ドラえもんの「ゆうれい城へひっこし」と「ほんやくコンニャク」

〔ドラえもん | 藤子・F・不二雄大全集 | 小学館 (shogakukan.co.jp)〕

└→20巻

ネッシーが来る（小学生ブック 1974年8月号）

ゆうれい城へ引っこし（週刊少年サンデー 1976年6月15日増刊号）

平成25年tw

【2013年01月18日(金)】

@korosukewagahai ブタゴリラは独語と和蘭語を話せるんですか？それは凄い。ただ和蘭語は独語の低地方言だから、日本人が独語を学べば和蘭語も覚えられるでしょう。

posted at 13:14:45＜2013年01月18日(金)】

@kyojitsurekishi 和蘭語は独語の方言だから、江戸時代にケンペル（Kaempfer）やシーボルト（Siebold）がオランダ人の振りをして来日した。真偽不明だが水戸黄門の外伝で登場人物が独語らしい台詞を言っていたとしてもおかしくない。

posted at 13:16:15＜2013年01月18日(金)】

/@kyojitsurekishi/

「ゆうれい城」の話でドラえもんが独語を理解するのに「ほんやくコンニャク」に頼ったのは今思うと不思議ではある。22世紀のロボットなら電子頭脳に英語も独佛語もエスペラントもインプットされていておかしくない。

/午後1:19 · 2013年1月18日/

@kyojitsurekishi 英語も独・蘭語等の西ゲルマン語の「一方言」だから和蘭人が独語と英語を話せるのは当然。「ドラえもん」の「ぼく桃太郎のなんなのさ」の原作と「必殺仕事人V旋風編」では和蘭人が英語話者として描かれていた。

posted at 13:18:20＜2013年01月18日(金)】

平成29年tw

あとあれだ、ドラえもん12巻「ゆうれい城へひっこし」が大好きで、1回きりのゲストキャラにしては印象深いロッテ・ミュンヒハウゼンの影響でドイツ娘が好きになったという点では最も影響を受けた漫画のひとつと言える。 pic.twitter.com/gLa4RvkKJv
— ザビ太 (@xavita) April 19, 2017

〔午後10:34 · 2017年4月19日〕

5月29日は #こんにゃくの日

今更だけど、ポケットに入ってるモノを直接食べるのって、なんかバッチいよねw pic.twitter.com/O9KuoLGsKF
— 時星リウス@妄想自由人 (@TokiBosi20) May 28, 2018

〔午前5:31 · 2018年5月29日〕

令和5年9月2日、「#ドラえもん」誕生日スペシャル。「ゆうれい城へひっこし」アニメ化予定。「てんコミ」収録の話に限ると、これは「ほんやくコンニャク」が初めて使われた話。アニメでは既にお馴染みになっている道具（食べ物）がどう描かれるか。

/午前3:08 · 2023年9月2日/

今気になるのは、#ドラえもんでも「ほんやくコンニャク」に頼らないとドイツ語を話せないこと。未来の世界のネコ型ロボットでも、子供を相手にする友だち用だと使える言語が限られるか

/午前3:13 · 2023年9月2日/

#ドラえもん/は現代日本語を理解できるが弥生時代の日本語を理解できず、「ほんやくコンニャク」に頼った。また、ネコ型ロボットだからネコと会話できるが、イヌと会話するには「動物語ヘッドホン」の助けが必要だった。こうなると弥生時代の日本語を翻訳するためのデータ入力がどうなるのか気になる

/午前3:15 · 2023年9月2日/

おなじみのほんやくコンニャク#ドラえもん pic.twitter.com/oV5BezJPSI
— エト(･ω･)🌕️🐰 (@etcetera227) September 2, 2023

〔午後7:06 · 2023年9月2日〕

おなじみのひみつ道具「ほんやくコンニャク」は「ゆうれい城へ引っこし」が初出なので、ドラえもんからのび太に説明が入りました。#ゆうれい城へ引っこし #doraemon #ドラえもん #ドラえもん誕生日 #ドラえもん誕生日スペシャル pic.twitter.com/z579HzjlWr
— “嘲笑のひよこ” すすき (@susuki_Mk2) September 2, 2023

〔午後7:08 · 2023年9月2日〕