昨日、オーストラリアでは多くの企業が一年を締めくくる納会みたいな日を過ごした人が多かったと思います。私が勤める会社では昼からXmas partyという立食ランチを会社で行い、軽くつまんでぼちぼちと帰宅します。当社は一斉にとる冬休みは無く、カレンダー通りなので、来週月曜日以降もふつうに出社する人がいますが、このランチは一旦今年を締めるといった感じになります。
さて、このランチの後、帰り際に同僚たちと挨拶をします。"Enjoy your Xmas and your holiday"はお互いに連発して言います。そういえば、メールで我々に馴染みのない"enjoy"を使うオージーがいます。例えば、支店の月次の業績レポートを送信する際に、添付ファイルとともに次の文面を見かけることが有ります。
Hi XXX
Please enjoy. 「どうぞご覧ください。」
Regards
Jason
ビジネスなので、毎月の業績レポートはenjoy(楽しむ)するものでは無いので、最初見たときにはちょっと違和感を感じました。"Please see"と置き換えできますが、"enjoy"のニュアンスすとしては、seeをよりポジティブに言いたいという感じが有ります。海外のビジネスパーソンには遠慮なく使っていいと思います。でも、日本人同士だと、どうでしょうか。。。何か角が立ちそうですね。
なお、enjoyで思い出しましたが、先日同僚のオージーが日本へ旅行へ行きました。その際の"enjoyable"を使っていましたので、彼のメールを一部編集したものを添付致します。ちなみに彼は日本への旅行が好きでリピーターです。いろいろと、お店など紹介をしたりサポートをしたので最後に有難うと言ってます。
I would like to thank you for your consideration in making arrangements for me. I have arrived back from Japan and had a most enjoyable experience as I had expected. We stayed in Osaka and Yokohama and also visited Fukuoka to watch Sumo and Kanazawa to visit the gardens. It was a most memorable holiday. Thank you once again for your support. It is much appreciated.
意訳ですが、私のためにアレンジをする考慮をしてくれて有難う。私は日本から戻りましたよ、これまで経験した中で最も楽しい経験をしました。大阪や横浜に泊まり、また福岡へ相撲を見に行きました。そして、金沢へ日本庭園を見に行きました。もっとも記憶に残る休暇だったよ。改めてあなたのサポート有難う。大変感謝しています。