SS501＊ハングル日記 -2ページ目

DAMでSSカラオケを！

ただいま実家に帰省していま～す

今日は家族でカラオケ

に行ってきました！！
部屋に入った瞬間に、いつものようにSS501

を検索したんですが…
今日はいつもと様子がちがった！

というのも、なななんか！

「～PERSONA 2009～(まま音 ver.)」

っていうのがついてるのがあるんですけどー！？
うきゃー！！

そういえばこないだSSペンのチングたちと
武道館DVD鑑賞したときに、
ひとりのマンネ

ペンの子がちらっと言ってたよー！！

家族で行ってるにも関わらず
何も気にせずにガンガン入れてキャーキャーやってきました…

えへへへへへへへ

自宅以外で見るジョンミン…リダ、ヨンセン、キュジョン、マンネ…

もうー！ほんっと素敵でしたよぅ！！！！！
家でDVD見れるにも関わらずガン見してきました☆

みなさんも、カラオケに行くことがあればぜひ！！
ちなみにカラオケの機種はDAMです☆
HyperJOYやらUGAにしちゃうと全然ないので…
気をつけてくださいっ☆

ちなみにDAMのサイトで特集ページも用意されてました！
こちら☆
http://www.clubdam.com/app/dam/page.do?type=dam&source=ss501&subType=feature

ギュメッセ☆

[규종]눈와!!! 눈이와요!! 이야~~ 2009-12-25 오후 6:47:47

역시 크리스마스는 나홀로집에 를 보는 시간이지...ㅎㅎ

원 투 쓰리를 다시한번 시청해주시고..역시 재밋다라고 하며 크리스마스를만끽하면서 쉬고있는데!!..

밖을보니 눈이와요~~

화이트 크리스 마스야!!

크리스마스에 눈이 왔다~~ ㅎㅎ 역시 노래잘하는 횽아노래를 들으니

눈이오는구나~~

이쁜이들!! 크리스마스 얼마 안남았다~ 좋은 시간.. 좋은사람과함께

잊지못할 시간 만들어요~ 너무 화려하지않구.. 특별한 따뜻한 시간 ^^

リダ公式メッセ＆チャットルーム

リダが今日公式更新したみたい

短かったのでちょちょいと訳しておきます

[ヒョンジュン]........................ (2009-12-25 午前 11:45:35)

ID変えたよ^^

メリークリスマス~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~あけましておめでとう

クリスマスはヨンセンと過ごしたよ ..............T T

それなりにおもしろかったよ。ㅋㅋㅋ

原文
[현 중]........................ (2009-12-25 오전 11:45:35)

