キエフとキーウ、続き

🌎🌍🌏🌎

「キエフ」が「キーウ」…「チェルノブイリ」が「チェルノービリ」…
現地に近い呼び方じゃないとダメなら
「福島」は「ふぐすま」って呼ばないとダメってことか
— RCJ (@rcj_united) February 19, 2024

「キエフ」が「キーウ」…「チェルノブイリ」が「チェルノービリ」… 現地に近い呼び方じゃないとダメなら「福島」は「ふぐすま」って呼ばないとダメってことか

⌚午後8:50 · 2024年2月19日

〔このポストの引用 / X (twitter.com)〕

.これは定期的に書くけど「キエフ」と「キーウ」、「チェルノブイリ」と「チェルノービリ」に文句言う前に日本がJapanって呼ばれてることに文句言うべき
— 楽しみすぎる (@muhsnap96) February 19, 2024

/楽しみすぎる（@muhsnap96）さん / X (twitter.com)/　

これは定期的に書くけど「キエフ」と「キーウ」、「チェルノブイリ」と「チェルノービリ」に文句言う前に日本がJapanって呼ばれてることに文句言うべき

/午前0:25 · 2024年2月20日/

/🧀ここっと🐾（@cocoronian）さん / X (twitter.com)/

そう言われれば確かに…

/午後0:40 · 2024年2月20日/

👩🏻‍🏫えーこれから中国内モンゴル自治区の省都はHūhéhàotèと呼ぶことになりました。なんで日本語で表記しないかって？日本語で表記が出来ないからですよ、シャンハイとは訳が違うのです、はい、じゃあ今からみんなでHūhéhàotèの練習をしますよ、はい、Hūhéhàotè！違います、フホホトでもフフホトでもあり https://t.co/rQFaS0B9s3
— ちんしゃんつぇくちー(YouTubeチャンネル開設！) (@harumon9) February 20, 2024

/午後0:43 · 2024年2月20日/

/지（@gP0jQePzkqZbFKF）さん / X (twitter.com)/

中国と台湾の地名が絶望的に覚えにくくなる。　

北京ベイジン､天津ティエンジン、広州クワンヂォウ、花蓮ファーリェン。　

欧米側も英語読み止めて、イタリアとかドイチュラントで統一したら良いかも

/午後0:43 · 2024年2月20日/

キエフ・キーウ問題でJapanの例がよく出ますが、それならЯпонияとЯпоніяはどうなのでしょうか。 Rìbĕnと「일본」など東アジアでの「日本」の言い方も参考になります。北京語と中国標準語は厳密には別ですが、ここでは同じと解釈されてます。

〔中国各地方言音・朝鮮語における「日本」の発音 (youtube.com)〕