課題や問題の解決に向けて何かやれることはやってあげるといった感じの場面はよく有りますよね。その場合に使える表現の一つに"work something out"という表現を使えると便利です。

 

例えば、次のような表現はよく使います。

 

I will ask our logistic manager to see if we can work something out.

私は、我々が何かできるかどうか物流担当マネージャーに聞いてみますね。

 

 

なお、"work something out"の他によく登場するのが "sort something out" です。 "sort"は分類するといった意味が有りますので、workよりもより具体的な解決を期待している感がある表現だと思っています。

 

なお、お願いする場面では "work something out"よりも "sort something out"の方が見かける頻度が多いと思います。

 

例えば、

 

Can you please sort it out? 

(問題解決の)対応をしてもらえますか?

 

 

Please sort this out soon, because there are some urgent requests to place an order for the maintenance parts.

これ(ここではシステム障害)を直ぐに対応して下さいね。なぜなら、メンテナンス用の部品の緊急発注のリクエストがあるからです。

 

もちろん、お願い文章だけでなく、次のような表現もよく登場します。

 
I will sort this out today.
意訳ですが、今日、この問題/課題解決をしますよ。
 
 
ご参考になれば幸いです。

 

 

私が海外の会社で仕事する上で大事だと感じていることを何回かに分けて紹介させて頂ければと思います。「うざっ!」と思う方もいるかもしれません。その場合はどうかskipして下さい。誰かの何かの参考になれば幸いです。

 

 

【コミュニケーションが大事】

 

まず、根本的な事として、私が経験したり試した範囲では、人の喜怒哀楽は日本人も世界の人々も同じということが分かりました。お世辞でも褒めれば喜ばれるし、無視すれば素っ気なくなるし、嫌がらせすれば怒るし、逆にいじったり、無視してくる人もいます。

 

シンプルですね。でも、喜怒哀楽のツボを知る事はコミュニケーションの原点を知る事と同じだと思います。

 

 

 

前置きはさておきまして、では、どうやって皆さんとコミュニケーションをしたり、関係を維持するのでしょうか?

 

 

それは職場で「挨拶」することだと思います。挨拶は何時でも、誰とでもしましょう。その際、必ず自分からするのが大事です。そして、意図的に余裕をもった感じで堂々と挨拶してください。挨拶しても反応が薄い人がいますが、基本的に挨拶されたくない人はほぼいませんのでご心配なく。職場の人たちに自分から挨拶ができるという事は、最終的にはイニシアティブがとれるのです。出世しているオージーたちは皆といっていいほど挨拶がいいです。逆に挨拶をしない人の傾向としては、何と言いましょうか、目立たない人の部類になってしまう傾向にあります。

※挨拶の例は以前ブログに纏めていますのでよかったらご覧ください。

 
 

「挨拶」の次はですが、自分が相手とどの様な関係性を持つか/維持するかを考え、それに応じて必要なコミュニケーションを取ればよいのです。上司や部下と大切な関係を築きたければ、メールや会話をして情報提供したり、何かを相談したり、何かの同意や承認を得て仕事するなどすればよいと思います。

あれ?日本と同じでは?そうです同じなんです。

結局のところ、仕事を日本語でするのか、英語でするのかの差だけだと思います。

 
 
あと、いろいろな人達と接してはっきりと気付いたのですが、人前で怒ったり、取り乱すなど負の感情を強く表に出したら負けだという事です。当たり前ですが、そのような人は少々優秀でも高く評価されない傾向に有ります。どんな状況であっても、焦らず、どしっと構え、そしていつも、誰とでも普通にコミュニケーションできることも大事なポイントです (これは結構難しいです。人間力が試されますね)。
 
 
ビジネスで上級のマネージャーになっているオージーは表面上のセルフコントロールやプレゼンテーション能力は関心するほど素晴らしいものが有ります。相手にいかに好印象を与えるか分かっています。つまり、コミュニケーションに長けていると言う事です。これは一種の「技」だと思います。その技を磨く最初のステップが「挨拶」だと思います。挨拶なら明日からできそうですね。
 
 
何か参考になれば幸いです。
 

「一目瞭然」という表現は"self-explanatoly"という言葉で表現できます。メールで見る場合が多いかもしれません。どちらかと言うと少し硬い印象が有ります。「self は自分、explanatoryは説明的」なので、「一目瞭然」とか「自明」といったニュアンスになります。

 

実際には次の通り使われています。

 

The relation between cause and effect is self-explanatory.

その因果関係は一目瞭然です。

 

 

上の紹介をしながら何ですが、「明らかですよ」と言いたい時は、口語でも英文でも、やはり "apparent" や "obvious" がメジャーだと思います。

 

例えば、

 

Apparently, her performance is superior to others.

意訳ですが、「明らかに、彼女の成果(成績や仕事ぶり)は他の人たちより上です。」

 

とか、

 

It is obvious that our lawyer has contributed to resolving the legal problem.

「我々の弁護士がその法的問題の解決に貢献した事は明らかですね。」

 

何かご参考になれば幸いです。