나아이디바꿨다 ^^

메리크리스마스~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~해피뉴이어

크리스마스이브영생이랑 보냈어 ..............ㅜㅜ

재미있었어나름.ㅋㅋㅋ

チャットルームにも出現したらしいじゃないですか！

とりあえずキャプチャアップします

打ち直して翻訳機掛けるの面倒なので
それはリダペンの方々におまかせします…

英語訳されたものを見ましたが
どうやらイブはヨンセンの家で過ごした模様…

最近仲良いなぁほんとに～

親友ノート

もうね、どうしても気になったので夜更かしして見ちゃいました

リダにたくさん爆笑させてもらいました

リダとヨンセンのポッポについても語られてますが
韓国語わかんない～

私が知ってる情報だと
去年のヨンセンセンパで王様ゲームをして、
負けたリダとヨンセンがキスをすることになったそうです。

しかもお互い気まずくなって
リダ、他のメンバーが遅刻したら怒るのに
ヨンセンが遅刻したときは「大丈夫だよ～」って言っちゃうそうですｗｗ

せめて早く英語字幕出てこないかなー

大ゲンカ

月曜から仕事に復帰して
早速働きたくない病、発症してます

たぶん、インフルより強力な病気ですｗｗ

ブログの更新
どうしても怠けちゃうタイプなんですが
今日はどうしても気になる情報があったので
いそいそと書こうと思います

それは…ミン

とリダ

が大ゲンカをしてたっていうお話ｗ

今週の強心臓でリダが語ってますｗ
こちらは、リダのパートのみ英語字幕をつけたもの。

リダがすっごい面白い

気になるところを順番に抜粋していきますね

インフルのとき、病院に行ったら先生がとっても親切で

「妻が君たちのファンなんだ」

って告白してくれて、ありがたいー

って思ったそう。
でも検査して結果が出た途端
先生マスクして戻ってきて10mも距離をとって

「うん、インフル掛かってるね」

って教えてくれたんだとかｗｗ
当時、まだ予防接種とかも受けてないだろうから仕方ないけど

リダは寂しく感じただろうねぇ…
わかるわかる、私も
先生が他の人に「伝染るから！」って言ってるの見て
なんか悲しかった

あと、これは前もどこかで話してたかな～

インフルの間中、テレビ見ても日本語だからわからないし
将来のことを考えてた

って

30歳までには結婚して、息子２人娘２人の子ども

が欲しいってｗ

でもね、前に話してた話と違うことがあってｗｗｗ

30歳までに結婚するってことで

「今何歳だっけ

」

って聞かれたんですが、リダ様なんて答えたと思います？

「４歳」

「４歳」

ちょっｗｗｗｗｗｗｗ
30歳まであと26年もあるじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗうそぅｗ

もうリダのこゆとこ、大好きｗｗｗ
順調にトークしてると思ったら、こーんな落とし穴がｗｗ
あー笑ったｗｗｗ

そしてそして！一番気になるとこ！！
ちょっと掘り下げていきたいと思います☆ｗ

司会「他のメンバーも検査を受けたの？」

「韓国に着いてすぐにね！飛行機が着いてそのまんま病院！」

「でもジョンミンはほんとに受けられなかったんだ」

司会「なんで？」

「日本でリダが検査を受ける前、彼らは喧嘩してて
　　　　お互いにいがみあってたんだ！」

爆笑

「真剣に、彼らはお互いに目を合わさないし…

「おい！お前！どうするつもりなんだよ！」

「お互いにいがみ合ってて、顔を合わせると喧嘩になるし」

「いやいやいや！」

「隣に並んだら、喧嘩になるし」

司会「だからジョンミンは検査を受ける必要がなかったんだ！」

「そう彼は必要なかった」

司会「どんだけ仲悪かったの？」

「いやいや…」

「彼らは何度も喧嘩してた。ジョンミンはすぐいらいらするから」

「日本コンサの直前に喧嘩したんだ」

「その喧嘩は…」

「マジであの時のお前、おかしかったよ」

「ええと…僕は良い人間ではないから。
　　　　もし僕らが小さなボートでこの話をしてたら
　　　　僕はもっと小さなボートにいる」　？？？？？

司会「アイドルだからね、女の子以上に喧嘩してもいいよ…もちろん」

「いやいや！それはちがう！
　　　　僕らの喧嘩の理由はもっとシンプルだから！
　　　　スケジュールがあったのに、リダが寝坊して遅れたんだ。
　　　　だから僕が…」

