대박사건 (CRASH)/B.A.P 歌詞和訳

말도 안 돼 정말 완벽해
ありえない、本当に完璧だよ

숨이 가빠 이건 반칙인걸
息が詰まる、これは反則だよ

너의 눈 그 입 그 모든 게
君の瞳、唇、その全てが

나의 마음을 다 흔들어 놓은걸
僕の心を揺さぶったままなんだ

잊지 못할 그녀의 첫 느낌에
忘れられない彼女の第一印象に

바보처럼 빼앗긴 맘 내
馬鹿みたいに奪われた心、僕の

가슴이 고장난 것처럼 난 사랑에 불이 나고
胸が故障したみたいに、僕は愛に火がついて

심장만 쿵쾅 쿵쾅 뛰고(또 뛰고)
心臓がドンドン跳ねて (跳ねて)

제발 살려줘
どうか助けてよ

you're my girl~

Help me help me help me

널 보면 숨이 가빠
君を見ると息が詰まる

Help me help me help me

널 보면 눈이 부셔
君を見ると眩しい

심장만 쿵쾅 쿵쾅 뛰고 널 찾고
心臓がドンドン跳ねて、君を求めて

Where you are~

널 기다려
君を待ってる

너너너 널 이제 만난 건 아 진짜 대박사건
君と出会ったのは、もう本当に最高の事件

아무리 봐도 널 알고 싶어
いくら見ても君を知りたい

코난이 돼 내 마음모를껄
コナンになる、僕の心を知らないでしょ

난 자꾸 널 생각해 걸
僕はずっと君を想ってるんだ

내 첫사랑도 잊게 했어 넌
君は僕の初恋も忘れさせた

계속 니가 가라고 해도
君が「向こう行って」って言っても

난 니가 다라고 말하고 말테야
僕は「君が全てなんだ」って言っちゃうよ

Cause I Love You Girl

잊지 못할 그녀의 첫 느낌에
忘れられない彼女の第一印象に

바보처럼 빼앗긴 맘 내
馬鹿みたいに奪われた心、僕の

가슴이 고장난 것처럼 난 사랑에 불이 나고
胸が故障したみたいに、僕は愛に火がついて

심장만 쿵쾅 쿵쾅 뛰고(또 뛰고)
心臓がドンドン跳ねて (跳ねて)

제발 살려줘
どうか助けてよ

you're my girl~

Help me help me help me

널 보면 숨이 가빠
君を見ると息が詰まる

Help me help me help me

널 보면 눈이 부셔
君を見ると眩しい

심장만 쿵쾅 쿵쾅 뛰고 널 찾고
心臓がドンドン跳ねて、君を求めて

Where you are~

널 기다려
君を待ってる

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 ~ 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 ~ 나 나 나 나 나

잡힐듯 하다가도 멀어지는 그녀
捕まりそうなのに遠ざかる彼女

나에게 부디 한번 기회를 제발 주렴
どうか、僕に一度チャンスをくれよ

내 맘이 들린다면 대답해요
僕の気持ちが聞こえるなら、答えてよ

나에게~
僕に

가슴이 고장난 것처럼 난 사랑에 불이 나고
胸が故障したみたいに、僕は愛に火がついて

심장만 쿵쾅 쿵쾅 뛰고(또 뛰고)
心臓がドンドン跳ねて (跳ねて)

