香港気分が味わえる茶餐廳 香港喫茶 アイアイオー
香港気分が味わえる茶餐廳 香港喫茶 アイアイオー
店主さんはTWINSのファン。
お店は香港風に飾り付けしてあって、喫茶メニューも香港風ですね。
火腿炒蛋三文冶なんてお店のブログのメニューの字をみてもウキウキします。
どうせなら、こっちのメニューにも広東語表記を入れちゃうともっと雰囲気が出ていいかも？
でも、普通のお客さんが怪しく思って引いちゃうからダメかな？笑
ホーリック（好立克）とオバルティン（阿華田）を
私が初めて飲んだのがレスリー・チャン（張國榮）が香港でopenしてたお店です。
懐かしいな～。
レスリーのお店の飲み物メニューにもしっかりあったんですよ～。
私は好き嫌いがないので、いつも適当なメニューチャレンジャーです（笑。
「これ何の飲み物だろう？チャレンジしてみよ～」
と思って初めて飲みました。
でも、別々な日に飲んでいるから、
どっちがどっちか？今となっては両方の味の微妙な違いも余りわからず。
だって同じような味なんだもん。苦笑。
似たような飲み物だってことがわかっただけ～（笑
私と同じようなチャレンジャーのレスリー・チャンファンもいたのでは？
懐かしい香港飲料です。
暴暴茶は中環の蔡瀾氏のオフィスで購入したお茶だそうで、
成龍(ジャッキー・チェン）のファンにも懐かしいお茶では？
私も昔、暴暴茶を九龍城で買ったことあります。
最近は、香港はすっかり下火って感じで寂しいなぁ・・
と思っている人が多いのでこういうお店があると嬉しいです。
上海でもない北京でもない。中国でも台湾でもない。
香港のお店 「茶餐廳」ですね♪
お値段がお手頃過ぎない？となんだか余計な心配をしちゃいます。
日曜日はお休みなので気をつけてください。
でも、私はお店の回し者ではないですよ（笑
◆店名： 香港喫茶 アイアイオー
◆住所：東京都中央区日本橋浜町2-24-8ニュー浜町ダイヤマンション１階
・地下鉄 都営新宿線 「浜 町」駅下車 徒歩約４分
・地下鉄 東京メトロ半蔵門線 「水天宮」駅下車 徒歩約６分
・地下鉄 都営浅草線 「人形町」駅下車 徒歩約８分
営業時間：12:00～20:00
定休日：日曜・祝日
↓問い合わせなどは香港喫茶 アイアイオーのブログをご参照下さい。
http://hongkongcafe110.blog.shinobi.jp/
↓レスリーチャン(張國榮）サインのことは2008/02/03 (日)
http://hongkongcafe110.blog.shinobi.jp/Page/2/
坂東玉三郎 『牡丹亭』東京予定 『梅蘭芳の軌跡を辿る』
紅娘さんから教えてもらいました。
中国の伝統芸能・昆劇との初の合同公演『牡丹亭』ですが、
来年は、東京、北海道などを巡回公演して1年の内に100回公演したいそうです。
東京は公演があるはずと思っていましたが、来年なのかな？
もう少し早いのでは？北海道公演も予定があるんですね～。
というより、ある程度の日本の都市は巡回公演する予定みたいですね。
↓
http://xh.xhby.net/html/2008-04/09/content_6757314.htm
5月，該劇将移？北京湖广会館演出，明年?将在日本的東京、北海道等地?行巡演，蔡少華希望在一年之内能演満100場。
坂東玉三郎さんのブログに桜のことが書いてあって・・・。
毎年、毎年、これからも玉ちゃんは日本の桜を見るのよね・・。
はあ、まったくこれではいかんです。苦笑。
・７月放送予定のドキュメンタリー番組『梅蘭芳の軌跡を辿る』坂東玉三郎出演
7月なのでNHKの『梅蘭芳の軌跡を辿る』は、
まだ正式な放送日が出てないみたいです。
・『ＮＨＫスタジオパークからこんにちは』
（2月28日（木）午後1：05～1：59 生放送済み）坂東玉三郎出演済み
↓
http://www.nhk.or.jp/park/guestpage/guest20080228.html
これからは、5月の北京公演ですね。
↓
坂東玉三郎 中国・昆劇 合同公演 北京公演のお知らせ
