Have Fun 楽しむこと

抗がん剤中の真冬

バレンタインの日に記録的な雪が降った

両親は先に大阪に行っていて

大学生の私と妹は翌日合流予定だった

2人で家にいたら降り始め

最初は家の中から積もるのを見てたけど、気づいたらすごい量

様子を見に外に出たら、ふわふわの雪

スキーウェアに着替えなおしてしばらく遊んでた抗がん剤中の姉と付き合ってくれる妹

2人で家の前にかまくらを作って、中でチーズフォンデュしてみたり

次の機会、いつあるかわからないんだから、

こどものように必死で遊ぶこと

今あるもので目一杯楽しむこと

これも病気が教えてくれたこと

February came along, and on Valentines day, we had the most heaviest snowfall in Tokyo I have ever experienced

My parents were in Osaka, my sister and I to follow the next day

We were at home when it started to snow

Cozy and warm inside, we watched the snow pile up

At some point we went to see how it was outside

Excited at the amount of snow, we rushed inside to change into our skiwear 

A girl in the middle of chemotherapy and her sister who tags along

Playing in the snow making igloos and having cheese fondue inside

You don't know when your next opportunity will be

So play like a kid

Have all the fun in any situation you have at the moment

Something breast cancer reminded me

Life During Chemo 抗がん剤中の生活 ⑥ 素敵なクリスマス

抗がん剤を始めた初期に迎えたクリスマスは、ほぼ出かけてない

抗がん剤をしてから３週目は遊んでたと言っても、流石に最初は身体がどう反応するのか、どんな副作用が出るのか、どの程度何ができるか様子見だった

でも翌年遠くに引っ越してしまった親友がまだ近くにいた為、お家で沢山素敵なことをした

いつもの森の散歩道で、クリスマスリースの材料になるものを拾って、手作りリースを作った

クリスマスのクッキー型を使って可愛いクッキーを作った

スノーマンのケーキも焼いた

器用な親友からのクリスマスプレゼントは、抗がん剤中の坊主の頭にも優しい、中がガーゼ生地の手作りお揃いニット帽

抗がん剤が終わってもずっと使ってる

ちょうど冬に坊主になっちゃったから、冬寒くないように家族からも帽子をもらった

すごく素敵なクリスマスだった

Christmas came straight after I started chemotherapy

I started out cautious to see how my chemo life was going to look like

What side effects I will have, how I would react, what I was capable of each week, and didn’t have the courage to go out and party or travel yet

My best friend who would move far away next year was still around, so we spend a lot of time at home doing fun things

We collected hollys and branches for a Christmas wreath doing our walk in the woods and made handmade wreathes

Baked Christmas cookies and snowman cakes

My best friend made me a matching hand knitted beanie, with a flannel material on the inside so it wouldn’t irritate my bald head

I still use this when my head is cold

I received a collection of lovely beanies and hats that winter for my head that unfortunately lost its covering in winter

It was a lovely memorable Christmas to me 

Life During Chemo 抗がん剤中の生活 ⑤ 眉毛とつけまつ毛

ファッションやメイクは得意な方ではなかった

中高でメイクに目覚めたタイプでもなかったし、メイクの研究もしたことない

髪の毛だけでなく眉毛とまつ毛もなくなることが分かった時、高校生の時に研究しとけばよかったと思った

眉毛は少しパウダーでなぞっていたけど、全部なくなったらなぞるものもない

描き方がわからなすぎて、妹と某化粧品店に飛び込み、眉毛の描き方を教えてもらった

眉毛が抜け落ちたら、何もないところに一から、線対象に描かなきゃいけない

眉毛が抜けるまでの時間で練習

つけまつげは最初は30分かかることもあったけど、一生懸命練習した

I was never the type of girl bright on fashion or makeup

I didn’t go through a phase of experimenting what makeup works in my teenage years

I regretted that didn’t happen when I realised my eyebrows and lashes were also falling out

I was filling my brows here and there with powder until then, but if I won’t have anything to fill very soon

My sister suggested that we ran into a makeup boutique and asked the ladies there to teach me, which we did

I will have to recreate the perfect eyebrow from scratch, symmetrically 

I practiced until my brows fell out

I also had to learn to apply fake eyelashes

These took 30mins to put on initially, but I practiced and got better

Life During Chemo 抗がん剤中の生活 ④ 新しいウィッグ

しばらくして、妹と109のファッションウィッグを見にいった

ファッション用なので抗がん剤中の人は来ないだろうと思ってたけど

事情を話したら109のお姉さんは慣れた様子で隠れたスペースを作ってくれて、色々試着させてくれた

抗がん剤用の高級ウィッグの1/5くらいの値段で、前のロングに似たスタイルのウィッグを見つけた

そこからは少し楽しくなった

綺麗な髪ですねとナンパされることもあった

事情を知らない妹の友達に、ここさんは妹と髪質似てますよねと言われたこともあった

自分の意思に反して無くなった髪に、嫌いなウィッグの状況から

少しずつ、自信を取り戻していった

After a while, I went to a teenage gal store in Shibuya that sold fashion wigs

Since it was fashion wigs, I didn’t expect the store to have people experiencing chemo - it was for young teenagers 

But as soon as I explained my situation, the shop attendant made me a closed space like she was used to it, and let me try on a few without being self conscious in public view

I chose the long haired wig similar to my previous hairstyle, priced less than 1/5 of the price of my middle aged woman wig

I liked how I looked

I got cat called one time I was out, complimenting my beautiful hair

A friend of my sister who didn’t know my situation, commented that my hair quality was similar to my sisters

I gradually got my confidence back from the loss of hair and unwanted wig

Life During Chemo 抗がん剤中の生活 ③ ウィッグ

ウィッグを探すのにはしばらく苦労した

最初は何もわからず、抗がん剤をやっている人の為のウィッグを作っているところで色々試した

とても値段が高かった

なのに全部すごく似合わなかった

色々妥協してこんなものかと1つ買ったけど、おばさんみたいで全然好きになれなかった

It took a while to find a good wig

Having no knowledge and less information available than now, my Mum, sister and I went to a hairdresser in Tokyo, that handled wigs for people going through chemo

It was very expensive 

But none of them suited me

I tried a few and bought one, but I felt like the style was for middle aged women and didn’t like it at all