調子どう？ 相変わらずだよ。Same old Same old
今回紹介する表現は、「相変わらずだよ。」という意味を持つ same old same old という表現です。
一般的には、same as usual. とか、same as always といった言い方があります。
この same old same old というのは、結構親しい間柄で使われる表現です。
例えば、How are you these days?「最近、調子どう？」Same as usual.「相変わらずだよ。」という会話では、この same as usual を same old same old に変えていってもOKです。
A poor man has no time to spare. 「貧乏暇なしだよ。」なんて言わなきゃならない時もありますよね。
こうなると、少し、愚痴っぽくなります。
「ありきたりのこと」でつまらないことを表現するときも same old same old は使えます。
例えば、How are you these days? 「最近、調子どう？」Boring, boring. I’ve got to get up at 6, get busy from 8, get out of the office at 5, stop by the supermarket to get some food and go home. I fix my dinner and eat it alone. The boring TV shows make me bored. Same old same old. 「つまんない、つまんない。６時に起きて８時から仕事。５時に終わって、スーパー寄って食料ゲット。ディナー作って、一人で食べて、つまんないテレビ番組見て、更に退屈。相変わらずだよ。」
みなさん、どうですか？「相変わらずな日々」を送っているのか？毎日刺激的な日々を送っているのか？
人それぞれ、幸せの感じ方は違いますからね。
では、私も、日々の仕事に励みます。
The poverty leaves no leisure. Same old same old.
では、また
こうちょ