むかつくわ～ pet peeve
ネイティブスピーカーがよく使う表現の一つで「むかつくもの」とか「特にいらいらさせるもの」といった意味を持つpet peeve を本日紹介したいと思います。
Pet はもともと「好きなもの」を意味する言葉でしたが、それが転じて「その人特有のもの」といった意味に発展していったようです。
Peeve は「いらただせるもの」という意味があるので、「その人を特にいらただせるもの」といった意味になっていたようです。
では、一体どのように使われているか？というと、 What’s your pet peeve? 「あなたが特にイライラすることは何？」I hate it when people chew too loudly.「私は、人がくちゃくちゃ音を立てて物を食べるのが嫌いなの。」となります。
その他に、「居候」や「不満」といった意味もありますので、会話の流れや文脈で判断してもらえばよいと思います。
因みに、この単語を使う場合は、「軽く嫌なんだよ。」といったケースではなく、生理的に「無理」っぽいレベルのことも多々ありますからお気をつけて。
では、また。
こうちょ