3月6日に京都・南座にて幕を開け、その美しさ、芸術性の高さが大変な話題となっております「坂東玉三郎 中国・昆劇 合同公演」北京公演のチケットが日本でも発売されることとなりました！
会場となる湖廣会館は、客席数300席程度の小さな劇場ですが、清の時代に作られ、その伝統に包まれた雰囲気は、京劇の名優・梅蘭芳（メイランファン）も愛したと言われています。世界中からお客様が集まるというこの劇場で、中国の悠久の歴史の流れに融合する、玉三郎の昆劇をお楽しみ下さい。
▼坂東玉三郎 中国・昆劇 合同公演 北京公演情報
■会場 北京・湖廣会館
■公演日程 2008年5月6日（火）～5月15日（木）
■演目 「牡丹亭」「楊貴妃」
■出演 坂東玉三郎 江蘇省蘇州昆劇院
■開演時間 19時30分
■ご観劇料 （中国現地）
特別席1280元／1等席880元／2等席580元
3等席380元／4等席180元
（日本国内） 取り扱いは 1等席14,000円のみ
■切符取扱 （日本国内）
チケットホン松竹 3月25日（火） 10時より 発売開始
０３－５５６５－６０００
※ 歌舞伎座・新橋演舞場・サンシャイン劇場での「窓口販売」も同日25日開始
※ チケットWeb松竹での取扱いはありません
（中国現地） ※3月23日（日）より発売
北京湖廣会館 +86-10-63529134（中国語のみ）
夢花庭園文化傳媒有限公司 +86-10-51001626（日本語・中国語）
■主催・製作 松竹株式会社
■協力 北京夢花庭園文化傳媒有限公司
■協賛 佐川急便株式会社・株式会社集英社・株式会社小学館
全日本空輸株式会社・ダミアーニ・ジャパン株式会社
トヨタ自動車株式会社・ぴあ株式会社・三菱UFJ証券株式会社
株式会社メディアファクトリー・株式会社ローソンチケット
株式会社ワコール （五十音順）
■後援 読売新聞社
■コーディネート Sun by Sun Works, Ltd.
チケット詳細↓
http://www.kabuki-bito.jp/news/2008/03/post_266.html
↓前記事 坂東玉三郎「牡丹亭」公演発表
http://ameblo.jp/lcing/entry-10064912047.html
「三岔口」 （さんちゃこう）李少春来日公演
李少春は、京劇の本を読んだしていると必ず名優として紹介されてるので、
一度、舞台を見てみたいと思っていました。
私の京劇の興味は、レスリー・チャン（張國榮）からなので、
とてもお粗末なもので・・、
京劇を純粋に見ることに楽しみを見い出せるほどの
中国語や中国歴史の知識がないです。
がんばってテレビで初見しますです。苦笑。
李少春さんは、文化大革命で迫害されて亡くなったということが、
色々な本に書いてあるのですが、
どのような経過でお亡くなりになったのか良くわかりません。
青江の革命現代京劇にも、
あの毛沢東役者さんと一緒に出演してたはずなのに
舞台のことで意見を言って恨まれたとか・・・
何でご夫婦でそこまでになってしまったのだろう・・本当なのかな・・？・・
今一つ調べる根性がなくて・・。
やっぱり満州がらみが一番ダメだったのかなぁ・・。
だとしたら日本人には辛いねぇ・・。
李少春の「孫悟空」を見た市川猿之助（2代目）が
京劇と歌舞伎を同じ演目のなかで共演させたい、思ったそうで、
三代目がスーパー歌舞伎『リュウオー』で実現させています。
坂東玉三郎さんも同じように
京劇と歌舞伎で共演したいと思われて、今年の舞台で実現しましたね。
1956年のこの時の来日公演を見ていた社会党党首・鈴木茂三郎は、国会中なのに劇場にきていて、観劇中に何度も呼び出しされても李少春、谷春章がおもしろくて席を立てなくて、とうとう舞台を最後まで見てしまったそうです。最後に「今度は、国会にわしが「三岔口」をやりにゆく番だな」と苦笑して国会に向かったそうな。
NHK放送日↓
http://ameblo.jp/lcing/entry-10086949859.html