제발 살려줘
どうか助けてよ

you're my girl~

Help me help me help me

널 보면 숨이 가빠
君を見ると息が詰まる

Help me help me help me

널 보면 눈이 부셔
君を見ると眩しい

심장만 쿵쾅 쿵쾅 뛰고 널 찾고
心臓がドンドン跳ねて、君を求めて

Where you are~

널 기다려
君を待ってる

Umbrella/KARA(카라) 歌詞和訳

너만 보면 맘이 떨려
あなたを見ると心が震える

내 눈이 흔들려
瞳が揺れる

Wanna Be Make Ur Luv

네 생각에 맘이 떨려
あなたを想うと心が震える

웃음이나 우~
笑みがこぼれる

언제나 너를 볼 때면 숨어서 너를 볼 때면
あなたを見るときはいつでも、隠れてあなたを見るときは

내 맘이 두근거려와 미칠 듯 두근거려와
心がドキドキしてくる、おかしくなったみたいにドキドキする

너에게 다가가기엔 너에게 말을 하기엔
あなたに近づくには、あなたに話しかけるには

아직은 두려운 가봐 작아 지나봐 바보인 가봐
まだ怖いみたい、ぐずぐずしちゃうみたい、馬鹿みたい

다가와 비가 내리는 날이면 우산을 함께 써줄래
ねぇ、雨が降る日には傘を一緒に使ってくれる？

네 팔은 내가 꼭 안을께
あなたの腕は私がぎゅっと掴むわ

Wanna Be Make U'r Luv

별이 내리는 밤이면 네 눈에 나를 담을래
星が降る夜にはあなたの目に私を映してくれる？

네 앞에 서있을께 My Luv
あなたの前に立ってるわ My Luv

자꾸자꾸 작아져 조금 창피한 가봐
どんどん小さくなる、少し恥ずかしいみたい

너만 보면 빨개져 조금 쑥스럽나봐
あなたを見ると赤くなる、少し照れくさいみたい

Luv U~ Luv U I Luv U~ I Luv U Boy

사랑이 오는 소리 소리 소리 소리가 들려
愛がやって来る音が聞こえる

속닥속닥 달콤한 소리 소리 소리가 들려
ひそひそ、甘い音が聞こえる

콩닥콩닥 심장이 뛰는 소리 소리가 들려
ドキンドキン、心臓が跳ねる音が聞こえる

주룩주룩 비처럼 내 맘에 네가 와
ざあざあ、雨のように私の心にあなたがやって来る

언제나 혼자 일 때면 그리워 떠올릴 때면
いつも、一人のとき、恋しくて想い出すとき

내 맘이 아른거려와 미칠 듯 아른거려와
私の心がゆらゆらしてくる、おかしくなったみたいにゆらゆらする

너에게 다가서기엔 너에게 보여주기엔
あなたに近づくには、あなたに見せるには

아직은 두려운 가봐 작아 지나봐 바보인 가봐
まだ怖いみたい、ぐずぐずしちゃうみたい、馬鹿みたい

다가와 햇살이 좋은 날이면 내 옆에서 걸어줄래
ねぇ、天気がいい日には私の横を歩いてくれる？

네 팔은 내가 꼭 안을게
あなたの腕は私がぎゅっと掴むわ

Wanna Be Make U'r Luv

별이 내리는 밤이면 네 눈에 나를 담을래
星が降る夜にはあなたの目に私を映してくれる？

네 앞에 서있을께 My Luv
あなたの前に立ってるわ My Luv

너만 보면 맘이 떨려
あなたを見ると心が震える

내 눈이 흔들려
瞳が揺れる

Wanna Be Make U'r Luv

네 생각에 맘이 떨려
あなたを想うと心が震える

웃음이나 우~
笑みがこぼれる

다가와 비가 내리는 날이면 우산을 함께 써줄래
ねぇ、雨が降る日には傘を一緒に使ってくれる？

네 팔은 내가 꼭 안을께
あなたの腕は私がぎゅっと掴むわ

Wanna Be Make U'r Luv

별이 내리는 밤이면 네 눈에 나를 담을래
星が降る夜にはあなたの目に私を映してくれる？

네 앞에 서있을께 My Luv
あなたの前に立ってるわ My Luv

Rose/이하이(イ・ハイ) 歌詞和訳

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

지금은 아름답겠지만
今は美しいけれど

날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭いトゲであなたを苦しめるの

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

그래 난 향기롭겠지만
そう、私は芳しいけれど

가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるの

그런 가벼운 눈빛으로 날 쳐다보지 말아줘요
そんな軽い眼差しで私を見つめないで

함부로 사랑을 쉽게 얘기하지마
むやみやたらに愛を語らないで

내 맘을 갖고 싶다면 내 아픔도 가져야 해요
