불행했음 좋겠다(不幸だったらいいのに)/산이(San E) 歌詞和訳

VIXX ケン＆ラビ



I’m too sad cry...too sad to sing a love song
so I’m gonna rap for this one….funk it

귀엽지 않아 더 이상
可愛もくない、もう

구역질 나 니 거짓말
吐き気がするお前の嘘

진저리나 말 걸지마 손 잡지마 저리가
うんざりだ、話しかけるな、手を握るな、向こう行け

똑같은 잘못하고
同じ間違いをして

똑바로 눈 못 보며
真っ直ぐ目を見れないまま

또 마지막이라고 또 하겠지 똑같은 말
また「最後だ」と言うんだ、同じ言葉

잘못했어 미안해 앞으론 잘할게
「間違ってた、ごめん。もうしないよ」

아냐 내가 더 미안해 앞으로 난 안해
「ううん、私が悪かったの。私ももうしない」

이딴게 니가 말하던 사랑이니
こんなのがお前が言ってた愛なのか？

우는게 자랑이니
泣くのがお得意なのか？

그러고도 사람이니 huh
それでも人なのか？ huh

Yes, I loved you but I hate you now

니가 이제 어떻게 되든 나 개의치 않아
もうお前がどうなっても、俺は構わないよ

지금 날 사랑한다 말해?
今俺を愛してるって言った？

어떻게 감히
よくそんなこと言えるな

넌 내가 전부라지만 난 니가 절대 아니
お前は俺が全てなんだろうけれど、俺はお前なんてお断りだ

착각하지마
勘違いするな

너 없이 더 잘 살 수 있어
お前がいないほうが元気にやれる

반복하지만
繰り返すけれど

니가 없어야 나 살 수 있어
お前がいないと俺は生きていける

추억? 그딴건 개나 줘버려
思い出？そんなの犬にでもくれてやる

욕 나오기 전 꺼져버려
俺に罵られる前に消えてしまえ

제발 내 인생에서 사라져버려
どうか俺の人生から消えてしまえ

니가 불행했음 좋겠다
お前が不幸だったらいいのに

난 행복하지 않고 앞으로 사랑 않고
俺はこれから幸せにもならず、愛することもなく

살아도 좋으니까
生きて行っても構わないから

평생 그대로 후회하도록 기도해
一生、そのまま後悔するよう祈ってる

니가 불행했음 좋겠다
お前が不幸だったらいいのに

I’m sorry so so so sorry

신사답게 굴지 못하고 나 욕해서
紳士らしく振る舞うこともできず、お前を罵って

이따위밖에 안되나 봐 못돼서
こんなことしかできないんだ 悪い奴で

I’m sorry so so so sorry

행복 빌 정도로 착해 주지 못해서
幸せが空っぽになるほど、優しくしてもやれなくて

하지만 어떡해 안 그러면
だけど、そうでもしなくちゃ

이건 너무 불공평하잖아
こんなのあまりに不公平だろ？

so lovely so lovely

하던 사랑이 ugly so ugly ugly
だった愛がugly so ugly ugly

so lovely so lovely

하던 사람이 ugly so ugly the problem is...
だった人が ugly so ugly the problem is...

