넌 괴롭게 날 따라오면서
君は辛そうに僕に着いてきながら
가쁜 숨을 몰아쉬어
苦しい息を切らしている
널 외롭게 두고 떠나가고 있는
君を寂しく置いてけぼりにしている
못된 날 꼭 잡으려
ダメな僕を捕まえようと
난 너의 어깨를 세게 쥐고서
僕は君の肩を強く掴みながら
큰 소리로 말했어
大きな声で言った
우리 끝난거라고
僕らは終わったんだ、と
이미 이별이란 독이
もう別れという毒が
너 모르게 어느틈에
いつの間にか君の知らないうちに
가슴에 퍼졌다고
胸に広がったんだ、と
내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛がゆっくり死んでいく病気
조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
少し辛いけれど、治ってほしくないんだ
남김없이 기억이 지워져버려
一つ残らず記憶が消されてしまって
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って
이젠 쉬고 싶어
もう休みたい
우리 만남 불놀이를 한 것처럼
僕らの出会いは、火遊びしたかのように
다 타고 재만 남아 (재만 남아)
全部燃えて灰だけが残る (灰だけが残る)
처음 느낌조차 흐릿해질 만큼
最初の感じすらぼやけるくらい
다 쓸모없게 된거야 (된거야)
全部廃れたんだ (たんだ)
난 너의 두 손을 마주 잡고서
僕は君の両手をとって
쓴 미소로 말했어
苦い笑顔で言った
부디 행복하라고
どうか幸せになって、と
내가 주고 간 상처를
僕が与えた傷を
꼭 어루만져 감싸 줄
ちゃんと癒して包んでくれる
사람을 찾으라고
人を探して、と
내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛がゆっくり死んでいく病気
조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
少し辛いけれど、治ってほしくないんだ
남김없이 기억이 지워져버려
一つ残らず記憶が消されてしまって
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って
이젠 쉬고 싶어
もう休みたい
지금은 너무 아파도
今はすごく辛いけれど
언젠가 너는 아마도
いつか君はきっと
입맞춤의 추억마저
口づけの記憶すら
싫어져 입술을 닦겠지
嫌になって唇を拭うのだろう
내 품에 안겨 느꼈던
僕の胸に抱かれて感じた
따스한 온기 지우려
温かいぬくもりを消そうと
식은 눈물로 널 씻겠지
冷えた涙で君を洗い流すのだろう
내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛がゆっくり死んでいく病気
조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
少し辛いけれど、治ってほしくないんだ
남김없이 기억이 지워져버려
一つ残らず記憶が消されてしまって
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って
이젠 쉬고 싶어
もう休みたい
내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛がゆっくり死んでいく病気
조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
少し辛いけれど、治ってほしくないんだ
남김없이 기억이 지워져버려
一つ残らず記憶が消されてしまって
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って
이젠 쉬고 싶어
もう休みたい