[弾き語り動画] Bryan Adams - Summer Of '69

永遠の青春野郎、ブライアン・アダムス

カナダ出身のブライアン・アダムス。

やんちゃ坊主のような風貌である。

80年代に大ヒットしたアルバム「レックレス」からのシングル

Summer Of '69は、邦題「思い出サマー」。

1959年生まれのブライアン・アダムスはこの曲の内容からだと

彼は10歳なので、自叙伝というより1969年というのは

たんなる語呂が良かったのか、ウッドストック開催の年だったからか

またはホテルカリフォルニアの歌詞のように何かしら謎かけがあったのか。

[弾き語り動画] Bryan Adams - Summer Of '69

歌詞の流れを組む、青春群像劇的なMV

80年代はMTVが始まり、当時のMVは予算をかけた

ストーリー仕立てなものも多く、このSummer Of '69も

続く「Heaven」とストーリーが繋がっている。

よって？次回の弾き語り動画は同時に収録した「Heaven」

公開は…「いいね」が100超えたら(笑)

かな…

[対訳] Bryan Adams - Summer Of '69

I got my first real six-string
Bought it at the five-and-dime
Played it till my fingers bled
Was the summer of '69

俺の最初の6弦はさ

※six-string＝日本でもギターを六弦の言うことがある。
安い店で買ったんだ

※「5セント、10セントで買える安価な雑貨」
指から血が出るまで弾いてたよ
あれは69年の夏。

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit, Jody got married
I shoulda known, we'd never get far

俺は学校の奴らとさ
バンドを組んで本気で打ち込んだんだ
ジミーは辞ちまって、ジョディは結婚した
俺たち成功なんてしないって、俺は知っておくべきだったかな

Oh when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah, I'd always want to be there
Those were the best days of my life

ああ、今思い返すと
あの夏が永遠に続くと思ってた
もし選ぶことができたら
ずっとあのままで居たかった
あの頃が俺の人生最高の日々だったな

一年前のブログをふりかえる

2021-12-01

『Brian Setzer - Gotta Have The Rumble』ブライアン・セッツァーの7年ぶりのソロ・アルバム『Gotta Have The Rumble』を聴いた。 8月27日発売だったみたいだ。俺としたことが、うっ…

ameblo.jp

[弾き語り動画] 過去の履歴

12月だってさ…。