[宅録と対訳] The Beatles - Across The Universe [弾き語り]

ビートルズ関係は、別の宅録サイト

http://kenzo-7.seesaa.net/

でやってるので、アメブロでやるつもりなかったんですが…。

[宅録と対訳] テーマということで、

ビートルズのアクロス・ザ・ユニバース。

※Wikipediaリンク

この曲は作者のジョン・レノンも気に入っているが

録音が上手くいかず試行錯誤を繰り返した為に

世に複数のバージョンが出回っている。

ので、私の試行錯誤を60秒動画とフル宅録の２つ載せます。

この動画は後からハーモニーを追加録音したので、ハモってます。

これは[60秒・弾き語り動画]です。

これは、ブートレグでしか聴けない

ポールが上のハーモニーを付けてる

ボツバージョンを参考にカバー。

　こちらは宅録のフルコーラスバージョン

ジョン・レノンが目指す理想アレンジはどんなんだったんだろう。

[宅録と対訳] The Beatles - Across The Universe

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
言葉の数々が、止まらない雨のように紙コップに降り注がれ

They slither wildly as they slip away across the universe
すべり落ちる激しい流れは、宇宙を駆け巡る

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind

溜まった悲しみは、喜びの波となり私の心へと流れていき

Possessing and caressing me

私を包み込み、愛撫する

******************************************
Jai Guru Deva, Om
※サンスクリット語で「我らが導師、神に勝利あれ」（神に感謝を）

Nothing's gonna change my world
何にも、私の世界を変えることは出来ない

Nothing's gonna change my world

何事にも、私の世界を変えられない

Nothing's gonna change my world

誰にも、私を変えることは出来ない

Nothing's gonna change my world

私を変える事なんで出来ない。
******************************************

Images of broken light which dance before me like a million eyes
乱反射する数々の光が、百万もの目のように私の前で踊りだす

They call me on and on across the universe

それは延々と私に呼びかける、宇宙を駆け巡りながら

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
曲がりくねった思いは、郵便箱の中の慌しい風のよう

They tumble blindly as they make their way across the universe

よく見えなくて転びながら宇宙を駆け巡る

******************************************

Jai Guru Deva, Om
Nothing's gonna change my world

******************************************

Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears
笑い声が聞こえ、すました耳に鳴り響く生命の彩が

Inciting and inviting me

刺激的に手招きする

Limitless undying love which shines around me like a million suns

百万もの太陽のように、わたしの周りを照らす限りない不滅の愛が

It calls me on and on across the universe

延々と私に呼びかける、宇宙を駆け巡りながら

******************************************

Jai Guru Deva, Om
Nothing's gonna change my world

******************************************

-------------------------------------------------------------------------

レノンの独特の歌詞は、具体的なストーリーを求めてはならず

すべて感覚のイメージな気がするけど、私はこんな感じの理解で歌ってました。

きっと正解な解釈はないと思います。

-------------------------------------------------------------------------