最近生意怎么样? - 最近の商売の調子はどう？ -How is the business?

• 自己开民宿 Zìjǐ kāi mínsù

• 自己开小旅馆 Zìjǐ kāi xiǎo lǚguǎn

• 我是小旅馆的老板 Wǒ shì xiǎo lǚguǎn de lǎobǎn

• 小さな旅館のオーナーです Chiisana [=small] ryokan no owner desu

• I'm the owner of a small ryokan

• 第两次民宿在四条大街附近 Dì liǎng cì mínsù Zài sìtiáo dàjiē fùjìn

• ふたつ目の民宿は四条通りの近くにあります　Futatsume no minsyuku wa Shijo-dori no chikaku ni arimasu

• The second accommodation is near the Shijo-dori street 

• 最近生意怎么样 Zuìjìn shēngyì zěnme yàng

• 最近の商売の調子はどうですか？　Saikin-no [=recent] shobai [=business] no choshi wa doudesuka?

• How is the business going?

• 现在生意没有两年前那么好 Xiànzài shēngyì méiyǒu liǎng nián qián nàme hǎo

• いまの商売は２年前ほどよくありません Ima-no [=current] shobai [=business] wa 2-nen [=year] mae [=before] hodo yoku arimasen

• Now the business is not as good as two years ago

• 昨天比今天热 Zuótiān bǐ jīntiān rè

• 昨日のほうが今日より暑い Kinou [yesterday] no hou ga kyou [=today] yori atsui [=hot]

• Yesterday was hotter than today

• 今天没有昨天(那么)热 Jīntiān méiyǒu zuótiān nàme rè

• 今日は昨日ほど暑くない Kyou [=today] wa kinou [=yesterday] hodo atsuku nai

• Today is not as hot as yesterday

• 老家在哪里 Lǎojiā zài nǎlǐ

• 実家はどこですか？ Jikka [=parents' home] wa doko desuka?

• Where is your parents' home?

場所に関する名称など

• 四条大道 Sìtiáo dàdào

• 四条通り Shijo-dori

• Shijo-dori street

• 四条路  Sìtiáo lù

• 四条通り Shijo-dori

• Shijo-dori street

その他の単語や言い回し

• 亲戚 Qīnqī

• 親戚 Shinseki

• relatives

• 或者 Huòzhě

• あるいは aruiwa

• or

• 内容 Nèiróng

• 内容 naiyou

• contents

• 聊天 Liáotiān

• チャット chatto

• chat

• 买入场券 Mǎi rù chǎng quàn

• 入場券を買う nyuujouken wo kau

• but admission tickets

• 售票员 Shòupiàoyuán

• ticket seller

• 国际杂技节 Guójì zájì jié

• 国際雑技祭り Kokusai zatsugi matsuri [=festival]

• International Acrobatics Festival

• 您要哪个区的 Nín yào nǎge qū de

• Which area do you want?

• 不好意思、C区的卖完了 Bù hǎoyìsi,C qū de mài wánliǎo.

• Sumimasen, C section wa urikirete simaimasita

• Sorry, C section is sold out.

• 已售完  Yǐ shòu wán

• 売り切れ urikire

• Sold out

• 口语：卖完了

• Kǒuyǔ: Mài wánliǎo

• 口語では売り切れ

• 竞争激烈 Jìngzhēng jīliè

• 厳しい競争 kibishi kyousou

• highly competitive

• 全国篮球联赛 Quánguó lánqiú liánsài

• 全国バスケットボールリーグ zenkoku basketball league

• National Basketball League

• 你的名字是什么 Nǐ de míngzì shì shénme

• あなたのお名前は何ですか？ Anata-no [=your] onamae [=name] wa nan desuka?

• What's your name?

• 这是你第一次来日本吗？Zhè shì nǐ dì yī cì lái rìběn ma?

• 今回が初めての日本訪問ですか？ Konkai [=this time] ga hajimete no nihon [=Japan] houmon [=visit] desuka?

• Is this your first visit to Japan?