私の心を手に入れたいなら、私の痛みも手に入れなきゃいけないの

언젠가 반드시 가시에 찔릴 테니까
いつか必ず、トゲに刺されるだろうから

날 너무 믿지마
私を信じすぎないで

넌 날 아직 잘 몰라
あなたは私をまだよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

날 사랑하지마
私を愛さないで

넌 날 아직 잘 몰라
あなたは私をまだよく知らない

I said run away just run away

다가오지마
近づかないで

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

지금은 아름답겠지만
今は美しいけれど

날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭いトゲであなたを苦しめるの

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

그래 난 향기롭겠지만
そう、私は芳しいけれど

가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるの

자신감에 찬 니 모습이
自信に満ちたあなたの姿が

내 눈엔 그저 안쓰러워
私にはただ気の毒に見える

날 향한 씩씩한 발걸음이
私に向かった凛々しい足取りが

오늘따라 초라해 보여
今日に限ってお粗末に見える

감정, 사치야 내겐
「感情」私には贅沢よ

사랑, 집착의 Best friend
「愛」執着の Best friend

So run away just run away
Cuz you and I must come to an end

every rose has its thorn
every rose has its thorn
every rose has its thorn

날 너무 믿지마
私を信じすぎないで

넌 날 아직 잘 몰라
あなたは私をまだよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

날 사랑하지마
私を愛さないで

넌 날 아직 잘 몰라
あなたは私をまだよく知らない

I said run away just run away

다가오지마
近づかないで

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

지금은 아름답겠지만
今は美しいけれど

날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭いトゲであなたを苦しめるの

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

그래 난 향기롭겠지만
そう、私は芳しいけれど

가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるの

가시나무(いばら)/조성모(チョ・ソンモ) 歌詞和訳

내 속엔 내가 너무도 많아서
僕の中には、僕があまりにも多くて

당신의 쉴 곳 없네
あなたの休む場所がないよ

내 속엔 헛된 바램들로
僕の中には、むなしい願いで

당신의 편할 곳 없네
あなたの安らぐ場所がないよ

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
僕の中には、どうしようもない闇があって

당신의 쉴자리를 뺏고
あなたの息つく場所を奪って

내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
僕の中には、勝てない悲しみがあって

무성한 가시나무 숲 같네
生い茂ったイバラみたいなんだ

바람만 불면 그 메마른 가지
風が吹くと、その干からびた枝が

서로 부대끼며 울어대고
互いに苦しめ合いながら泣いて

쉴곳을 찾아 지쳐날아온
息つく場所を求めて、疲れて飛んできた

어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
幼い鳥たちも、イバラに刺されて飛んで行って

바람만 불면 외롭고 또 괴로워
風が吹くと、寂しくて苦しい

슬픔 노래들 부르던 날이 많았는데
悲しくて、歌を歌った日もたくさんあるけれど

내 속엔 내가 너무도 많아서
僕の中には、僕があまりにも多くて

당신의 쉴 곳 없네
あなたの休む場所がないよ

바람만 불면 그 메마른 가지
風が吹くと、その干からびた枝が

서로 부대끼며 울어대고
互いに苦しめ合いながら泣いて

쉴곳을 찾아 지쳐날아온
息つく場所を求めて、疲れて飛んできた

