彼女（のこと）を愛している〈2〉──彼女のことを感心していた　彼女に感心していた

　下記の仲間。

日本語アレコレの索引（日々増殖中）【17】

mixi日記2016年08月16日から

　直接的には下記の続きだろうな。

【「彼女を愛している」と「彼女のことを愛している」の違い　教えて! goo　辞書】

　テーマサイトは下記。

【「○○の事を感心していた」って日本語、変ですか？】

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始

こんにちは。

30歳女性です。

先日、今お付き合いしている彼の実家に行ったのですが、その後彼からメールが来て、「今日はありがとう。母も話の中で○○の事を感心していたよ。」と言われました。

言いたい事は分かるのですが、日本語が変ですか？

「○○に感心していたよ。」とかなら分かるのですが、「○○の事を感心していた。」って不自然な気がします。

細かい事かもしれませんが・・・。

どう思われますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　そうか。うなってしまった。

　〈1〉と同じと考えることはできる。

「彼女に感心していた」と「彼女のことを感心していた」はほぼ同じ。ニュアンスも大きくはかわらないけど、どうしてもと言うなら……ちょっと強引な考え方をする必要がある。

　後者のほうが、「いろいろなことをわかったうえで」「何もかもひっくるめて」のニュアンスになる。

　なぜなら、「のこと」は〈㋐ある物事に関連する事柄〉のニュアンスも含むから。

　たとえば「彼女に感心していた」は、単純にそのままの意味。

　これが「彼女のことを感心していた」だと、複雑な家庭環境のことや、ずいぶん前に電話をもらったときの印象etc.……を含めたうえで「感心していた」。

　ただ、少し違う気もする。

　当方も「彼女のことを感心していた」にはほんの少しだけど異和感がある。

　あえて理由を探すと……。

1)なんでヲなんだろう

「のこと」がないときは「彼女ニ感心していた」なのに、「のこと」があると「彼女のことヲ感心していた」が自然に感じる。と言うより、ニが使えないのはどこか不自然だからなのでは。さらに言うと、「～ヲ感心する」もちょっとヘンな気がしてくる。

　たぶん、「感心する」を他動詞的に使うのはおかしいからでは……とは思うが、自他の話に踏み込むと泥沼が待っているのでパスする。

【自動詞と他動詞〈1〉～〈5〉】

2)そもそも、「感心する」と「のこと」は相性がよくないのでは

「すばらしい演技ニ感心する」

　とは言えても、「すばらしい演技のことヲ感心する」は相当不自然。「感動する」あたりも同様だろう。「感動する」も「のこと」と相性が悪い上に「～ヲ感動する」とは言いにくい。

　そう考えると「彼女のことヲ感心していた」はやはりおかしいのでは。

　どういう動詞が「のこと」と相性がよくないのかは、ちゃんと考えてみないとわからない。

　ちなみに「彼女（のこと）をほめていた」なら、「のこと」はあってもなくてもいい。「彼女（のこと）を愛している」と同様だろう。

#日本語　#敬語　#誤用　#慣用句　#言葉　#問題　#間違い　#二重敬語　

 語学(日本語) ブログランキングへ

tobiの日本語ブログ　それ以上は言葉の神様に訊いてください