そういえば、「三岔口」 （さんちゃこう）が『ディバージェンス』という題名で、アーロン・クォック（郭富城) 、ダニエル・ウー（呉彦祖)、 イーキン・チェン（鄭伊健) の映画がありましたね。未見ですが、三叉路の暗闇（先が見えない）での二人の男の騙しあい？京劇の題名からとったのでしょう。
李少春紀念館が河北省に出来ていました。立派な劇場ですね。
↓
京劇大師李少春紀念館 在河北省霸州落成開館2006年11月06日
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ent/2006-11/06/content_5295627.htm
「貴妃酔酒」梅蘭芳 「三岔口」李少春 NHKBS2放送。
レスリー・チャン（張國榮）主演映画「覇王別姫 さらばわが愛」でも出てきた
「貴妃酔酒」が梅蘭芳（メイランファン）の日本来日映像で放送です。
2008年4月11日（金曜日）の深夜の放送です。
坂東玉三郎さんの京劇との舞台ドキュメント番組への後押しの放送ですかね？
日本来日の舞台ですから貴重ですね。
本でしか読んだことのない名優達の舞台が見られるんですね・・・。
さすが、NHKさんは、お宝が豊富です。
----
ミッドナイトステージ館 昭和演劇大全集 第２６回・京劇「貴妃酔酒」「三岔口」
BS2 2008年 4月12日（土） 午前0:45～2:55（11日深夜）
アクロバティックな立ち回りが見所の「三岔口(三叉路という意味です)」と、日本の歌舞伎界とも深い親交を持った名女形･梅蘭芳さんによる「貴妃酔酒」の二本立てです。どちらもモノクロで、また映像の状態も決してよくありませんが、初放送当時に収録された中国文学者の故･奥野信太郎氏による解説も含め、かえって時代の雰囲気は伝わるのではと思います。
「三岔口」は、とある貴人を護衛する２人の人物が、お互いを敵だと思い込んで内輪もめ(?!)するという筋、また「貴妃酔酒」は、玄宗皇帝が自分のもとに来ないと知った楊貴妃が酒でウサをはらすという、言ってしまえば他愛のないお話なのですが、京劇は、ストーリーの行方にすべてがかかっているというよりも、見せ場ごとの芸を楽しむという面が強いので、「三岔口」における李少春さんの壮絶な立ち回りと、「貴妃酔酒」における梅蘭芳さんの、甘くくすぐるような声と妖艶な仕草をお楽しみいただければそれで充分でしょう。解説の渡辺保さんもそのお一人ですが、日本の演劇界にも梅蘭芳さんに心酔している人は数多くいらっしゃいます。その芸の秘密をぜひご確認ください。
第２６回・京劇「貴妃酔酒」「三岔口」
京劇古典（日本公演･1９５６年（昭和３１年）・歌舞伎座で収録）
「貴妃酔酒」 出演・梅蘭芳，粛長華、羹妙香 ほか。
「三岔口」 出演：李少春、谷春章、徐玉川 ほか。
08年4月から全日空（ANA）ブラックアウト（利用制限日）撤廃
ブラックアウトとは、無料航空券を利用できない期間のことですが、
08年4月から全日空（ANA）無料特典航空券のブラックアウト（利用制限日）撤廃です。
国内と国外とも撤廃だそうです。
ピーク時でも、マイレージを多く使えば利用可能になりました。
マイレージが中途半端にある人には、
少々多くマイレージを払っても有効期限が切れてゼロになるよりは、
休める日程で無料飛行機チケット取りたいよね。
ユナイテッド航空（UA）で貯めて、全日空（ANA）で使う方法でも大丈夫なのかな？
ANAのブラックアウト撤廃は、とっても良いですね。羨ましい～。
ANAは、これまでは、行きも帰りもブラックアウトの設定をガチガチにしっかりしてあって、夏休み・GW・年末年始は、休みの日程を前後少しくらいずらしてもマイレージが使えないようにしてあったんですよね。
それで私もJALをメインにするようにしたのですが、
JALは反対にここ数年でブラックアウトが多くなっちゃって残念。
JALは経営困難だからなぁ。
でも、全日空がブラックアウト撤廃したら、
ますます日本人は全日空に乗り換えちゃうと思うんですけど・・？
JALは対応策を何か考えているのか？やばいんじゃないか？
-----
ANA無料特典航空券ブラックアウト（利用制限日）撤廃
http://waga.nikkei.co.jp/travel/travel.aspx?i=20071015c1000c1
