皆さんご存知のように私、サーバーをしております。
実はサーバーをすることになったとき、一番心配だったのは英語です。
というのはですよ？
今までハワイで日本食のレストランにBちゃんと何度か行った事があるんですが、
どこの店でもウェートレスさん英語がめちゃうまいんですよ。
これって日本人同士で行ってもぴんと来ないと思います。
日本食に馴染みが薄く、
どんなものを食べさせられるのか怯えているアメリカ人
↑これ、まさにBちゃん。
こんな人と一緒に行くと、頼りになるのはウェートレスさんだけです。
Bちゃんを無視して、どんどん注文すると
不安でたまらないBちゃんが横から口出しをしてくるわけです。
「ええと、砂肝とつくね。 あとねぎま お願いします。」
「え？ 何？ 今何頼んだの？？？？(((゜д゜;)))」
などとパニくっているBちゃんに、丁寧に英語で説明してくれるわけです。
たまに余計なことまで説明されることもありますが・・・。(￣_￣ i)
ニューヨークで、日本食レストラン行ったとき。
「豚の三枚肉の角煮」ってのがあったんですよ。
「三枚肉って何？」ってしつこいBちゃんに、
「大丈夫だよ。普通の豚肉だよ。」と適当なことを言うオルオル。
「いや、絶対違う。」と言い張るBちゃん。
「ちょっと油っぽい部分なだけだよ。」と言って、うまく丸め込み
注文寸前まで行ったのに、
「三枚肉ってどこの部分かご存知ですか？」と、聞かれてもいないのに
英語で説明し始める日本人のウェートレスさん。
「ほらね～～～～。
変だと思ったんだよ～～～～～。ヽ((◎д◎ ))ゝ」
案の定全く気が進まなくなったBちゃん。
ちっ、余計なことを・・・・。((o(-゛-；)
すみません、これは余談でした。
とこのように、たかがサーバーでも結構高度な英語力が必要になることがあります。
あ～～ 何かとんでもないこと聞かれたらどうしよう。
とかなり心配しましたが、
働いてみたら、特に難しいことはありましぇんでした。
英語が堪能だからでは？
と思われた方もいらっしゃるでしょうが、
まったくそんなことはなく、
説明が雑だから・・・という全く情けない理由だったりして・・。(￣_￣ i)
はんぺんて何ですか？
フィッシュケーキです。
寿司ライスって何ですか？
ライスに寿司ビネガーが入ってます
はまちって何ですか？
イェローテールです
サイコロステーキって何ですか？
ダイスのように切ってあるステーキです。
なめとんのか？？？ ＼(*｀∧´)／
って言いたくなるくらい説明が雑。
がっ、これ以上追求されることはまずありましぇん。
納得しているかはかなり微妙。 (￣_￣ i)
(こいつにはこれ以上の英語は無理だ って思われているだけかも）
ま、こんな風に日々怪しい英語を繰り広げていますが、
そんな私でも少しは新しく英語の表現を覚えたりすることも。
先日
「コーラがフラットなんだけど。 新しいのと変えるか、
または、もうこれ要らないから代わりにアイス・ティーもってきて。」
と言われたんですよ。
コーラがフラット？？
初めて聞く表現だったけど、
きっとこれは 「気が抜けている」って意味に違いない。
って察しはつきました。
フラットって、「平ら」って意味の単語ですから、
「凹凸がない」「でこぼこしてない」ってことは
炭酸が抜けてるって感じがするじゃありませんか？
「このコーラ、フラットだって。 ５番テーブルのコーラ、ボイドして。」
って感じでバーテンダーに言ったら、
「フラットだって？ じゃ、機械調べてみる」と言ってたので、
フラット＝炭酸が抜けている ってのは一般的な言い方みたいです。
こんな風にまだまだ知らない表現って山のようにあるな～～～
と実感しました。
皆さんは、「最近こんな言い方覚えた！」ってのありますか？