ここで司会に遮られますｗ

司会「マンネ、彼らは仲直りまでにどれくらいかかったの？」

「２ヶ月くらい…」

爆笑ｗｗｗｗｗｗｗｗ

てかミンたんのイメージ悪化しそうじゃないか！
これはマンネたん、完全に普段の仕返しでしょ！！ｗ

でもミンたんかわいー

必死で否定しようとしてるｗｗｗ

２か月の間にあったおしごとの一部。
北京/マレーシアファンミーティング、
花男イベ、MBC Collectionの撮影などなど

冷戦状態で意外とたくさんこなしてますｗｗ

リダのインフルに関しての情報で、ミンがいつか

「リダが空港でシャワー浴びてるのみて、やばいって思ってた」

って言ってましたよね。いつか。
なんで教えてあげなかったんだろｗって思ってたけど
こういう理由があったわけですね

でも今は仲直りしてみてるみたいだし、安心安心

もはや笑い話だね～

それとリダのこんな話も。

運転中に警察のアルコール検査に出遭ったそう。

機械でチェックしようと思って止まったのに
警察官がリダの顔を見るなり「あー」って口元を抑えて
行け行けってやったそうなｗｗｗｗｗ

警察ひどいｗｗｗｗｗｗｗｗ

この番組ほんっとに面白くって、別の場面では
FlyToTheSkyのブライアンとジョンミンが
セクシー

対決をしてますｗｗ

ジョンミン腰ふりすぎｗｗｗえろすｗｗｗｗ
これは完全保存版ですね

それにしてもブライアン…
セクシーっていうか下品の域に達してるんですけどコレｗ
だいじょぶ？だいじょぶなの？？ｗ

さすが…ゲイの噂が長いだけありますね！（爆）

今回はほんとトリプルちゃんたちも
相当タノシー！！！って思ったのか
英語字幕が爆速で上がってきましたねｗ

まだ全部はないけれど、残りの部分にも大期待です

ジョンミナ公式メッセ☆

ジョンミン

が公式にメッセ書いたみたいですねっ

折角だから、訳してみます

…と思ったけど
初っ端がよくわからなかったので

まずは肝心なとこだけ…

あ！

訳す前に、事の次第を一応説明します

先日放送のあったRADIO STARでリダが

ジョンミンが旧友とネットでショッピングモールを始めたけど
　　　　　アクセスゼロｗ俺がアクセスしてやっと１人ｗｗｗ」

って話したところ、ペンたちが目の色変えて、
そのショッピングモールを探したらしくｗ
ジョンミナのモール、発見＆広まってしまいました

ぐっじょぶトリプルＳ

ちなみにそのショッピングモールはこちら

ROYAL STRAIGHT FLUSH

（正直ブーツが好みすぎて、飾る用にだけでも欲しい

）

世界中のペンが見に行くものだから
ものすーっごいアクセスが伸びちゃったんですｗ

それに対してミンたん、思わずコメントしちゃいましたｗ

ヨンセン

センイル以来の更新！

そのままパスワード忘れちゃうかと思ってたのに
一応覚えてたんだねっ

さてさて、前置きが長くなっちゃいました

拙い訳ですが…ドウゾ～☆

ところで…

あんにょん？パク代表..パク社長です。
本当にびっくりしたよ…

60万以上のアクセス、ほんとにおどろいた。

おかげさまで詐欺ショッピングモールもできて…！！ㅠㅠ
(まんまと引っ掛かったね～!!ㅈㅇㅂㄹ)

ハハハ～

ぼくは、ぼくのブランドに誇りを持ってるよ！^^

日々の辛い想い出を忘れたよ…全ての価値ある場所

早いうちにまた生まれ変わる予定だから～期待してて。

それまでずっと開いておくから思う存分見物してね..ㅠㅠ

営業時間があるから。
ほら！遅い時間に電話していたずらしないように..!

それでは時間があるときにまた来ます。

あんにょ～ん
でわでわ～
再見～
See u later～

原文

왕.깜.놀 2009-12-04 오전 2:17:22

로그인 하려 할 때 목돌아 가 있는 아이를 보고 식겁했습니다.

좀 돌려 놓아주시겠어요?

이 옆에 있는 아이의 목도 돌아가있네요…ㅠㅠ

이 아이는 몸통을 돌려주세요…장진희 팀장누나…ㅋㅋ

암튼…

안녕하세요? 박대표..박사장입니다.
완전 깜짝…

60여만의 방문에 정말 깜짝 놀랐습니다.

덕분에 사칭 쇼핑몰도 생기고…!!ㅠㅠ(딱걸렸어~!!ㅈㅇㅂㄹ)

하하하~

난…나름 브랜드의 자부심이 있는데…!^^

잊고살던 나의 아픈기억들이…모두가 좋아할만한 곳으로

조만간 다시 태어날꺼니까~기대하시고,

그 전까지 계속 열어둘터이니 실컷 구경하세요..ㅠㅠ

영업시간있으니, 거~ 늦게 전화하고 장난전화하지마시고..!

그럼 시간 날 때 봐요.

안녕~

데와데외~

짜이찌엔~

씨유레이라~