ＡＮＡは2008年４月からマイレージ制度を見直す。最大の変更点はマイル有効期限の延長だろう。従来の有効期間は利用した年の翌々年の年末までだったが、新ルールでは利用した月の36カ月後の月末までに延びる。マイル失効にびくびくしてマイレージ記録と交換表をにらめっこする心配は遠のく。
航空券に交換できないいわゆる「ブラックアウト」期間もなくす。国内線の場合はお盆や年末年始の「ハイシーズン」でも、通常期に3000マイルを上乗せすれば利用できるようになる。従来は年末年始や連休といった繁忙期には特典が使えない設定があった。海外の航空会社には「ブラックアウト」期間を設けないところもあり、利用者の間には「使いたいときに使えないので、不便」という声が強かった。
特典航空券に交換できる必要マイル数も変える。これまでは国内線では全国一律に１万5000マイルが必要だった。しかし、新ルールでは東京－大阪、大阪－福岡間のような比較的近距離の路線では通常期に１万2000マイルで交換できるように改める。600マイルまでの路線は従来よりも3000マイル少なくて済む。
レスリー・チャン（張國榮）97年コンサート 風月 画像
マンガンさんが画像集めてアップしてくれました。
ありがとう～。
風月の髪を下げているコン・リーの写真は、珍しいですよね。
ゲストのスーチー達は、97コンサートのカウントダウンにちょっと映っているだけでDVDに映像が入ってなくて残念です！
↓マンガンさんのコメント
もちろんお持ち帰り大歓迎です。とは言っても熱烈ファンのかたばかりみたいなので、もう持ってるでしょうね(;^_^A
http://www.geocities.jp/mangando/sq/fan/thanks/les_0804.html
『風雲２』アーロン イーキン ニコラス撮影開始
香港芸能情報に疎くなってしまったので今頃知っている情報ですが、
いやーん、『風雲２』嬉しいよぉおお！
なんだか、涙がちょちょぎれたぞーー。
香港映画カムバック～！ヒットしてくれ～。
一番楽しい時代の映画が復活してくれるんだな～。
『風雲／ストームライダーズ』大好きです♪
特に春はこういう映画を見るのが一番さぁ～（笑
本当は、もっと早く『風雲２』が撮影してくれてたら良かったのだけど・・。
こういう香港らしい映画が今は一番見たいよ～！
監督は、彭順（オキサイド・パン）、彭發（ダニー・パン）監督。
双子の監督達、なんだか、色男っぽく？艶っぽくか？の男前になったように思うのは、私の目の錯覚だろうか？？
98年はアーロン・クォック（郭富城）もイーキン・チェン（鄭伊健）も
まだ、まだ、映画では若手扱いだったけど、
この映画で大ヒット飛ばして、香港の若手達が良いよ！
って日本でも盛り上がってた時代だったよね。
『風雲／ストームライダーズ』は、
中華にあまり興味がない一般の友達にも薦められるお勧め映画。
レスリー・チャン（張國榮）の映画は、
興味がない一般人に見せるにはツウ過ぎるから初めはＮＧ（笑
『風雲／ストームライダーズ』は、
男性が見ても女性が見ても、「面白い！！」って見てくれるし、
特に女性は、「この人、カッコイイね～」ってアーロン・クォック（郭富城）かイーキン・チェン（鄭伊健）のどっちらかを言う人が多かった（笑 ちょっと、アーロンが勝ってたかな～。
もう10年も経つなんて信じられない。
続編は、ヒットしたからすぐ作るという話だったけれど、
いつまでもダメだからもう作られないと思ってた。
10年経ってやっと『風雲２』だけど、イーキンもアーロンも余り変わらないね。
レスリー・チャン(張國榮）の映画は、
何度も見たくて楽しくなる映画って少ないけれど、
香港映画で元気になるには『風雲／ストームライダーズ』とか「古惑仔」とかの映画が一番楽しい♪
アクション映画だけど、
カンフーアクションだけじゃないから退屈しないし、
SFファンタジーみたいな内容も良かったな～。
前作の風雲は当時、まだ珍しかったＣＧを使いすぎて、
制作費が膨らむは、で、公開時期が伸びてたけど、
今回もＣＧガンガンでしょうね。
