今回は時々ビジネスでも登場する"teething problems"を紹介いたします。意味は「初期段階の問題」です。よく有りますね。システムや機械設備を導入した時などなど。
さて、一例ですが、オーストラリアの新聞記事によると、昨日、シドニーの路面電車 (light rail) が運転を開始した様です。全長12kmで観光で有名なCircular Quayから街の中を通って、郊外まで行けます。昨日は運行して4時間後に車両の機械故障で2時間くらい運行停止になった様です。
上述の運行停止に対してNSWの首相は次のように述べています。
NSW Premier warned at the launch there was the expectation of "teething problems".
意訳ですが、「NSW州の首相は運行開始にあたり、予期された「初期段階の問題」だったと述べた。」です。
なお、このトラブル前に初乗りを楽しんだ人の中には、たった12kmの運行に90分もかかりウンザリした人もいたようです。安心して乗るにはまだまだ時間が掛かりそうですね。
なお、ビジネスメールでも、次の様な実例が有りましたのでご紹介致します。いったい何が起こったの?といった感じですが、過ぎた日のことなので。。。無視してください (笑)
It has been a tough month for a lot of people. There were lots of teething problems that needed to be fixed and a huge amount to learn.
意訳ですが、「多くの人々にとって大変な一か月になっています。多くの修正しなければならない初期段階の問題や学ぶべき多くの事が有りました。」です。
なお、語源は、 "teething"とは、歯が生えてくるというニュアンスがあるので、歯が生えるときのムズムズする感じ (のトラブル) からきている様です。