• 洗衣机 Xǐzhuó jī

• 洗濯機 sentakuki

• washing machine

• 意思一様 Yìsi yī yàng

• 意味は同じ

• Same meaning

恭喜恭喜-おめでとうございます-Congratulations

• 我是留学生的时候、我住在上贺茂神社附近 Wǒ shì liúxuéshēng de shíhòu, wǒ zhù zài shàng hè mào shénshè fùjìn
  • 私は学生の頃、上賀茂神社の近くに住んでいました Watashi wa gakusei [=student] no koro kamigamo jinja no chikaku ni sunde imashita
  • When I was a student, I lived near Kamigamo-jinja shrine

• 政府降低了考试水平/标准(=標準) Zhèngfǔ jiàngdīle kǎoshì shuǐpíng/biāozhǔn
  • 政府が試験の基準点を下げました Seihu ga shiken [=exam] no kijunten wo sage mashita
  • The government has lowered the (passing) reference point 

• 河边有很多樱花/垂樱 Hé biān yǒu hěnduō yīnghuā / chuí yīng
  • 川のそばにはたくさんの桜/枝垂桜があります Kawa [=river] no soba-ni [=near] wa takusan-no [=many] sakura [=cherry blossom]/ shidare zakura ga arimasu
  • There are many cherry blossoms near the river

• 沿着河走 Yánzhe hé zǒu
  • 川に沿って歩く Kawa [=river] ni-sotte [=along] aruku [=walk]
  • Walk along the river

• 走路10分钟 Zǒulù 10 fēnzhōng
  • 10分間歩く ju-pun-kan [=for 10 min] aruku [=walk]
  • Walk for 10 minutes

• 参加英语翻译(=訳)导(=導)游的考试 Cānjiā yīngyǔ fānyì dǎoyóu de kǎoshì
  • 英語の通訳の試験を受ける Eigo [=English] no tuuyaku [=translation] no shiken [=examination] wo ukeru [=take (examination)]
  • Take an examination of English translation

• 没通过 Méi tōngguò
  • 不合格となる Hugoukaku to naru
  • Did not pass

• 去年我合格了 Qùnián wǒ hégéle
  • 昨年合格した Sakunen [=last year] goukaku shita
  • Passed (the exam) last year

• 恭喜恭喜 Gōngxǐ gōngxǐ
  • おめでとうございます Omedetou gozaimasu
  • Congratulations

• 有四个科目 Yǒu sì gè kēmù
  • 四科目あります Yon-kamoku [=four subjects] arimasu
  • There are four subjects

• 英语、历史、地理、还有一般常识 Yīngyǔ, lìshǐ, dìlǐ, hái yǒu yībān chángshì
  • 英語、歴史、地理、そして一般常識ですEigo [=English], rekishi [=history], chiri [=geography], soshite [=and], ippan-joushiki [=general knowledge] desu
  • English, history, geography, and general knowledge

• 英语我考到了72分 Yīngyǔ wǒ kǎo dàole 72 fēn
  • 英語は72点取れました Eigo wa nanajuu-ni-ten [=72 points] toremashita
  • Got 72 points in English

• 一般常识只考了40分 Yībān chángshì zhǐ kǎole 40 fēn
  • 一般常識は40点しか取れませんでした Ippan-joushiki [=general knowledge] wa yonjutten [=40 points] shika [=only] toremasen-deshita
  • Got only 40 points in general knowledge

• 当导游非常辛苦我不想干 Dāng dǎoyóu fēicháng xīnkǔ wǒ bùxiǎng gàn
  • ガイドになると大変なのでなりたくない Gaido [=guide] ni-naru [=to become] to taihen nanode naritakunai 
  • I don't want to be a guide because it is very tough
  • (当〜が、職業の〜になる)

• 20年前当鶧翻译导游是我的梦想 20 nián qián dāng yīng fānyì dǎoyóu shì wǒ de mèngxiǎng
  • 20年前は通訳ガイドになるのが私の夢でした
  • 20 years ago, being a tour guide was my dream

"有客人预约了房间" -お客さんが部屋を予約しました-A guest booked a room

宿屋関連の言い回し

• 有客人预约了房间 Yǒu kèrén yùyuēle fángjiān
  • お客さんが部屋を予約しました Okyaku-san ga heya wo yoyaku shimashita
  • A guest booked a room
     
• 住两天Zhù liǎng tiān /住两宿 zhù liǎng sù
  • 2泊する　Nihaku suru
  • Stay two nights
     
• 给客人介绍房间 Gěi kèrén jièshào fángjiān
  • お客さんに部屋を案内する Okyaku-san ni heya wo an-nai suru
  • Introduce / walk through the room to the guest
     
• 我准备了四辆自行车 Wǒ zhǔnbèile sì liàng zìxíngchē
  • 自転車を4台用意してあります Jitensya wo yon-dai youi site arimasu
  • Prepared four bicycles
     
