「新潟」の略字と中国語表記

¶

#漢字の日

新潟県民だけしか使わない謎の漢字✏️#知っている人RT#新潟 pic.twitter.com/3v9ljDpWNr

— 新潟県観光協会【公式】🌾 (@umasaniigata) December 12, 2023

/#漢字の日/ 

新潟県民だけしか使わない謎の漢字

/#知っている人RT//#新潟/

〔午後0:00 · 2023年12月12日〕

【このポストの引用 / X (twitter.com)】

¶　

#中国語
新潟県の中国語における表記について、新潟県のHPでわざわざ注意喚起までしている。
新潟は新泻xīnxièではなく、新潟xīnxìだよと。https://t.co/22G5Px0uf7 pic.twitter.com/SK8sNR6zIF

— 許挺傑@中国語教員 (@InTingjie) December 13, 2023

〔中国語における「新潟」の表記について - 新潟県ホームページ (niigata.lg.jp)〕

〔午後9:38 · 2023年12月13日〕

¶

一方、新潟県観光協会によると、新潟県民は泻を使っているらしい。
（もちろん、この泻は中国語のその泻とは違うと）
そもそも、新潟県の注意喚起は、あくまでも「中国語」における注意喚起なので、事情はやはり異なると思いますね。 https://t.co/b1IpNNCcys

— 許挺傑@中国語教員 (@InTingjie) December 13, 2023

〔午後11:10 · 2023年12月13日〕

今週の土曜日（12月16日）に下記のシンポジウムが開催されます。私も「は」と「が」に関する発表をします。まだ若干席に余裕があるようです。お時間が許せば、ぜひお申し込みください。 pic.twitter.com/mP4TVZfr3C

— 庵　功雄 (@isaoiori) December 12, 2023

〔午前2:44 · 2023年12月13日〕

〔Shin’u＠高校中国語教員（@ShinuUeno）さん / X (twitter.com)〕

ついでに、 氷野先生の@cnstation「出身地を中国語で言ってみよう（日本の地図を中国語で言ってみよう）」で 47都道府県の中国語を練習してみましょう。

〔学習素材：出身地を中国語で言ってみよう（日本の地図を中国語で言ってみよう） | Chinese Station (ch-station.org)〕

〔午後10:49 · 2023年12月13日〕

水島新司が「新潟」を略字で書いていた。「ドカベン」では山田、岩鬼たちが高1の夏の甲子園、神奈川代表明訓高校の後ろの新潟代表のプラカードが「新泻」表記。「ガッツ10番」の新潟西高校の表札の表記もそうだった。水島作品では「選手権」の略字も多かった。

/#略字/#新泻/

【午前10:14 · 2023年12月14日】

水島新司が漫画で略字を書いたのは「昭和レトロ」の話。 次は平成レトロ。 平成19年から平成20年にかけて「新潟」の漢字表記が話題になった。 「新潟」の中国語名として「新泻」Xīnxièが慣用だが、正確に「新潟」Xīnxìと呼んでもらおう、書いてもらおう… という意見が新聞で紹介された。 

/#新泻/

【午前10:39 · 2023年12月14日】

【X→BLOG(1)】【X→BLOG(2)】

前後一覧

/令和5年12月BLOG/

参照

平成23年BLOG

🖊新潟の「潟」の日本式手書き俗字（「さんずい＋写」）

2011-06-04 15:57:40

/水島新司の漫画に出てくる「新潟」「選手権」の手書き略字/

2011-12-29 21:29:27

令和5年BLOG

/「新潟」の略字 : 漢字論原点回帰・補足 (blog.jp)/

2023年11月19日

/TeaCupより＞「寫」「冩」「潟」「瀉」 : 漢字論原点回帰・補足 (blog.jp)/

/2023年11月29日/

〔第221回 新潟の「潟」の略字の今 | 漢字の現在（笹原 宏之） | 三省堂 ことばのコラム (sanseido-publ.co.jp)〕

・・・