〔#テレビで中国語〕
日本語が中国語に入りこんでいる。
「にほん」→「霓虹」Nihong これは「日本」Ribenと同系である。
/2020年1月14日『テレビで中国語』 : 漢字論原点回帰・補足 (blog.jp)/
/@kyojitsurekishi 立邦 - 検索 / X (twitter.com)/
「やばい」→「牙白」yabai
「ほんとうに」→「红豆泥」hongdouni
「～さん」→「～桑」sang
「～ちゃん」→「～醤」jiang
「説英語」ではこうなっている。
「日本」RibenがJapanになって「这盼」Zhepanになる。
我刚从日本来。
I come from Japan.
艾 康姆 弗若姆 这盼
/2020年3月tw…英語のJapanをNipponまたはNihonにする必要はあるか、続き | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/
tweet(2)
/説日語（しゅおりーゆぃ）（@shuoriyu）さん / X (twitter.com)/
ねたしは日本から來たばかりです。
（発音：挖他丁挖尼红恩咖拉克医他巴咖里代斯。, 原文：我刚从日本来。, p14） #japaneze
中国語で「日本」はどう呼ばれるか。
「日本」Riben
「立邦」Libang
「霓虹」Nihong
「尼紅恩」Nihong’en→日本語の「日本円（圓）」に聞こえる。日本円は中国語で「日元」Riyuan。
「ゆうれい城へひっこし」のドラえもんとロッテのドイツ語会話はこうか?
Wer? 「誰」？
Guten Abend. Mein Name ist Doraemon.
「こんばんは。僕の名前はドラえもんです」
Oh Japaner. 「ああ、日本のかたですか？」
Ja,ja. Ich nehme diesen. 「はい、僕はこれを買います」
人民美術出版社（北京）の「机器猫」ではこうなっている。ドラえもんの台詞にあったドイツ語は有る程度、翻訳されているが、後半は意味が違っている。
「是谁？」
「晚上好，小姐。我叫机器猫。是从日本来的。」
「请进屋吧。」
「谢谢，见到你很高兴。」
青文出版社（台北）の「機器貓小叮[口當]」ではこうなっていて、ドラえもんの台詞のドイツ語は音訳で表記されている。但し「ドラえもん」が自分の名を言った部分は「小叮当」に訳されている。
「誰亞？」
「古天・亞辦特。馬印那每斯特・小叮[口當]。」
「噢・耶巴那。」
「耶！耶！伊西内每弟眞。」
/#ドラえもん/ /#ゆうれい城へひっこし/
/ドラえもんの「ゆうれい城へひっこし」と「ほんやくコンニャク」 | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/
/まるお（@maruo3_3）さん / X (twitter.com)/
ラオス語だとNipun (ニプン)と呼んでるから、英語読み以外にも各国色々ありそう。
— まるお (@maruo3_3) September 7, 2023
ラオス語だとNipun (ニプン)と呼んでるから、英語読み以外にも各国色々ありそう。
中国語（漢語）の標準語（普通話）は北京語（北京話）と違うんですが、ここでは同一視されています。 中国語の「日本」Riben（Yiben、erbenに聞こえる発音も）、zəʔpən、Yatbun、朝鮮語「일본」iLbonなど。 （続く）
└→書き直したので順番はあとになる。
↓
（続き） 西洋語のJapanやJaponをNipponやNihonに言い換え（ささせ）ようとする意見があるが、JapanとNipponの違いは、中国語の各方言における「日本」の読み方の違いのようなもの。中国語の「日本」RibenをNipponに置き換える必要があるかどうか疑問。 /#固有名詞問題/ （続く）
（続き） NipponまたはNihonの音訳はどうなるか。Nippon Paintが中国語で「立邦漆」Libang Qiになってる。またNihonの音訳では「霓虹」Nihongのような単語があるらしい。 （続く）
（続き） フランス語でJapon[ʒapɔ̃]。 Nihonの場合、フランス語で[*niɔ̃]のようにhが省かれて発音される可能性がある。 朝鮮語で「일본」[ilbon]。 韓国人が日本語の「にほん」Nihonを発音すると、母音の間のhが弱まって「におん」に近く聞こえる可能性がある。 Nipponと呼んでもらうのが無難だろう。
〔中国各地方言音・朝鮮語における「日本」の発音 - YouTube〕
中国語（漢語）の標準語（普通話）は北京語（北京話）と違うんですが、ここでは同一視されています。 中国語の「日本」Riben（Yiben、erbenに聞こえる発音も）、zəʔpən、Yatbun、朝鮮語「일본」iLbonなど。 （続く）
なぜ英語で「日本」をJapanと呼ぶのか？こういう疑問を持つ人は英和辞典でJapanを引くといい。 幾つかの辞書で中国語が語源だと書かれてあるが、原語の綴りがJih-punだったりする。Ribenと違うようだが、プリゴジン（PRigoZhin）氏の名前が中国語で「普里戈任（PuLigeRen）」になる理由を考えよう。
東アジアにおける「日本」の発音比較。 モンゴル語でЯпон（Yapon）、広東語で「日本（Yatbun）」。
「二ホン」と「ニッポン」に関してはNHK教育テレビの「日本語再発見」でも話題になっていた。 「日本海」「日本髪」「日本酒」「日本刀」は「にほん」が主流か。 東京の「日本橋（にほんばし）」と大阪の「日本橋（にっぽんばし）」では読みが違う。
〔日本語再発見 「“ニッポン”か“ニホン”か？」 | NHKクロニクル | NHKアーカイブス〕
「日本」Rìbĕnrénの発音。実際はR̀'bĕnrénに近いか。 中国語の「（第）二本」(dì')èrbĕnやアメリカ英語のurban[ɚ́:bən]に似ているかもしれない。
〔【中国語発音】中国語の「日本人」はこう発音すれば超楽！ - YouTube〕
正確に言うと中国語の標準話と北京語は違う。 「日本」の読み方に関しては、RibenだけでなくErbenに近いものもある。一方でYibenに近いものもある。中国語の各「方言」が多様なのに対し、朝鮮語と韓国語では同じ。 /#中国語/
〔中国各地方言音・朝鮮語における「日本」の発音 - YouTube〕
中国語の標準語と北京語は違う。
/#japanornippon/ /#japan/#nippon/ /#中国語/#朝鮮語/#韓国語/
/中国各地方言音・朝鮮語における「日本」の発音 - YouTube/
/X→BLOG(1)/X→BLOG(2)/X→BLOG(3)/X→BLOG(4)/X→BLOG(5)/
/X→BLOG(6)/X→BLOG(7)/X→BLOG(8)/X→BLOG(9)/
前後一覧
〔2023年09月のブログ｜虚実歴史のブログ (ameblo.jp)〕
関連語句
/#japan #nippon - 検索 / X (twitter.com)/
/nihong @kyojitsurekishi - 検索 / X (twitter.com)/
参照
/さまざまな「日本」の発音～音はもともと、国も文字も超えていた - 日比嘉高研究室 (hatenadiary.jp)/