昨日は９月10日（旧暦８月15日）は、中国の重要な節句中秋節でした。みなさんも月餅を食べながら、お月見をしましたか？
昨天9月10日（农历8月15日），是中国重要的传统节日--中秋节。大家一边吃月饼，一边赏月了吗？
中国語では、昔から「十五的月亮十六圆」（十五夜の月は、十六日の方が丸い」という表現があります。ご存じでしょうか？
在中国，自古以来有 "十五的月亮十六圆"的说法，大家知道吗？
小さい時よく意味が解らなくて、不思議とずっと思っていました。
確かに見ていると、十六日の月は十五日より丸い気がします。
小时候，我并不真正理解它的意思，而且一直觉得很奇怪。
当我仔细观察月亮时，的确感到16日的月亮比15日的月亮更圆。
実に、旧暦の1日はお月様が地球と完全に重なって、夜にお月様がまったく見えない状態、これが新月です。
事实上，在农历的第一天，月亮和地球完全重合，晚上根本看不到月亮，这就是新月。
新月は旧暦の1日に発生しますが、その発生する時間帯は一定ではありません。
新月发生在农历月的第一天，但发生的时间并不固定。
新月から満月を経て、また新月に戻って来るまでの周期は、29. 53日です。新月から満月になるのは、平均14. 8日（±1日、13. 8日〜15. 8日）後です。
从新月到满月再到新月的周期是29.53天。 从新月到满月的平均时间是14.8天（±1天，13.8-15.8天）之后。
このため実は満月になるのは15日の夜間よりも、16日の朝方になることの方が多いのです。
由于这个原因，满月实际上更有可能出现在16日的早晨，而不是15日的夜间。
中国では、お月様の形についいては「新月、娥眉月、上弦月、满月、下弦月、残月」という表現があります。お月様が見える時、その形の変化を観察してみてはいかがでしょうか？
在中国，月亮的形状被描述为 "新月，娥眉月，上弦月，满月，下弦月，残月"。 能看到月亮的时候，何不观察一下月亮形状的变化呢？
◆関連記事