넌 내가 지난 기억에 맘 약해질거라 안심해
お前は俺が過去の記憶に決意が鈍るんだろうって安心してる

근데 어쩌지?
だけどどうだ？

이번엔 별로 안 심해
今回はそんなことはない

우린 어쩌면 그렇게 사랑하는 척
俺らはそうやって愛するふり

지독히도 끊지 못하는 이 사랑 아닌 정
はっきりと断ち切れないこの愛じゃない情

왜 서러워 이해 못해 어려워
どうして悲しむ？理解できないほど難しいのか？

내 입이 더러워
俺の口が悪いのか？

stop crying 우는척마 역겨워
stop crying 泣くふりはやめろ、おぞましい

정신차려 이건 사랑이 아냐 구속
しっかりしろ、これは愛じゃない 拘束だ

착한 척 약한 척 말고
優しいふり、弱いふりはするな

차라리 묶어 두 손
むしろそれが俺の両手を縛るんだ

변명하지마 그냥 zip your mouth
弁解するな、そのまま zip your mouth

헤어짐 죽는단 협박도 이젠 싫지 않아
「別れたら死ぬ」って脅迫も、もう構いはしない

You liar I'm sick and tired

이제 그 가여운척한 얼굴 가면 벗고
もうその可哀想なふりをした顔の仮面を脱いで

그만 Good bye yo
終わりだ Good bye yo

이 노래 듣고 있어? 바로 니 얘기야
この歌を聞いてるか？まさにお前の話だよ

기도 말고 저주해
祈らずに呪ってくれ

용서치마 복수해
許すな、復讐してくれ

시간낭비 할 시간 없어
時間浪費する時間はないんだ

다시는 연락치마
もう連絡するな

This is it my message is I'm done with you breaking up with you

끝
終わりだ

니가 불행했음 좋겠다
お前が不幸だったらいいのに

난 행복하지 않고 앞으로 사랑 않고
俺はこれから幸せにもならず、愛することもなく

살아도 좋으니까
生きて行っても構わないから

평생 그대로 후회하도록 기도해
一生、そのまま後悔するよう祈ってる

니가 불행했음 좋겠다
お前が不幸だったらいいのに

I’m sorry so so so sorry

신사답게 굴지 못하고 나 욕해서
紳士らしく振る舞うこともできず、お前を罵って

이따위밖에 안되나 봐 못돼서
こんなことしかできないんだ 悪い奴で

I’m sorry so so so sorry

행복 빌 정도로 착해 주지 못해서
幸せが空っぽになるほど、優しくしてもやれなくて

하지만 어떡해 안 그러면
だけど、そうでもしなくちゃ

이건 너무 불공평하잖아
こんなのあまりに不公平だろ？

so lovely so lovely

하던 사랑이 ugly so ugly ugly
だった愛がugly so ugly ugly

so lovely so lovely

하던 사람이 ugly so ugly the problem is...
だった人が ugly so ugly the problem is...

We were never meant to be

사랑이 죽는 병(愛が死ぬ病気) [Love Disease]/SuperJunior 歌詞和訳

넌 괴롭게 날 따라오면서
君は辛そうに僕に着いてきながら

가쁜 숨을 몰아쉬어
苦しい息を切らしている

널 외롭게 두고 떠나가고 있는
君を寂しく置いてけぼりにしている

못된 날 꼭 잡으려
ダメな僕を捕まえようと

난 너의 어깨를 세게 쥐고서
僕は君の肩を強く掴みながら

큰 소리로 말했어
大きな声で言った

우리 끝난거라고
僕らは終わったんだ、と

이미 이별이란 독이
もう別れという毒が

너 모르게 어느틈에
いつの間にか君の知らないうちに

가슴에 퍼졌다고
胸に広がったんだ、と

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛がゆっくり死んでいく病気

조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
少し辛いけれど、治ってほしくないんだ

남김없이 기억이 지워져버려
一つ残らず記憶が消されてしまって

서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って

이젠 쉬고 싶어
もう休みたい

우리 만남 불놀이를 한 것처럼
僕らの出会いは、火遊びしたかのように

다 타고 재만 남아 (재만 남아)
全部燃えて灰だけが残る (灰だけが残る)

처음 느낌조차 흐릿해질 만큼
最初の感じすらぼやけるくらい

다 쓸모없게 된거야 (된거야)
全部廃れたんだ (たんだ)

