の大将』のニュアンスを正しく表現できているのかよく分かりません。
つまり、『お山の大将』という表現は、先ほどの『小さな組織の中でいばる人』の様に否定的な意味だと思いますが、このking of the mountainがそのような意味を持っているか否か、ということです。
『お山の大将』を国語辞典で調べました。
お山の大将
①子供の遊び。低い盛り土の上などに立って、登ってくる者を突き落としあう。
②小さな集団の中で自分が最もえらい（すぐれている）と思っている人を、はたから、からかって言う言葉。
通常我々大人が会話で言う『お山の大将』は、この「②」のケースが殆んどだと思います。
その場合には"king of mountain" ではなく、"a big fish in a small [little] pond" の表現が言い当てているように思います。
機会を見つけて、もう少し調べておきます。