어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
幼い鳥たちも、イバラに刺されて飛んで行って

바람만 불면 외롭고 또 괴로워
風が吹くと、寂しくて苦しい

슬픔 노래들 부르던 날이 많았는데
悲しくて、歌を歌った日もたくさんあるけれど

내 속엔 내가 너무도 많아서
僕の中には、僕があまりにも多くて

당신의 쉴 곳 없네
あなたの休む場所がないよ

Baby Don't Cry (인어의 눈물)(人魚の涙)/EXO 歌詞和訳

더는 망설이지 마 제발
もう躊躇わないで、どうか

내 심장을 거두어가
僕の心臓を持って行って

그래 날카로울수록 좋아
そう、鋭いほどいい

달빛조차도 눈을 감은 밤
月光さえも瞳を閉じた夜

나 아닌 다른 남자였다면
僕じゃない違う男だったなら

희극 안의 한 구절이었더라면
喜劇の中のワンシーンだったなら

너의 그 사랑과 바꾼 상처
君の、その愛と引き換えにした傷を

모두 태워버려
全部燃やしてしまおう

Baby don't cry, tonight

어둠이 걷히고 나면
闇が晴れたら

Baby don't cry,tonight

없었던 일이 될 거야
無かったことになるんだ

물거품이 되는 것은 니가 아니야
水の泡になるのは君じゃないんだ

끝내 몰라야 했던
最後まで知ってはいけなかった

So baby don't cry,cry

내 사랑이 널 지킬테니
僕の愛が君を守るから

오직 서로를 향해있는
ひたすら互いに向かっている

운명을 주고 받아
運命を交わす

엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더
すれ違うしかない、その分

사랑했음을 난 알아
愛したこと僕は分かってる

When you smile, sun shines

언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
言語という型にははめられない輝き

온 맘에 파도 쳐
心に波打ち

부서져 내리잖아 oh
砕け散るじゃないか oh

Baby don't cry tonight

폭풍이 몰아치는 밤
嵐が吹き荒れる夜

(하늘이 무너질 듯)
(空が崩れるみたいに)

Baby don't cry tonight

조금은 어울리잖아
少しは似合うじゃないか

눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간
涙よりもきらきらと輝くこの瞬間

너를 보내야 했던
君を手放さなきゃいけなかった

So Baby don't cry cry

내 사랑이 기억될 테니
僕の愛が記憶に刻まれるから

어두컴컴한 고통의 그늘 위
薄暗い苦しみの影の上

이별의 문턱에 내가 무참히
別れの入口に僕が無残に

넘어져도 그마저도
倒れても、それさえも

널 위해서라면 감당할 테니
君のためならば、耐えられるから

uh, 대신 나를 줄게
uh, 代わりに僕をあげるよ

비록 날 모르는 너에게
たとえ僕を知らない君にでも

don`t cry,

뜨거운 눈물보단 차디찬 웃음을 보여줘 Baby,
熱い涙よりも冷たい笑顔を見せて Baby,

Say no more (baby) no more (don`t cry)

제발 망설이지는 말아줘
どうか躊躇わないで

물거품이 될 그 찰나
水の泡になる、その刹那

Say no more (baby) no more (don`t cry)

눈부신 사람으로 남을 수 있게
眩い人間として残れるように

차라리 그 칼로 날 태워줘
いっそ、その刃で僕を燃やしてくれ

네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo
君の瞳の中に満ちていく月光 woo

소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤
音のない苦しみの中に溢れ出るこの夜

Baby don't cry, tonight

어둠이 걷히고 나면
闇が晴れたら

Baby don't cry,tonight

없었던 일이 될 거야
無かったことになるんだ

물거품이 되는 것은 니가 아니야
水の泡になるのは君じゃないんだ

끝내 몰라야 했던
最後まで知ってはいけなかった

So baby don't cry,cry

내 사랑이 널 지킬테니
僕の愛が君を守るから

이른 햇살이 녹아 내린다
朝日が溶け出す

너를 닮은 눈부심이 내린다
君に似た眩さが降り注ぐ

길을 잃은 내 눈은
君という道を失った僕の目は

이제야 Cry cry cry
今更 Cry cry cry