「釜山港へ帰れ」 渥美二郎

釜山港へ帰れ　渥美二郎

春の港つながりで、
渥美二郎「釜山港へ帰れ」です。

♪
つばき咲く春なのに
あなたは帰らない
たたずむ釜山港(プサンハン)に
涙の雨が降る
あついその胸に 顔うずめて
もいちど幸せ 咬みしめたいのよ
トラワヨ プサンハンへ
逢いたい　あなた

釜山港へ帰れ　昭和58年
http://www.youtube.com/watch?v=6fjQWQBTdXo
作詞/作曲・黄善雨
日本語訳詞・三佳令二



大ヒット「夢追い酒」を持つ渥美二郎の、これまた代表曲となった「釜山港へ帰れ」
レコード・ジャケットの寒々しいモノトーンの風景が、この曲の哀しさも表しているような感じ。
重々しいイントロ、切ない歌詞が聴く人を惹きつけます。



元歌は、趙容弼（チョー・ヨンピル）が韓国でヒットさせ、昭和57年には日本でもヒット。


韓国での原曲の内容はこんなだとか
♪
花咲く冬柏島に春が来たのに　
兄弟が旅立った釜山港では　
カモメが悲しく鳴くばかり・・・・

原曲の歌詞に出てくる冬柏島は椿の名所だそうです。



実はまだボクは、釜山に行ったことがないのです。
なにか、美味しい鍋でも行って食べたいな
あとはエステ（ゴホッ）

そういえば、年末にアカスリに行ったきり。
そろそろ身をキレイにしようかな。



渥美二郎は、東京北千住で流しの演歌師でした。
こまどり姉妹も浅草・上野の盛り場で流し、
藤圭子もデビュー前に流していたと云われています。

流し出身の演歌歌手は多いのでしょうね。
今は、流しそのものが少なくなっているようですが。

〈関連記事〉
夢追い酒　渥美二郎
こまどり姉妹がやって来る ヤア！ヤア！ヤア！
日本全国酒飲み音頭　バラクーダー
昭和歌謡の男性歌手