난 너의 두 손을 마주 잡고서
僕は君の両手をとって

쓴 미소로 말했어
苦い笑顔で言った

부디 행복하라고
どうか幸せになって、と

내가 주고 간 상처를
僕が与えた傷を

꼭 어루만져 감싸 줄
ちゃんと癒して包んでくれる

사람을 찾으라고
人を探して、と

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛がゆっくり死んでいく病気

조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
少し辛いけれど、治ってほしくないんだ

남김없이 기억이 지워져버려
一つ残らず記憶が消されてしまって

서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って

이젠 쉬고 싶어
もう休みたい

지금은 너무 아파도
今はすごく辛いけれど

언젠가 너는 아마도
いつか君はきっと

입맞춤의 추억마저
口づけの記憶すら

싫어져 입술을 닦겠지
嫌になって唇を拭うのだろう

내 품에 안겨 느꼈던
僕の胸に抱かれて感じた

따스한 온기 지우려
温かいぬくもりを消そうと

식은 눈물로 널 씻겠지
冷えた涙で君を洗い流すのだろう

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛がゆっくり死んでいく病気

조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
少し辛いけれど、治ってほしくないんだ

남김없이 기억이 지워져버려
一つ残らず記憶が消されてしまって

서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って

이젠 쉬고 싶어
もう休みたい

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛がゆっくり死んでいく病気

조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
少し辛いけれど、治ってほしくないんだ

남김없이 기억이 지워져버려
一つ残らず記憶が消されてしまって

서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って

이젠 쉬고 싶어
もう休みたい

Too Late/남녀공학(男女共学) 歌詞和訳

It`s too late 다시한번 말해
It`s too late もう一度言うわ

It`s too late 내앞에서 꺼져
It`s too late 私の前から消えて

잔소린 집어쳐 왜 자꾸만 다그쳐
小言はやめてくれ、どうして何度も責めるんだよ

내가 뭘 잘못했어 어어 어어 어어어
俺の何が悪かったんだ？

잔머리 집어쳐 왜 자꾸 뒷 걸음쳐
小細工はやめて、どうしてどんどん後ずさりするの？

한눈판거 다알어 어어 어어 어어어
よそ見したこと、全部知ってるのよ

Too late 너무 늦어 버렸어
Too late もう手遅れよ

Too late 아직 늦지 않았어
Too late まだ遅くないだろ

Too late 내앞에서 사라져
Too late 私の前から消えて

Right now Right now Right now

머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

하나부터 열까지 다 거짓말
１から１０まで全部嘘

넌 아직 남잘몰라
君はまだ男を分かってない

머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

하나부터 열까지 다 거짓말
１から１０まで全部嘘

두번다신 날 찾지마
二度と私を探さないで

It`s too late 다시한번 말해
It`s too late もう一度言うわ

It`s too late 내앞에서 꺼져
It`s too late 私の前から消えて

It`s too late 다시 사랑 할래
It`s too late もう一度やり直そう

It`s too late 한번만 더 기회를줘
It`s too late もう一度だけチャンスをくれよ

뭐라고 욕해도 할말은 없어
どんなに罵られても返す言葉がない

그녀와 있던건 사실이었어
彼女といたのは事実だったから

Break your mind

가슴이 미친듯 뛰고있어
胸がおかしくなったみたいにドキドキしてる

날카로운 말이 싫어
鋭い言葉は嫌だ

위태로운 내가 싫어
危なっかしい自分が嫌いだ

짜증만 내는 니 모습이 날 또 할 말 없게 만들어
怒鳴り喚く君の姿に俺はまた返す言葉を無くす

더얘기해봤자 제자리만 멤돌아
話してみても堂々巡り

내속만 타들어가 어어 어어 어어어
俺のはらわただけが煮えくり返っていく

바람을펴봤자 내 손바닥 안이야
浮気したところで、私の手の中なのよ

도대체 몇번째야 어어 어어 어어어
一体何回目よ

Too late 너무 늦어 버렸어
Too late もう手遅れよ

Too late 아직 늦지 않았어
Too late まだ遅くないだろ

Too late 내앞에서 사라져
Too late 私の前から消えて

Right now Right now Right now

머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

하나부터 열까지 다 거짓말
１から１０まで全部嘘

넌 아직 남잘몰라
君はまだ男を分かってない

머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

하나부터 열까지 다 거짓말
１から１０まで全部嘘

두번다신 날 찾지마
二度と私を探さないで

속아주는척 딱 한번 내게 기회를 줘 (기회를 줘)
騙されたフリして一度だけ俺にチャンスをくれよ (チャンスをくれよ)

아직까진 널 사랑하니까 믿어볼래
今でもあなたを愛してるから、信じてみるわ

와와와 와줘 와와 What`s gonna Back to me
来てくれよ What`s gonna Back to me

가슴이 미친듯 소리질러
胸がおかしくなったみたいに叫んでる

와와와 와줘 와와 What`s gonna Come to me
来てくれよ What`s gonna Back to me

내가 미쳐 버릴것같어
おかしくなりそう

머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

하나부터 열까지 다 거짓말
１から１０まで全部嘘

넌 아직 남잘몰라
君はまだ男を分かってない

머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

하나부터 열까지 다 거짓말
１から１０まで全部嘘

두번다신 날 찾지마
二度と私を探さないで

머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

너 때문에 내가슴 다 망가져
あなたのせいで私の心が壊れたの

한번만 날 용서해
一度だけ許してくれよ

머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

너 때문에 내가슴 다 망가져
あなたのせいで私の心が壊れたの

두번 다시 용서못해
もう許せない

JOJO/SHINee(샤이니) 歌詞和訳

I know that (my baby i love you)
I gotta get over you,
that's right, that's right...(my heart -)