アーロン・クォック（郭富城）もイーキン・チェン（鄭伊健）も
とっても素敵な役を演じている貰い物の役の「雲」と「風」
古装物ファッションでもアーロン・クォック（郭富城）には
ちょっと現代風な感じにしてあって、とっても古装が似合って男前度が上がってた。
また、色男のお二人には、亀腹にしてがんばってもらいたい～。
スー・チー（舒淇）が出ないのは残念だけど、
前作のいつものメンバーを取り揃えてくれるともっと嬉しいのにな。
既にアーロン・クォック（郭富城）もイーキン・チェン（鄭伊健）ニコラス・ツェー（謝霆鋒）もタイに入国して撮影に入っているけど、まだカメラリハくらいで本格的な撮影には入ってないみたい。
二人とも自由時間がまだあるからタイで遊んでる感じですかね～。
ニコラスは、一人でタイ入りして4月4日から正式撮影。
妻子を連れてくるつもりじゃなかったが・・セシリア（張柏芝）がタイまで行っちゃいました。
しかし、セシリア（張柏芝）は、タイまで行かなくても・・。
香港でおとなしく一家の平安を祈ることはできんのか？
まあ、でも今の時期は常にニコラスと一緒にいないと自信がなくて不安なんだろうけど。ニコママのデボラもわけわからんが。
芸能新聞はあいかわらず面白い～。
セシリアの台詞「あなた、来たわよー」って満面の笑みで来られても、ニコラス的にはどうなのよ（笑
アーロン・クォック（郭富城）、イーキン・チェン（鄭伊健）ニコラス・ツェー（謝霆鋒）の風雲Ⅱのにお仕事関係者全員が、ホテルはエンポリウム スイーツ バンコクに宿泊してるんだけど、
ニコちゃんの奥さんセシリア（張柏芝）と子供ルーカスは、フォーシーズンズホテルに宿泊しているから、取材人が行ったり来りで大変だそうな。奥さんフラフラ出歩くのを取材したいんだろうけど、暑いから愚痴も言いたくなるわね。セシリアと別のホテルにしたのは、ニコラス・ツェー（謝霆鋒）だそうな。そりゃー先輩達や現場のこと考えたらそうするよ。。
ニコちゃんは、仕事だけをがんばれよ～。
なんだか痩せたね・・・というか写真からオレ様の覇気がなくなった感じ・・。
そういや、アーロンもイーキンも独身なのに、一番年齢が若い人が子持ちだものな・・。
エンポリウム スイーツ バンコクは、電車の駅から直結でデパートの上にあるアパート式ホテルでキッチン付き。長期滞在の方や赴任の方が８割以上だそうで、短期旅行者にはあまりなじみがないホテルかな？ 色々と便利が良いホテルですね。ここ数年、撮影の時は、こういう形式のホテルに泊まることが多いね～。
バンコクは、大騒ぎで楽しそうでいいな～（笑
アーロン・クォック（郭富城）とイーキン・チェン（鄭伊健）は
前作からあんまり仲が良くないって、
またいつもの噂だけど二人とも大人だからね～。
どうせなら、二人で映画の主題歌を歌ってもらいたいです。
香港映画らしくね！
ニコラスはお団子なのね。厚着過ぎもったいない。
イーキンの「風」 微妙に似てる？
アーロンの「雲」 顔、似てるし綺麗。
レスリー・チャン（張國榮）「熱情的沙漠」『ダブル・ビジョン：雙瞳』
映画『ダブル・ビジョン：雙瞳』が始まってすぐから次のシーンになると唐突に、レオン・ダイ（載立忍）や殺人課の刑事達がカラオケで「熱情的沙漠」を歌っているシーンが出てきます。
映画の最後のシーンでも娘のメイメイと黄火土刑事／レオン・カーファイの幸せな時間のシーンで、レオン・カーファイ（梁家輝）が「熱情的沙漠」を楽しく口ずさんでいます。
思わぬところでレスリー・チャン（張國榮）が歌ったことのある曲が出てきます。
台湾語での「熱情的沙漠」＝情熱の砂漠(ザ・ピーナッツのカバー)です。
（ちょっと北京語と違うようでしたので？、でも不確認です）
レスリー・チャン（張國榮）が2000年のコンサートで歌っていた曲ですが、
「熱情的沙漠」は、日本人には、どうしてあんな昔の曲が取り上げられるの？と言う印象で中華圏でヒットしてた曲としての実感がない曲です。
日本側からの知識だと昔、欧陽菲菲（オウヤン・フェイフェイ）が北京語（台湾語）でカバーした曲になってしまいます。ザ・ピーナッツの「情熱の砂漠」のカバー曲、作曲がザ・ワイルドワンズの加瀬邦彦だと知っても1973年の曲では、何だか昔の曲すぎて、今更（2000年）ツアーで取り上げることが良くわかりません。
