"cap"と聞いて殆どの方は野球帽をイメージされると思いますが、ビジネスでは「上限」を表現したい場合に登場します。日本語でも、「キャップを設ける(上限を設定する)」という表現をされる方がいます。経理や営業では頻繁に出てくる単語なので使えるようにはしておきたいですよね。

 

 

実際、社内のメールで次のような表現がありました。

 

If we won't upgrade the equipment, revenue is capped.

意訳ですが、「我々がその装置をアップグレードしないなら、収益は頭打ちである (上限が設定される)。」。この"cap"は動詞として使われています。

 

 

There is no commission cap on how much a sales rep can earn in any given period.

意訳ですが、「決められた期間にセールス担当者がいくら稼げるかのコミッションの上限はない。」。この"cap"は名詞として使われいます。

 

 

salary cap 年俸の上限 (主にスポーツ選手の)

tax cap 課税上限

 

 

よろしければ、ご参考まで。

 

昨日、オーストラリアでは多くの企業が一年を締めくくる納会みたいな日を過ごした人が多かったと思います。私が勤める会社では昼からXmas partyという立食ランチを会社で行い、軽くつまんでぼちぼちと帰宅します。当社は一斉にとる冬休みは無く、カレンダー通りなので、来週月曜日以降もふつうに出社する人がいますが、このランチは一旦今年を締めるといった感じになります。

 

さて、このランチの後、帰り際に同僚たちと挨拶をします。"Enjoy your Xmas and your holiday"はお互いに連発して言います。そういえば、メールで我々に馴染みのない"enjoy"を使うオージーがいます。例えば、支店の月次の業績レポートを送信する際に、添付ファイルとともに次の文面を見かけることが有ります。

 

Hi XXX

 

Please enjoy. 「どうぞご覧ください。」

 

Regards

Jason

 

ビジネスなので、毎月の業績レポートはenjoy(楽しむ)するものでは無いので、最初見たときにはちょっと違和感を感じました。"Please see"と置き換えできますが、"enjoy"のニュアンスすとしては、seeをよりポジティブに言いたいという感じが有ります。海外のビジネスパーソンには遠慮なく使っていいと思います。でも、日本人同士だと、どうでしょうか。。。何か角が立ちそうですね。

 

 

 

なお、enjoyで思い出しましたが、先日同僚のオージーが日本へ旅行へ行きました。その際の"enjoyable"を使っていましたので、彼のメールを一部編集したものを添付致します。ちなみに彼は日本への旅行が好きでリピーターです。いろいろと、お店など紹介をしたりサポートをしたので最後に有難うと言ってます。

 

I would like to thank you for your consideration in making arrangements for me. I have arrived back from Japan and had a most enjoyable experience as I had expected. We stayed in Osaka and Yokohama and also visited Fukuoka to watch Sumo and Kanazawa to visit the gardens. It was a most memorable holiday. Thank you once again for your support. It is much appreciated.

 

意訳ですが、私のためにアレンジをする考慮をしてくれて有難う。私は日本から戻りましたよ、これまで経験した中で最も楽しい経験をしました。大阪や横浜に泊まり、また福岡へ相撲を見に行きました。そして、金沢へ日本庭園を見に行きました。もっとも記憶に残る休暇だったよ。改めてあなたのサポート有難う。大変感謝しています。

 

 

日本でいう「年がら年中」や「一年を通してずっと」を英語で表現すると"24/7"になります。24時間、7日間という意味で、「twenthy seven」 と言います。"24/7"は 「いつも」 と言い換えできますが、"24/7"は特に時間を意識した「いつも」という表現だと思います。オージーは"24/7"をよく使います。覚えておくと便利です。

 

実際の使用例ですが、会社で次のようなメールが有りました。

 

The plant is operational 24/7 and not a batch process.

そのプラントは24時間、年中無休で運転します、そしてバッチ処理するプロセスでは有りません。

 

 

また、次のような使い方も有ります。

 

I am working 24/7.

いつも仕事していますよ。

 

The gas station is open 24/7.

そのガソリンスタンドはいつも開いてます (24時間、年中無休です)。

 

The MacDonald is open 24/7.

そのマクドナルドはいつも開いてます (24時間、年中無休です)。