• 一辆自行车可以带孩子 Yī liàng zìxíngchē kěyǐ dài háizi
  • 1台の自転車には子供を乗せることが出来ます Ichi-dai no jitensya niwa kodomo wo noseru koto ga dekimasu
  • A bicycle can take a child (in the back)
     
• 从我的民宿骑自行车到金閣寺只要十分钟
  Cóng wǒ de mínsù qí zìxíngchē dào jīngésì zhǐyào shí fēnzhōng
  • 宿から金閣寺までは自転車で10分です Yado kara Kinkakuji made wa jitensya de 10-pun desu
  • It takes ten minutes from the accommdation to Kinkakuji (Golden Pavilion)
     
• 从机场坐JR电车到京都站、然后坐地铁到北大路站、然后坐出租车到我的民宿
  Cóng jīchǎng zuò JR diànchē dào jīngdū zhàn, ránhòu zuò dìtiě dào běidàlù zhàn, ránhòu zuò chūzū chē dào wǒ de mínsù
  • 空港からJRに乗って京都駅まで行き、その後地下鉄に乗って北大路駅で降りて、さらにタクシーに乗って私の宿屋に到着します Kuukou [=airport] kara JR ni notte Kyoto eki [=station] made [=to] iki, sono ato chikatetsu [=subway] ni notte Kitaoji eki [=station] de [=at] orite, sarani takushii [=taxi] ni notte watashino [=my] yadoya [accommodation] ni toutyaku shimasu
  • Take JR line from the airport to Kyoto station, then take subway and get off at Kitaoji station, and then take a taxi to my accommdation
     
• 客人怎么去、清水寺？ Kèrén zěnme qù, qīngshuǐsì?
  • お客さんは清水寺にどうやって行きますか？　Okaku-san [=guest] ha Kiyomizu-dera ni douyatte [=how] iki masu ka?
  • How do the guest go to Kiyomizu-dera temple?
     
• 我的民宿离清水寺比较远 Wǒ de mínsù lí qīngshuǐsì bǐjiào yuǎn
  • 私の宿から清水寺は比較的遠いです Watashino [=my] yado [=accommodation] kara [from] Kiyomizu-dera ha hikakuteki [=relatively] tooi [=far] desu
  • It is relatively far from my accommodation to Kiyomizu-dera temple
     
• 我的民宿离金阁寺很近 Wǒ de mínsù lí jīn gé sì hěn jìn
  • 私の宿から金閣寺まではとても近いです Watashino [=my] yado [=accommodation] kara [=from] Kinkakuji made [=to] ha totemo [=very] chikai [close] desu
  • It is very close from my accommdation to Kinkaku-ji temple (Golden Pavilion)
     
• 外国人比日本人多 Wàiguó rén bǐ rìběn rén duō
  • 日本人よりも外国人のほうが多い　Nihon-jin [=Japanese people] yori [=than] mo gaikoku-jin [=gaikoku-jin] no houga ooi [=many]
  • There are more foreigners than Japanese
     
• 体验一般的日本人的生活 Tǐyàn yībān de rìběn rén de shēnghuó
  • 普通の日本人の生活を体験する Hutsu [=ordinary] no nihon-jin [=Japanese] no seikatu [=life] wo taiken [=experience] suru
  • Experience the life of ordinary Japanese
     
• 更喜欢独门独院 Gèng xǐhuān dúmén dúyuàn
  • Prefer an independent building (house)