レスリー・チャン（張國榮）が2000年ツアーにこの曲を持ってきたのは、
欧陽菲菲の「熱情的沙漠」というよりも、
90年代末にはやった庚澄慶（ハーレム・ユー）と動力火車（パワーステーション）がカバーした「熱情的沙漠」としてなのだと思います。
ツアーちょっと前にヒットした北京語曲を客席の若者用としてツアーの選曲に持ってきたようです。
●庚澄慶（本当は少し漢字が違うけど：ハーレム・ユー HARLEM YU）あだ名が哈林（ハーリン）。彼は、リメイクの才能がある人で1995年発表のカバーアルバム『哈林夜總會』を発表してその中の「熱情的沙漠：欧陽菲菲」を哈林（ハーリン）自身のライブでも定番の曲として育て上げました。
日本での庚澄慶（ハーレム ユー）は、2001年大ヒットのＦ４の流星花園（花より男子）の主題歌/ 情非得已 が一番有名では？私も知っています～（笑
http://www.youtube.com/watch?v=zqDwL7ZQzwo
●動力火車（パワーステーション）は1997年デビューの台湾原住民パイワン族出身の二人組みロック歌手。
98年99年（今もかも？）の動力火車（パワーステーション）や迪克牛仔（ディック・カウボーイ）の台湾ロックの人気は凄かったです。
動力火車（パワーステーション）は、名前の通りに凄いパワーで動いていて、ブームのように大きいうねりで人気が動いていたって感じでした。アイドルみたいな甘い感じは全然なし！香港でもコンサートをしていて大人気だったし、雑誌でもよく取り上げられていました。
パワフルでカッコイイ（顔じゃなくて 笑）ROCK兄ちゃん達がきたぞ！という印象だったな。それも新しめのロックじゃなくて王道のベタなロックって感じ（笑。でもね～、今頃これ系のロックやるの？って印象もあるかも・・（笑
私はレスリー・チャン（張國榮）以外の歌手は、
中華ではあまり興味がないのでほとんどわからないのですが、
そんな私でも動力火車（パワーステーション）や迪克牛仔（ディック・カウボーイ）は、台湾歌手として凄いお兄ちゃん達がいると知っているくらいでしたから。
1998年のLIVE版「火車與牛仔 向好朋友演唱會 LIVE IN HONGKONG98」や1999年の「末世紀狂揺滾演唱会」で欧陽菲菲とのコラボした台湾ライブでも「熱情的沙漠」を歌ってます。
中華圏で主に若者のヒット曲を引っ張っているのは台湾の歌手ですが、台湾ではもともと「熱情的沙漠：欧陽菲菲」がヒットしていたから懐メロとしての十分な下地があってこそ、若者にまで浸透した幅広い人気曲として定着したのでしょう。
でも、中国大陸（香港でも）で1973年の曲「熱情的沙漠：欧陽菲菲」がメジャーだったとは思えないので、レスリー・チャン（張國榮）の2000年コンサートツアーでの選曲は、庚澄慶（ハーレム・ユー）と動力火車（パワーステーション）の90年代末のヒット曲としてのピックアップだったのだと思います。
↓黄大仙寺院 黄裳 映画『ダブル・ビジョン：Double vision 雙瞳』
http://ameblo.jp/lcing/entry-10086165656.html
黄大仙寺院 黄裳 『ダブル・ビジョン：Double vision 雙瞳』
『ダブル・ビジョン：Double vision 雙瞳』 2002年 香港/台湾/アメリカ
台湾国際課刑事のホアン・フォトゥ刑事：黄火土刑事／レオン・カーファイ（梁家輝 Tony Leung Ka-Fai）が主役。
連続殺人が極度のトリップ状態をもたらすハイブリッド細菌を使っての殺人だった。道教を信じるカルト集団の連続殺人事件に結びついていくが、殺人の目的が何かを台湾現地の刑事とFBIからの刑事が探っていく。
『グリーン・マイル』（99年）の看守役で覚えていたデビッド・モース（David Morse）がFBIから台湾にヘルプでやってくるケビン・リクター捜査官として出てきました。知らないで見たけど、随分と大掛かりな映画だったんだなー。
