日本語アレコレの索引（日々増殖中）【17】
http://
mixi日記2016年月日から
テーマサイトは下記。
【格助詞の質問】
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「野球の試合で負ける」「野球の試合に負ける」これは両方とも正しいですか？
「口喧嘩で勝つ」「口喧嘩に負ける」？？？？
では
「トランプで勝つ」とは言うような気がしますが「トランプに勝つ」とは言いませんよね。もしくはちょっと意味が違ってくるような気がします。
これはどうしてでしょうか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
これは参った。
助詞の話や「ニ」と「デ」の話はいままでに何度か書いている。
●助詞に関する話
http://
【助詞の話──場所を示す「に」と「で」】
http://
【場所を表わすニの働き 二の特殊用法？ 】
http://
【助詞の話4「ニ」か「デ」か】
http://
前に見たのは場所を示す「ニ」と「デ」や、時間を示す「ニ」と「デ」。
今回のは何を示すのだろう。そこからかぁ……。おそらく下記だろう。
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
デジタル大辞泉の解説
に［格助・接助・終助・並助］
［格助］名詞、名詞に準じる語、動詞の連用形・連体形などに付く。
４ 動作・作用・変化の結果を表す。「危篤に陥る」「水泡に帰する」
５ 動作・作用の目的を表す。「見舞いに行く」「迎えに行く」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
『大辞林』も似たようなもの。どちらかわからないのは、当方がバカだから？ まぁ、〈５ 動作・作用の目的を表す。〉にしておこうか。
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
デジタル大辞泉の解説
で［格助・接助］
６ 動作・作用の手段・方法・材料などを表す。…を使って。「電話で連絡する」「テレビで知ったニュース」「紙で作った飛行機」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
こっちはこれだろう。ただ意味が特定できても、何も解決しない（泣）。
だって、元々の疑問は下記でしょ（少しだけかえる）。当然のことだけど、「負ける」「引き分ける」etc.……のときも使える。
野球の試合｛ニ／デ｝勝つ
喧嘩｛ニ／デ｝勝つ
トランプ｛△ニ／デ｝勝つ
なぜ「トランプ」だと「ニ」が△になるのか……。これは難問。
庭サイト（敬称略）におうかがいを立ててみる
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
③対象 「到着点」と同じ方向性がある
人にかみつく 人に頼る 仕事に慣れる
人に親切だ 仕事に熱中する 地理に詳しい
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
ちなみに、辞書の例文も、庭サイトの例文も「デ」にはできない。
この「ニ」は特殊なものって気がする。
仮に「勝ち負けのニ」とでも呼ぼうか。
「勝ち」や「負け」に関わるいろいろな動詞が使えそうだ。
野球の試合｛ニ／デ｝｛勝つ／圧勝する／負ける／惨敗するetc.……｝
紛らわしいのは「対象」の「ニ」も「勝ち」や「負け」に使えること。
ライバル ニ｛勝つ／圧勝する／負ける／惨敗するetc.……｝
見分け方は簡単。「対象」の場合は「デ」にできない。
前に見た「先生ニ電話をもらう」と似ている印象がある。
【続々 「先生にお電話をいただきました」と「先生にお電話を差し上げました」】
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
やはり、このニの用法は特殊なもの、という気がします。
「特殊」と言うか、俗語的なもの、と感じています。
主な理由は下記の2点です。
1)幼児語的な響きがある
〈1〉で書いたとおり、「言葉足らず」に感じます。
2)「いただきました」との相性が悪い
「先生ニ電話をもらった」に比べ「先生ニ電話をいただいた」のほうが異和感が強くなります。これは、敬度の高い表現との相性が悪いということではないかと。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「勝ち負けにニ」の場合は俗語ではないが、省略と混用から生まれたような気がする。
省略の原形は
ライバル ニ試合デ勝つetc.……
これが省略と言うか短縮されて、「試合ニ勝つetc.……」になった。当然「ライバル ニ勝つetc.……」って言い方が影響を与えている。
ただし、「勝ち負けのニ」が使える「○○ニ」は限られる。
勝負／試合／喧嘩……あと何があるだろう。「試合ニ勝って勝負ニ負ける」なんて慣用表現もあるな。
一般の言葉の場合は「○○ニ」にはしにくい。
結局このあたりは、慣例（使用例の多寡）に関わってくるような。
トランプ／野球etc.……は、「勝負事」ではあってもかなり異和感がある。このくらいの考え方で許してもらえないかな。
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
語学(日本語) ブログランキングへ