거봐 그녈 좀 봐, 나쯤이야 잊는 건 쉽다고
ほら、彼女を見て 僕なんて忘れるのは簡単なんだと

믿고 싶지 않아 oh~ ah~
信じたくない oh~ ah~

잠이 오지 않는 밤
眠れない夜

머리 아픈 이 짓이 너무 지겨워
頭が痛むのも、本当にうんざりなんだ

무릎 꿇고, 가슴치고, 울어봐도,
跪いて、胸を叩いて、泣いてみても

도 안 되는 건 안 되니
駄目なものは駄目なの？

JoJo!

슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 (eh eh eh)
悲しい音楽が流れるとき、君を想う (eh eh eh)

JoJo!

잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 (oh oh oh)
残忍な君はどうして、消えないのかと (oh oh oh)

Hey, My JoJo. yes JoJo

Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! 何を間違えたのかな？ I, I was blind

Hey, My JoJo. yes JoJo

Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
Stay! 目に浮かぶ I, I was blind

So many nights I wonder why
What can I do to make it right
Everything will be alright
so Jo Jo just tell me why

울고 싶진 않아 oh~ ah~
泣きたくない oh~ ah~

깊이 할퀴어 버린 맘
深く傷ついてしまった心

머리 아픈 이 짓이 너무 지겨워
頭が痛むのも、本当にうんざりなんだ

취해봐도 그 취한 속을 비워봐도,
酔ってみても、その酔った心を空にしてみても

도 안 되는 건 안되니
駄目なものは駄目なの？

JoJo!

이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 (eh eh eh)
この辛い音楽が止まるとき、君を手放すよ (eh eh eh)

JoJo!

잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 (oh oh oh)
残忍な君はどうして、消えないのかと (oh oh oh)

Hey, My JoJo. yes JoJo

Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! 何を間違えたのかな？ I, I was blind

Hey, My JoJo. yes JoJo

Stay! 난 모르겠어 아, 아직도
Stay! 分からないんだ、今も

Baby- JoJo 넌 아니, 이리도 차가운 Heart!
Baby- JoJo 君は知ってる？こんなにも冷たい Heart!

Baby Baby 왜 갔니, 울다 지쳐 깨는 꿈
Baby Baby どうして行ったの？泣き疲れて覚める夢

JoJo!

슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 (eh eh eh)
悲しい音楽が流れるとき、君を想う (eh eh eh)

JoJo!

잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 (oh oh oh)
残忍な君はどうして、消えないのかと (oh oh oh)

JoJo!

이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 (eh eh eh)
この辛い音楽が止まるとき、君を手放すよ (eh eh eh)

JoJo!

잔인한 너는 왜 지워지지 않니, 않냐고 (oh oh oh)
残忍な君はどうして消えないの？消えないのかと (oh oh oh)

