昨日、シドニーの西側の街のショッピングモールの駐車場で50人規模のけんか(brawl)があったようで、10代の若者6名が捕まった様です。まあ、元気がいいこと。

 

シドニーにはあまりいないと思いますが、メルボルンにはギャングも結構いると報道されていますので、夜に郊外などへ行かれる際は巻き込まれないようにくれぐれもお気をつけください。

 

 

Brawl with 'up to 50' people breaks out on Westfield rooftop carpark

https://www.msn.com/en-au/news/australia/brawl-with-up-to-50-people-breaks-out-on-westfield-rooftop-carpark/ar-BBYOe6b?ocid=spartanntp

 

 

16-year-old boy was charged with assault police, and resist/hinder police and fail to comply with direction. Another 17-year-old boy has been charged with affray, and threaten violence/cause fear.

They have all been granted conditional bail to appear in a children's court next month.

 

assault police = 警官への暴行

affray = けんか、騒ぎ

grant conditional bail = 条件付き保釈を認める

 

オーストラリアのBushfireの寄付金でなんと、$70m (日本円で53億円くらい) という金額が出ました!

西オーストラリアで鉱山を経営する億万長者 (billionaire) だそうです。これくらいの金額をさらっと出すあたりはさすが、Mr鉱山といったところです。

 

https://www.msn.com/en-au/news/australia/mining-billionaire-andrew-forrest-pledges-dollar70-million-bushfire-relief-and-recovery-donation/ar-BBYLjpc?ocid=spartanntp

 

msnの記事によると、$10mは義勇団を作って消火活動したり、被害を受けた地域の再建として使う。そして、$10mは赤十字やプロテスタントの慈善団体と協力して援助が必要な地域のために使う。

 

そして、

 

A further $50 million will be spent on a "national blueprint" for fire and disaster resilience to develop new approaches to mitigate the threat of bushfires.

 

意訳ですが、$50mは、Bushfireの脅威を軽減すべく新たなアプローチを開発するべく、火災や災害への強靭性に向けた「国規模の青写真」を作るために使う。

 
fire and disaster resilience = 火災や災害への強靭性
 
なかなか、理想が高いですね。
 
余談ですが、西オーストラリア州の鉱業(mining)では、金 (gold)が有名です。一方、NSW州やクイーンズランド州などの東側は石炭 (coal) が有名です。地域によって、採れるものが違います。
 

オーストラリアの山火事のニュースは世界中で報道されています。まだまだ、Under Controlという状態ではありません。人が亡くなり、多くの家が焼失しました。

 

原因は何でしょうか?雷の稲光 (lightning) とも言われていますがあまりハッキリと報道ではいいません。何が悪いかと言うと、昨今の気候変動(Climate change)、だからCO2を削減するべきだ!石炭の炭鉱が悪い!火力発電所反対、太陽光などのリニューアブルエナジーを普及させるべきだ!という論調になっています。

 

でも、2019年11月のABCの記事によると、"deliberately lighting fires" つまり「放火(arson)」もかなりの数あると言われています。山火事絡みの放火で警察沙汰になっている18人のうち、未成年も10人含まれているそうです。報道では大きく取り上げませんが、実はオージーの皆が知っている山火事の主な原因の一つです。

 

https://www.abc.net.au/news/2019-11-19/queensland-bushfires-ten-children-allegedly-start-fires/11717444

 

In the two years to the end of 2018, 136 children were charged with endangering property in Queensland by lighting fires — just 18 were convicted.

2018年末までの2年間、クイーンズランド州だけで、136人の子供たちが放火で罰金を払い、18名が有罪となった。

 
子供だけでも結構な数ですね。

 

因みに、今日のニュースではbushfireに関連する放火で24人、火事場泥棒(looter)で3人が捕まっているとの事です。
 
気候変動へ声をあげることも大事ですが、人災を減らす手も打たないとダメなようですね。