黄火土刑事（レオン・カーファイ）の同僚の刑事にレオン・ダイ（載立忍）。
金城武主演の『君のいた永遠』では、最後に主人公の金城武の中年になった時の役者としてレオン・ダイ（載立忍）が出演してました。
『君のいた永遠』で最後に金城武の代わりにレオン・ダイが出てきた時には、悪いけど「え？この人を金城武の成長した役にするのかぁ・・」と思った人が多いと思うんですけど～（笑
ちょっと老けた感じにメイクして金城がそのまま続けて中年役をやっても良かったと思うんですけど～。
似たような顔のタイプでもかなりハンサム度が違うし～（笑
レオン・ダイ（載立忍）は、NHK放送中ホスピタル『白色巨塔』のＦ４のジェリー・イン（言承旭）主演の相手役として日本でも名前が知られてきた役者さんかな？安定した人気の俳優さん。
毎週見るドラマは、続けて観るのが面倒くさくて苦手なので、ホスピタル『白色巨塔』はちゃんと見ていないのですが・・ジェリー・イン（言承旭）ごめん。
映画は、あまり期待しないで見たのですが、なかなか面白かったです。
もう少しカルト教団側の方を練って魅力的な敵役を入れたらもっと面白くなったんじゃないかと思うけど。少女教祖がどうやってそこまで大金持ち達と繋がるようになるのか背景説明がほとんどないし、ハイブリッド細菌の謎解きもあっさり終了しちゃうし、謎解きというわりには簡単になりすぎです。その後の少女教祖との幻想ＣＧシーンが多過ぎかな？
以前、父親の黄火土刑事（レオン・カーファイ）が関係した事件の影響から失語症になった娘のメイメイが「パパ!!」と叫ぶシーンから、
最後に「愛有不死」愛有れば死なずの文字が文字盤から浮かぶラストへ。
お約束なんだけど救いのあるラストシーンでした。
タイトルの『ダブル・ビジョン 雙瞳』とは、道教に出てくる一つの目に二つの瞳を持つ超人のことを意味し、5つの地獄（氷地獄、火炎地獄、腹裂き地獄、心臓抜き地獄、舌抜き地獄）を通過すると永遠の命を持つ存在となるそうな。
映画の中で道教研究の教授が『ダブル・ビジョン 雙瞳』とは何かを説明するシーンで、香港の道教の廟である黄大仙（ウォンタイシン）のことが出てきました。
黄大仙（ウォンタイシン）ってそんなことだったの～？と知らないことばかりなので興味深く聞いていました。勉強になったです。って私が知らなかっただけかも？
香港に行っても実は黄大仙（ウォンタイシン）に行ったことがないんです。
だって、香港では、レスリーで忙しかったんだもん（笑
------
社会人類学 盛（ション）博士 道教研究の教授の説明↓
黄火土刑事：このまじないは？
“匂牒（コウディエ）”地獄からの呼び出し閻魔大王による死の呪いだ。
一説によれば古代の道士が薬を練った方法だ。
だが、謎も多く解明されていない。碑文を拓本にとったものだ。
内容を解明しようと思っているのだが・・。
黄火土刑事：この図は？
易に使われる“河図（かと）・洛書（らくしょ）”の一部だ。
道教はこれを使って過去と未来を占う。
道教の宇宙観とも言える。
中国の麻雀、囲碁、象棋なども実は、この図が進化したものだ。
犯人は永遠の命を望んでいる。
5つの地獄（氷地獄、火炎地獄、腹裂き地獄、心臓抜き地獄、舌抜き地獄）をすべて通り抜けると永遠の命が与えられるのだ。
5つの地獄を抜ける方法は、常人の想像を越えたものだ。
黄火土刑事：すると犯人は、5つの地獄をとおりに抜けるために殺人を？
宋朝の時代に黄裳（ウォンシャン）という人物がいて
香港の黄大仙寺院（ウォンタイシン）にまつられている。
彼は多くの“半人間”を殺し永遠の命を得た。
“半人間”とは罪を犯した者。人間と鬼の間だ。
犯人は同じ理由で、罪人を地獄に送り自分を高めている。
4人の犠牲者はそれぞれ皆不道徳な罪を犯したのだろう。
黄裳（ウォンシャン）は呪文を書き薬を捻出した。
彼は双眼を持ち、昼は千里も遠くの物を、夜は霊を見た。
↑映画に出てきた巻物の映像では、黄裳（ウォンシャン）の顔は、
普通の顔に一般的な眼が２つ書いてあって、
その下に同じく２つまた眼が書いてあ合計４つ眼が書いてあった。
双眼というのは、１つの眼に瞳が２つあること、
