ご訪問ありがとうございます
本の販売を開始します
お久しぶりです。
おはようございます。
雨の横浜です。
YoutTube
投稿の動画制作上達してきました。
楽しく踊るみやらび（美少女・乙女）
の軽やかなステップで
爽やかな1日を
さてご紹介の動画は
宮古民謡｡o○｡o○ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜○o｡○o｡ﾟ･*
🌸なますぬぐう🌸池間みやらび
を字幕付きでご紹介しています。
そして下記にも書き出してみました。
宜しければ、歌ってみて下さい
🌸なますぬぐうは｡o○｡o○ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜○o｡
いにしえの宮古島の風土色の強い庶民の生活を色鮮やかに歌っています
なますのぐは、赤しそがが良い。それを食べるお箸は清らかな白木、そしてなますを乗せるお皿は、貝の皿。更に運命の赤い糸で結ばれた愛しい女性の着物を袖に乗せています。
1、なますのぐうや なうぬが見事
(訳：刺身のつまには、何があうのだろう)
クラサアユイユイ(クラサアユイユイ)
（訳：（みんなで楽しく）暮らそう、それそれ！）
☆ユイユイは、リズムをとるための掛け声（囃子詞）
あかながまぬど さら見事（ミグト）よ
訳：赤紫蘇（あかしそ）が一番美味しい
ユーハラメーヌ (ハヤシ) メーヌークラサアユイユイ
（訳：（これ以上のものは）世の中にないよ、本当にない）
☆ユイユイはリズムをとるための掛け声（囃子詞）
ユーヤナウレ
（訳：素晴らしい世の中になりますように）
☆掛け声でもある
(※2番以降省略)
2、 うりうき゜物（ムヌ）や なうぬが見事 （ミグト）
（訳：それを載せる器は、何が良いでしょうか）
クラサーユイユイ(クラサーユイユイ)
（訳は1、参照）
貝皿(カイスギ)がまぬど さら見事（ミグト）
(訳：貝のお皿に盛り付けるのが美味しそう)
ユーハラメーヌ
（訳は1、参照）
3、 うりぱさんうむぬやなうぬが見事（ミグト）
（訳：それを挟む、お箸（はし）は何が良いでしょうか）
クラサーユイユイ (クラサーユイユイ)
（訳は1、参照）
白ぱすがまぬどさら見事よ
（訳：新しくて清らかな白木のお箸を使うのが、お似合いだよ！）
ユーハラメーヌ
（訳は1、参照）
4、 山桃（ヤマムン）すうでにや着（ク）しちからよ
（訳：あの愛しいお姉さんに山桃色（ピンク色）の素敵な着物を着せて座らせてみたらどれほど美しいことか！）
☆植物のヤマモモで染めた着物はピンク色になる
クラサーユイユイ (クラサーユイユイ)
（訳は1、参照）
カナガマ姉（アニ）てや思（ウマ）りらんよ
（訳：（いつも見慣れている）愛しいお姉さんだとは、
とても思えないよ（見違えるほど美しいよ！）
ユーハラメーヌ
（訳は1、参照）
🌸池間みやらび
宮古島の離島池間島を舞台にした情景や、島で暮らす美しい乙女（みやらび）の心情、若者たちとの恋模様を歌った人気の高い宮古民謡です。
池間島の美しい自然と人々の営みを叙情的に描かれ想いが綴られています
1、 日は波の上 みやらび達は砂の上
（訳：波の上に夕日が沈み、乙女たちは砂浜の上に佇（たたず）んでいる）
サーユイサユイ
（☆歌を盛り上げるための掛け声（囃子言葉・ハヤシコトバ））
池間の浜は 寄せる波も思い出ばかり
（訳：池間の砂浜は、打ち寄せる波の一つひとつまでもが思い出ばかりである）
ニノヨイサッサイ
（☆歌を盛り上げるための掛け声（囃子言葉・ハヤシコトバ））
2、思い思われ咲いた花 みやらび達が胸に抱く
（訳：互いに想い合って咲かせた（恋の）花を、乙女たちは胸に抱き）
サーユイサユイ
（1、参照）
サバニを漕いで二才達（ニーヤーター）が今夜も会いに来る
（訳：伝統的な小舟（サバニ）を漕いで、青年たちが今夜も会いにやって来る）
（以下ハヤシ省略）
3、月をかこんで声合わせ みやらび達も躍り出す
（訳：月を囲むように集まって声を合わせ、乙女たちも踊り出す）
サーユイサユイ
（1、参照）
まつりの夜は皆うかれ三日三晩
（訳：祭りの夜は誰も彼もが浮かれて（大はしゃぎして）、三日三晩続く）
4、 島の港につなぐ船 みやらび達に送られて
（訳：島の港に繋がれ係留されている船が、乙女たちに見送られて（旅立っていく））
サーユイサユイ
（1、参照）
出船の朝は 浜千鳥の声さえつらい
（訳：船が出港していく朝は（寂しげに鳴く）浜千鳥の声さえも胸に刺さって悲しい）
5、 一人寝る夜のせつなさにみやらび達が身を焦がす
（訳：一人で眠る夜の切なさに、乙女たちは身が焦げるほど恋い焦がれている）
サーユイサユイ
（1、参照）
しぶきに濡れて待ちわびる灯台明り
（訳：（波の）しぶきに濡れながら、愛しい人の帰りを今か今かと待ちわびていると、灯台の明かりが（静かに周囲を）照らしている）
