聞き間違いってありますよね？
同じ日本語でも
聞き間違えるんですから
まして外国語だったら
なおさらです。
土曜日の夜のことです。
職場３で働いておったところ、
電話がなったです。
電話に出ると男性の声で
Do you have wall art?
え？ 変わった質問だな～～
だって、
「お宅の店って壁画ありますか？」
って意味ですよね？
「いや、ないです。
壁画って言えば
やっぱりカカアコじゃないですか？
カカアコならいっぱいありますよ？」
と言うと、
「NO, Do you have wall art?
(いや、そうじゃなくて、
お宅壁画ありますか？)]
と繰り返す男性
Wall art (壁画）だよねえ？
と聞き返しても
そうだ
とおっしゃるです。
いや～～ 困っちゃったな～～
だから壁画はない
って言ってるじゃん。
いや、待てよ？
壁画って言うほどでもないけど
そう言えばちょっと
壁にペインティングしてあったよ。
「あああ。そう言えばうちの店にも
ちょっとはwall painting あります」
と言うと、
「いや、そうじゃなくて、
昨日そちらの店に
行ったんですよ。
で、ウォルアートありますか？」
は？？？？
ますます意味わからん。
ってか、
話がかみ合ってる感じがしない。
昨日行ってみて、
ちょっと壁のペインティング見たけど
気に入ったから
また行って写真撮りたい
とかそういう話？
「あの～～～ 申し訳ないんですけど、
おっしゃりたいことがよくわかりません。
ウォルアートを見たいって話ですか？」
いえ、違います。
僕が言っているのは
wall art です。
お金とかIDとか
クレジットカードが入っていたんです。
・・・・・。
は？
もしかして
wallet （財布）？？？
そうです。
だからウォレットです。
どうやら
wallet とwall art
を聞き間違えておったようです。
ってかさ、
Do you have wallet?
（お宅財布あります？）
って英語おかしくない？
I think I left my wallet over there.
(そちらに財布忘れたみたいなんです）
って言ってくれたら
（多分）一発でわかったと思うんだよね。
↑
自分の怪しい聞き取り能力を棚に上げる女
はああ～～～。
忙しいのに
疲れた・・・。
ちなみに
財布の忘れ物はなかったようです。
↑カカアコはwall art の宝庫
↑タモリの「空耳アワー」面白かったよね（古っ）