包拯（包公、包青天）【人物】

包拯（Bao Zheng、999～1062）は北宋の政治家。
日本では平安時代に相当する。
清少納言や紫式部と同時代の人であろう。

『包青天奇案中国版・大岡越前の物語』（有坂正三、文芸社、2006年）という本が出ている。

『大岡越前』の「しばられ地蔵」はこの包公の「石碑」という故事がもとになっているらしい。
布が盗まれ、それが市場で賣られてしまった。訴えを受けた包公は石碑を犯人のように扱って、集まった見物人から布を集め、そこから盗品を見つけ、どこで賣られたかを突き止めたというもの。

もし「しばられ地蔵」が北宋時代の話とすると、アニメの『一休さん』で一休宗純（1394～1481）が地蔵を縛るアイデアを実行し、大岡忠相（1677～1751）がそれを応用したとしても不思議はない。

また、包公が獐（キバノロ）と鹿の夢を見て、張禄という人物がいるに違いないと思った話がある。
これは、この本によると「獐」と「張」が Zhang1で同音、「鹿」と「禄」が lu4でやはり同音であることによるらしい。
ただ、日本語の音読みで考えても「獐」は「章」を音符とすると考えれば「シャウ」、「張」は「チャウ」で音が似ており、「鹿」と「禄」はともに「ロク」であるから、日本語音読みで考えてもわかる。
「獐」の字は「のろ」の訓で変換したら出た。

藤堂明保の『学研漢和大字典』で北宋時代の音を調べると、「獐」「章」「張」は t∫ɪaŋ だったらしい。
「鹿」と「禄」は隋・唐代で luk、宋・元・明から lu になった。

なお、『西遊記』の猪八戒（Zhu Bajie）が「朱八戒」とも呼ばれるのは「猪」と「朱」が同音だからである。
また、ハリウッド版『ドラゴンボール』で孫悟空（Sun Wukong）が「武昆」Wukun になったらしいが、これも「悟空」と「武昆」の音の類似によるものだろう。
『西遊記』で「五爻」wuyao と「無肴」wuyao を掛けているものがあるようだが、これは『西遊記』が明代に完成された小説だからであろう。
玄奘が生きていた唐代のシナ語では「五」の声母の舌根音と「無」の声母の唇音は残っていたはずである。
上述の藤堂漢和によると唐代の發音では「悟」「五」はŋoで、「武」「無」はm(b)ɪuだったらしい。

T-CupBlog

包拯（包公、包青天、999～1062）
徳川光圀（水戸黄門、1628～1700）
乾隆帝（1711～99、在位1735～95）
09:23 - 2014年5月26日
related tweet(1) (2)

tweet

前後一覧
2011年3/10