双眼のものだけが、半人間を見分ける。
この観点からすると犯人はただ者ではない。
薬の捻出量から見てかなりの重病人だ。
黄火土刑事：なぜ重病人だと？
永遠の命を得るために、重病は欠かせないのだ。
重病を患ったものだけが、真に覚醒する。
黄火土刑事：最後の4文字ですが、“少陽太陰”とは？
古代暦を陰陽の気の二元論で表したものだ。
5月から7月 つまり夏を意味する。
五行説では“火土（フォトゥ）”にあてはまる。
黄火土刑事：先生は“永遠の命”を信じますか？
“信じる”と答えたら権威が失墜するかな
もしも、“永遠の命”と宇宙人のどちらを信じると言われたら
“永遠の命”を信じる。
---------
映画の中に出てくるカルト道教集団の道教寺院は、お金持ちの狂信者が大陸から台湾のビルのなかにそっくりそのまま移築していました。
香港の黄大仙（ウォンタイシン）も大陸から香港に移築してましたよね。
主人公が黄火土（ホアン・フォトゥ）という名前もまじないに関連がある名前になってました。黄色も中心の色だね。
道教の教えというとレスリー・チャン(張國榮）の「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー」とかキョンシー物の「お師匠様！！助けて～」という印象が強すぎて、カルト集団＝狂信者のような悪いことに道教がつながるのが、観ていてどうもしっくりこなくて・・。いつのまにか、道教＝人間道＝悪と戦う善のような印象が刷りこまれてます。
「雙瞳」の説明を聞いていると、黒目の中の瞳（瞳孔）が二重になっている目のことを言っていると思うのですが、
この映画の「雙瞳」を持っている女の子が出てくる映像だと「雙瞳」の表し方が、横に黒目の瞳が動くとまた横からもう一つの黒目の瞳が出てくるようになっているんですけど・・。
「貞子」みたいなものを意識して怖い目にしたかったのは解りますが・・、
なんだかロボットみたいな目になってしまって違和感があります。
こういう目が雙瞳としての目だったわけじゃないと思うのだけどー？？
あくまでも、他の人には見えざるものが見える・何物かが見える目としてを言い表したことが、二つの瞳としての雙瞳の意味じゃないのお？
巻物の絵は、人より多く優れていることを表すために
眼を４つ書くしかなかっただけだろうし・・、観念としての双眼でしょ？
別に無理矢理、横スライドで黒目が動いて2つ目の黒目が出てくるように加工しなくても良かったのにと思うんですけどね～。不気味な感じの映像にしたかったので、こういう表現もしょうがないのだろうけど・・。
08年4月1日レスリーチャンコンサートゲストの思い出話日本語訳
香港のステラさんが、ゲストが話した内容を日本語に翻訳して記事にあげてくれました♪
日本人は広東語が解らないので（私は、ですね笑）
翻訳して記事にしていただけるのはとても有り難いです～♪
アニタ・ユンの話しもどれもこれも興味深い話ばかりでもっと聞きた～いですよね。
ステラさん、翻訳ありがとうございます～！！
哥哥っていろんな説があって面白いですね♪
きっとどれも本当なんですよね。
私がファンになった直後では、
哥哥というあだ名もレスリー・チャンには有るって知ってたけど、
（レスリー本人が哥哥って読んでとか言ってたしね。）
どこの国のコンサートに行っても
客席の地元華僑・華人は、ほとんど哥哥とは言っていなかったな～って思います。
シンガからのファン一人が哥哥と言ってただけだったかな？
コンサートでは、哥哥はちょっと呼びにくいからかなぁ。
2000年くらいから哥哥が浸透してきてポピュラーになった？
もっとポピュラーになったのは亡くなってからかもしれないな・・？
ステラさんのコメントです↓
■Miss You Much Leslie 繼續寵愛音樂會の
こんにちは！ここにリンクを載せていただけませんか。
４月１日のMiss You Much Leslie 繼續寵愛音樂會コンサートに行ってきました。
コンサートでゲストの思い出の話を記憶により日本語で書いてみました。
皆さん よければご覧になってください．．．