こんにちは。
さて、どちらが正解でしょう？
① Do you have a room available tonight?
② Do you have an available room tonight?
① Do you have any day available this week?
② Do you have any available days this week?
available はよく会話で使われていますが、
形容詞で、「空いている、利用できる」という意味ですが、
通常は形容詞は名詞の前にきて
I stayed in a beautiful room last night.
のようになりますが、
available は名詞の後に来る事が多いです。
したがって、正解は、
どちらとも①番の
Do you have a room available tonight?
Do you have any day available this week?
になります。
②番でも言えない事はないようですが、①番を使います。
日本語では
「空いている部屋」と言いますので、
available room の方がしっくりきますが、
ここは訳すのではなく、
a room available と覚えましょうね。
