今回は時々ビジネスでも登場する"teething problems"を紹介いたします。意味は「初期段階の問題」です。よく有りますね。システムや機械設備を導入した時などなど。

 

さて、一例ですが、オーストラリアの新聞記事によると、昨日、シドニーの路面電車 (light rail) が運転を開始した様です。全長12kmで観光で有名なCircular Quayから街の中を通って、郊外まで行けます。昨日は運行して4時間後に車両の機械故障で2時間くらい運行停止になった様です。

 

上述の運行停止に対してNSWの首相は次のように述べています。

 
NSW Premier warned at the launch there was the expectation of "teething problems".
意訳ですが、「NSW州の首相は運行開始にあたり、予期された「初期段階の問題」だったと述べた。」です。
 
なお、このトラブル前に初乗りを楽しんだ人の中には、たった12kmの運行に90分もかかりウンザリした人もいたようです。安心して乗るにはまだまだ時間が掛かりそうですね。
 
 
 
 
なお、ビジネスメールでも、次の様な実例が有りましたのでご紹介致します。いったい何が起こったの?といった感じですが、過ぎた日のことなので。。。無視してください (笑)
 
It has been a tough month for a lot of people. There were lots of teething problems that needed to be fixed and a huge amount to learn.
 
意訳ですが、「多くの人々にとって大変な一か月になっています。多くの修正しなければならない初期段階の問題や学ぶべき多くの事が有りました。」です。
 
なお、語源は、 "teething"とは、歯が生えてくるというニュアンスがあるので、歯が生えるときのムズムズする感じ (のトラブル) からきている様です。
 

数字や考えが十分にまとまってないけれど、それでも概要や概算として「ざっくり」としたものです、と言いたい時には"high level"と言うことができます。私が最初にオーストラリアで勤め始めたころには"high leve"の意味が「最高レベル」の意味しか知らず、数字や情報の精度がとても高いものと勘違いしていましたが、実は全く逆でした。。。

 

実際にメールで使われた例を紹介いたします。

 

I attached a presentation you requested, but this is a very high level with many assumptions.

 

意訳ですが、「私はあなたがリクエストしたプレゼンテーション(の資料)を添付してますが、これは多くの想定を伴うとてもざっくりしたものです。」

 
 
会話でも使えます。
 
It is a high level but please have a look at the revised spreadsheet.
 
意訳ですが、「ざっくりしたものですが、更新された表計算ソフト(Excelなど)をお見せしましょう」。
 
 
"high level"はとても便利だと思います。情報の精度が低かったり、ちょっと自信がない資料などをメールで送ったり、実際に説明したりする際に使えます。オージーも良く使ってますよ (笑)
 

会社のシステムが一部変更されました。往々にして導入当初は何かと利用者からクレームが出るものですね。あるシステム担当者が発信した中に次のコメントが有りました。このメールを見て、多くの人はこのシステム担当者に協力的になった感じがしています。私が勤めている会社だけかどうか分かりませんが、物事をあまりハッキリと言わない雰囲気がありますが、時にはビシッと言って流れを変える事も大事だと思いました。

 

Please stop blaming the new system. It has been designed to help you not create problems for you.

意訳ですが、「新システムの批判をするのは止めて下さい。このシステムはあなたを助けるために作られたもので、あなたに問題を与えるために作られたものではありません。」