Hey, My JoJo. yes JoJo

Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! 何を間違えたのかな？ I, I was blind

Hey, My JoJo. yes JoJo

Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
Stay! 目に浮かぶ I, I was blind

늑대와 미녀(狼と美女)(Wolf)/EXO-K 歌詞和訳

촉이 와 단번에 느껴
獲物だ　一気に感じる

널 한입에 치즈처럼 집어넣을테다
君を一口でチーズみたいにつまんで食ってやるぞ

향기맡고 색깔 음미 하고
香りを嗅いで、色を吟味して

와인보다 우아하게 잡아먹을테다
ワインより優雅に食い尽くしてやるぞ

아 그런데 발톱에 힘이빠져
それなのに爪の力が抜けて

입맛까지 으 없어져
食欲まで あれ？無くなっていく

혹시 내가 아픈건가 병이라도 걸린거니
もしかして、俺はどこか悪いのか？病気にでもかかったのか？

Yeah 큰일났지
Yeah 大変なことになったぞ

Hey! 정신차려
Hey! しっかりしろ

어쩌다 인간에게 마음을 뺏겨 버렸나
人間に心を奪われてしまったのか？

그녀는 한입거리뿐이라고
彼女なんてたった一口なんだぞ

Hey~ 확 물어 그 다음
Hey~ ガっと噛みつく、そして

막 막 흔들어 정신 잃게
めちゃくちゃに振り回す、気を失うように

Hey~ 자 안 해본 스타일로
Hey~ さぁ、やったことないスタイルで

저 큰 보름달이 지기전에 해치워라
あの大きな満月が沈む前に片付けろ

그래 wolf 내가 wolf 아우~
そうさ wolf 俺が wolf

아 사랑해요
愛してる

난 늑대고 넌 미녀
俺は狼で、君は美女

그래 wolf 내가 wolf 아우~
そうさ wolf 俺が wolf

아 사랑해요
愛してる

난 늑대고 넌 미녀
俺は狼で、君は美女

거부할 수 없이 강렬한
拒めない強烈な

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
この感覚に堕ちてしまった　今までの自分を捨てた

난 단순한게 좋아
シンプルなのがいい

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
俺の中に隠れてたものが今目覚めた

그녈 좀 봐 공포에 빠져
彼女をちょっと見て、恐怖に陥って

눈앞에 Situation 이해 못해 못해
目の前の Situationが理解できてない

저 더러운 늑대놈이 결국 날 잡아먹겠지
「あの汚らわしい狼は結局私を取って食うのよ」

그게 아닌데, 사랑에 빠진겁니다
そうじゃない、恋に落ちたのです

너무나 아름다 아름다 아름다운
美しすぎる

그대 내 님아 내 님아 whoo
君は俺の愛しい人 whoo

나를 두려워 두려워 두려워 마
俺を怖がらないで

나는 특별한 특별한 특별한 wolf
俺は特別な wolf

그대 사랑한 사랑한 사랑한 wolf
君を愛した wolf

네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 wolf
君に盲目な wolf

Hey~ 확 물어 그 다음
Hey~ ガっと噛みつく、そして

막 막 흔들어 정신 잃게
めちゃくちゃに振り回す、気を失うように

Hey~ 자 안 해본 스타일로
Hey~ さぁ、やったことないスタイルで

저 큰 보름달이 지기전에 해치워라
あの大きな満月が沈む前に片付けろ

그래 wolf 내가 wolf 아우~
そうさ wolf 俺が wolf

아 사랑해요
愛してる

난 늑대고 넌 미녀
俺は狼で、君は美女

그래 wolf 내가 wolf 아우~
そうさ wolf 俺が wolf

아 사랑해요
愛してる

난 늑대고 넌 미녀
俺は狼で、君は美女

널 못 끊겠어 큰일났어
君を断ち切れない　大変なことになった

널 못 끊겠어 큰일났어
君を断ち切れない　大変なことになった

저 노란 달이 나를 놀려
あの黄色い月が俺をからかう

너를 가질 수 없다고
君を手に入れられないんだって

너는 그냥 거친 야수인데
「お前はただの荒々しいケモノなのに」

그딴 말할거면 꺼져
そんなこと言うなら消えろ

필요하다면 날 바꿔
必要なら俺を変えろ

그녈 절대 보낼 수가 없어
彼女を絶対に手放せない

거부할 수 없이 강렬한
拒めない強烈な

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
この感覚に堕ちてしまった　今までの自分を捨てた

난 단순한게 좋아
シンプルなのがいい

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
俺の中に隠れてたものが今目覚めた

거부할 수 없이 강렬한
拒めない強烈な

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
この感覚に堕ちてしまった　今までの自分を捨てた

난 단순한게 좋아
シンプルなのがいい

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
俺の中に隠れてたものが今目覚めた

그래 wolf 내가 wolf 아우~
そうさ wolf 俺が wolf

아 사랑해요
愛してる

난 늑대고 넌 미녀
俺は狼で、君は美女

그래 wolf 내가 wolf 아우~
そうさ wolf 俺が wolf

아 사랑해요
愛してる

난 늑대고 넌 미녀
俺は狼で、君は美女