中秋節の伝説「嫦娥が月に奔る」

中秋節は、中国で春節（旧正月）に次いで2番目の伝統的な祝日で、今年中国の中秋節（旧暦8/15，新暦9/10）になります。

中秋節にまつわる伝説がいくつがありますが、ここで

嫦娥奔月「嫦娥が月に奔る」

をご紹介します。

中国文化と中国語の勉強として楽しんでください。

　　嫦娥奔月　　「嫦娥が月に奔る」

　　远古时候天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，民不聊生，一个名叫后羿的英雄，力大无穷，他同情受苦的百姓，拉开神弓，一气射下九个多太阳，并严令最后一个太阳按时起落，为民造福。后羿妻子名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在一起。不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。

　　遠い昔、10の太陽がいっぺんに現れるようになりました。これにより地上は灼熱地獄となって、海も枯れて、百姓らが暮らしにくくなってしまいました。后羿（こうぎ）という絶大な力を持つ英雄が、苦しむ民を哀れみ、神の弓を引いて九つ以上の太陽を一度に射落とし、最後の一本を民のために時間通りに昇り降りするように命じました。后羿の妻の名は嫦娥（じょうが）といった。后羿は、狩りの時以外は、妻と一緒に過ごしていた。彼から技を学ぼうとする志願者は多く、ずるくて心がけの悪い蓬蒙も弟子なりました。

　　一天，后羿到昆仑山访友求道，向王母求得一包不死药。据说，服下此药，能即刻升天成仙。然而，后羿舍不得撇下妻子，暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣。三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装生病，没有外出。待后羿率众人走后不久，蓬蒙持剑闯入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，危急之时她转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药，身子立时飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。

　ある日、后羿は友人を訪ねて崑崙山に行き、不老不死の薬の包みを頼みました。この薬を飲むと、たちまち天に昇り、不老不死になると言われています。しかし、后羿は妻を見捨てることができず、嫦娥に渡して当分の間、預かってもらうことにした。嫦娥はその薬を化粧台の箱の中に隠した。 3日後、后羿は弟子たちを連れて狩りに出かけましたが、策略家の蓬蒙は病気の振りをして出かけませんでした。后羿が去った直後、彭孟が剣を持って家の裏庭に入り、嫦娥に不老不死の薬を渡すように迫りました。嫦娥は彭孟に敵わないことを知り、振り向いて宝箱を開け、不老不死の薬を取り出して飲み込みました。嫦娥は薬を飲み込むと、すぐに体が地面から浮いて窓の外に出て、空に向かって飛んでいった。嫦娥は夫のことが心配で、地球で一番近い月へ飛んで行き、不老不死となった。

　傍晚，后羿回到家，侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒，抽剑去杀恶徒，蓬蒙早已逃走，后羿气得捶胸顿足，悲痛欲绝，仰望着夜空呼唤嫦娥，这时他发现，今天的月亮格外皎洁明亮，而且有个晃动的身影酷似嫦娥。后羿思念妻子，便派人到嫦娥喜爱的后花园里，摆上香案，放上嫦娥平时爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后，纷纷在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求吉祥平安。从此，中秋节拜月的风俗在民间传开了。

　　夕方、后羿は家に帰り、侍女らは泣きながら昼のこと伝えました。后羿は驚き、怒ってその悪人を殺そうとしましたが、蓬蒙はもう逃げてしまいました。絶望した后羿は夜の空を仰ぎ、愛妻の名前を呼んでいました。驚いたことに、その日の月は特に明るくて、しかもあの揺らいでいた人影は非常に嫦娥に似ていました。后羿は侍女らに命じ、嫦娥の好んでいた庭園にテーブルを置き、好きな果物を供え、遥か月の宮殿で自分のことを思っていた嫦娥を祭りました。

百姓らは嫦娥奔月のことを聞いてから、皆も月の下に香炉を置き、善良な嫦娥に吉祥や平安を求め祈りました。以来、中秋節に月を祭る風俗は民間に広がりました。