単語など

• 骑馬 Qí mǎ
  • 馬に乗る Uma ni noru
  • Ride a horse

• 骑摩托车 Qí mótuō chē
  • バイクに乗る baiku ni noru
  • Ride a motor bike

• 走路 Zǒulù
  • 歩く Aruku
  • Walk

• 免费 Miǎnfèi
  • 無料 muryou
  • Free of charge

• 一户建 Yī hù jiàn
  • 一戸建て Ikko date
  • stand alone house

• 开放式厨房 Kāifàng shì chúfáng
  • Island (open?) kitchen

• 自由旅行 Zìyóu lǚxíng
  • 自由旅行 Jiyu ryokou
  • Independent travel

• 团体旅行 Tuántǐ lǚxíng
  • 団体旅行 dantai ryokou
  • Group tour

• 全日本 Quánrìběn
  • 日本全体 Nihon zentai
  • All Japan

場所関連の言い回し

• 八坂神社 Bābǎn shénshè
  • 八坂神社 Yasaka jinja
  • Yasaka-jinja shrine

• 花见小路 Huā jiàn xiǎolù
  • 花見小路 Hanami-koji
  • Hanami-koji street

• 先斗街 Xiāndòu jiē
  • 先斗町 Ponto cho
  • Ponto-cho street

• 鸭川 Yā chuān
  • 鴨川 Kamo gawa
  • Kamo-gawa river

• 植物园 Zhíwùyuán
  • 植物園 Shokubutsu-en
  • Botanical Garden

• 河原町 Héyuántīng
  • 河原町 Kawaramachi
  • Kawaramachi

「自分の民宿を経営しています」

宿屋関連の言い回し

「自分の民宿を経営しています」

• 自己开的民宿

• Zìjǐ kāi de mínsu

「90%は外国人です」

• 百分之九十是外国人

• Bǎi fēn zhī jiǔshí shì wàiguó rén

• Note: パーセントはそのまま日本語の”百分のいくつ”と同じなので覚えやすいですね

「何人泊まることができますか？」

• 能住多少人
• Néng zhù duōshǎo rén

「インターネットで予約ができますか？」

• 他门在网上预订房间吗？
• Tā mén zài wǎngshàng yùdìng fángjiān ma?
• Note: "网"というのはどうも日本語の"網"のことで英語なら"net"ですね。ちなみに、テニスは日本語では”庭球”（庭でやる球技）ですが、中国語だと”网球”（網を使う球技）ですね

「時期がいい」

• 时机很好
• Shíjī hěn hǎo

「いまはとても競争が激しいです」

• 現在竞争激烈了
• Xiànzài jìngzhēng jīlièle

「一軒目は築97年です」

• 第一家九十七年
• Dì yī jiā jiǔshíqī nián

「二軒目は築80年です」

• 第二家八十年
• Dì èr jiā bāshí nián

京町家について

「改装済みだったので価格が高い」

• 重新装修修过的所以贵
• Chóngxīn zhuāngxiū xiūguò de suǒyǐ guì

「最初に京都の伝統住宅を見たときに大変感動しました」

• 第一次看到京都传统的住宅后、很感动
• Dì yī cì kàn dào jīngdū chuántǒng de zhùzhái hòu, hěn gǎndòng

「京都に家が欲しいとずっと思っていましたが、週末だけ使うのは浪費だと思いました」

• 我一直在想在京都买不买房子、买的话、只周末住太浪费了
• Wǒ yīzhí zài xiǎng zài jīngdū mǎi bú mǎi fángzi, mǎi dehuà, zhǐ zhōumò zhù tài làngfèile

住んでいる場所などについて

「京都にはどれくらいの時間住んでいますか?」

• 你在京都住了多成 长时间了
• Nǐ zài jīngdū zhùle duō cháng shíjiānle

「18歳までずっと山梨に住んでいました」

• 到18岁一苴住在山梨
• Dào 18 suì yī jū zhù zài shānlí

仕事などについて

「日本に帰国後仕事を見つけました」

• 回日本后在东京找到了工作
• Huí rì běn hòu zài dōngjīng zhǎodàole gōngzuò
• Note: ちなみに”帰国”は”回国huí guó ”です

「就職しました」

• 就业了
• Jiùyèle

「そこで12年働きました」

• 在那工作了十二年
• Zài nà gōngzuòle shí'èr nián

「その後仕事を辞めました」

• 然后辞职了
• Ránhòu cízhíle

「仕事を辞めた後京都に行きました」

• 辞职后来到了京都
• Cízhí hòulái dàole jīngdū

「2年前に仕事を辞めて京都でひとつ目の民宿を始めました」

• 辞职二年前在京都开了自己的第一家民宿
• Cízhí èr nián qián zài jīngdū kāile zìjǐ de dì yī jiā mínsù

「それで仕事を辞めました」

• 所以辞职了
• Suǒyǐ cízhíle

その他

「いつも京都に行かなくてはならない」

• 経常要来京都
• Jīngcháng yào lái jīngdū

「誘われて三条のビール祭りに行きました」

• 邀请我去三条的一个啤酒节
• Yāoqǐng wǒ qù sāntiáo de yīgè píjiǔ jié

「比較的田舎」

• 比较乡下 
• Bǐjiào xiāngxià

「ハーバード大学」

• 哈佛大学
• Hāfó dàxué

「ウエブサイト」

• 网站
• Wǎngzhàn
• Note: "站"に駅の意味があるので、”ネット上の駅”という感じですね

「簡単」

• 简单
• Jiǎndān