北京五輪の開会式の順番、国の名称

朝鮮人は五輪の入場の順番まで気にするとは、少し神経過敏ではないか。
小心者と言われても仕方がない。
入場行進の順番で一喜一憂する民族など、ほかにいないと想う。
豪州などアルファベット順と比べて順序があとになっても、全く気にしていない。それが普通の反応だろう。

 

また、韓国人は土壇場で拼音のアルファベット順になってHanguo（韓国）がKoreaのKより前になることに期待しているらしいが、それならChaoxian（朝鮮）のほうがいいと想う。
Gaoli（高麗）でもHとKの間に来るから、この名称を統一朝鮮チームに使ったほうがいい。

 

北京での開幕式の中継（NHK）で谷村新司と男のアナウンサー（三宅民夫か?）が44年前の東京五輪の話をしたが、女性アナウンサー（青山祐子か?）が「私はまだ生まれていなかった」と言ったら、それでオッサン2名の東京五輪の話は終わってしまって、中継に戻った。
北京五輪の開会式（2008年8月8日）で、モンテネグロ（Monte-negro）の漢字表記が「黒山」（北京語で読むと Heishan）であることに谷村新司が気づいた。
一方、コートジボワール（Cote d'Ivoire）の場合、「科特迪瓦」Ketediwa になっていた。
かつては「象牙海岸」Xiangya Hai'an だったが、日本と同様、中国でもフランス語名を採用することにしたわけだ。

陸の「黒山」に対して、海の「黒海」は日本でも翻譯している。
ロシア語で Chёrnoe More であるが、英語でも Black Sea というように翻譯している。
固有名詞の意譯は中国だけではない。ただ、中国はそれが多いだけの話だ。

 

前後一覧
2008年7月　8/1～4（Y!Blog）
平成20年7月21日～31日📅8月2日前後（AmebaBlog）

 

関連語句
五輪　オリンピック

参照
〔1964年東京五輪〕

 
「カサブランカ」「モンブラン」「モンテネグロ」

 
〔Obamaは「奥巴馬」か「欧巴馬」かI〕


北京五輪閉会式「日本海」表記に韓国側が抗議
五輪関連索引
スポーツ全般、梶原vs水島他（2008年7月～8月）