🌎🌍🌏🌎
「キエフ」が「キーウ」…「チェルノブイリ」が「チェルノービリ」…
— RCJ (@rcj_united) February 19, 2024
現地に近い呼び方じゃないとダメなら
「福島」は「ふぐすま」って呼ばないとダメってことか
「キエフ」が「キーウ」…「チェルノブイリ」が「チェルノービリ」… 現地に近い呼び方じゃないとダメなら 「福島」は「ふぐすま」って呼ばないとダメってことか
.これは定期的に書くけど「キエフ」と「キーウ」、「チェルノブイリ」と「チェルノービリ」に文句言う前に日本がJapanって呼ばれてることに文句言うべき
— 楽しみすぎる (@muhsnap96) February 19, 2024
/楽しみすぎる(@muhsnap96)さん / X (twitter.com)/
これは定期的に書くけど「キエフ」と「キーウ」、「チェルノブイリ」と「チェルノービリ」に文句言う前に日本がJapanって呼ばれてることに文句言うべき
/🧀ここっと🐾(@cocoronian)さん / X (twitter.com)/
そう言われれば確かに…
👩🏻🏫えーこれから中国内モンゴル自治区の省都はHūhéhàotèと呼ぶことになりました。なんで日本語で表記しないかって?日本語で表記が出来ないからですよ、シャンハイとは訳が違うのです、はい、じゃあ今からみんなでHūhéhàotèの練習をしますよ、はい、Hūhéhàotè!違います、フホホトでもフフホトでもあり https://t.co/rQFaS0B9s3
— ちんしゃんつぇくちー(YouTubeチャンネル開設!) (@harumon9) February 20, 2024
/지(@gP0jQePzkqZbFKF)さん / X (twitter.com)/
中国と台湾の地名が絶望的に覚えにくくなる。
北京ベイジン、天津ティエンジン、広州クワンヂォウ、花蓮ファーリェン。
欧米側も英語読み止めて、イタリアとかドイチュラントで統一したら良いかも
キエフ・キーウ問題でJapanの例がよく出ますが、それならЯпонияとЯпоніяはどうなのでしょうか。 Rìbĕnと「일본」など東アジアでの「日本」の言い方も参考になります。北京語と中国標準語は厳密には別ですが、ここでは同じと解釈されてます。
〔中国各地方言音・朝鮮語における「日本」の発音 (youtube.com)〕
JapanがNipponと違うのが問題なら、Riben、iLbon、Yaponiyaは どうでしょうか?
「上海」を「シャンハイ」と読むのは中国の標準発音Shànghăiをもとにしてるわけで、上海語名 [z̻ɑ̃˨hᴇ˦] を基準にしていない。 韓国で「상해」を「상하이」にしたら却って現地音から遠ざかってしまった。
北朝鮮の地名を「朝鮮語」でなく「韓国語」で呼んだら間違いか。中南米のスペイン語の人名をヨーロッパのスペイン語で呼んでいいか。スイスの地名の現地音はドイツ語かフランス語かイタリア語かロマンシュ語か。こう考えるときりがない。
前後一覧
令和6年/正月(睦月)
令和6年/如月/
参照
「チェルノブイリ」→「チョルノービリ」 | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)
2022-03-31 22:15:04
/「キエフ」→「キーウ」 | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/
2022-03-31 22:19:26
/JapanをNipponに言い換える必要はあるか?(令和4年) | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/
2022-03-31 22:39:02
/JapanとNippon、続き | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/
2022-04-01 06:06:18
/「キエフ」→「キーウ」、「チェルノブイリ」→「チョルノービリ」 | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/
2022-04-01 06:06:25
/「キーウ」「チョルノービリ」変更に地図、教科書の出版社困惑 | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/
2022-04-16 11:12:38
・・