メールで不在通知設定をするまでもないけど、ある人達には不在を伝えたい時ってあると思います。

下は、実際にある部署のマネージャーが社内の関係者に送ったメールです。

 
Hi all

 

I will be away from the office today. I am still contactable on the mobile if required.

 
Regards
XXX
 
本文の意訳ですが、「今日、私は事務所を不在にします。必要であれば、携帯電話での通話は可能ですよ。」です。

 

主に仕事で不在になる場合に使われますが、仕事以外で不在にする場合にも使います。

 
この表現はビジネスをする方は知っておきたい表現の一つかと思います。

 

英会話ですが、先ずは滑らかな挨拶をしたいところですね。

オーストラリアでの典型的な挨拶のパターンは次の通りです。

 

A : How are you?

お元気ですか?

B : I am good thank you, how are you?

私は元気ですよ。あなたはお元気ですか?

A : I am good.

私は元気です。

 

あれ、昔ならった下の挨拶は・・・? ネイティブは使いません。

A : How are you?

B : I am fine thank you, and you?

A : I am fine thank you.

 

オージーに聞いたのですが、我々が昔習った"fine"を使った挨拶は少し古い挨拶の仕方の様です。但し、キチンとした感があるとの事でした。

 

 

少し補足ですが、"How are you?"と言われた際、Bが答える返事にはいくつか別の言い方が有ります。

Not too bad. 

まあまあですね。

Good and you?

いいですよ、あなたは?

Very well thanks and you?

とてもいいです。ありがとう。あなたは?

 

他にもあると思いますが、先ずは冒頭にご紹介した遣り取りを覚えていれば誰とでもスムーズな挨拶ができると思います。

 

なお、以前試しに、"How are you?"と言われて、特に元気でもなかったので、"Not good"とリアクションをしたことがあります。すると、真剣に「あなた大丈夫?どこが悪いの?」と心配されました。

 

その時に気づいたのは、この一連の挨拶は単なる表面上の事で、本気で「元気ですか?」と聞いているのではなく、お互いがコミュニケーションをとるための合言葉みたいなものと理解をした記憶が有ります。

 

でも、本当に風邪などひいて体調が悪い時は"I am good"と言う必要は有りません。オージーもよく、"No~, I caught a cold."などと返事をします。

 

 

 

オーストラリアでは「私は~と思います。考えます。」という際、時に"I think" ではなく "I rekcon (レコン)" を使います。仕事のメールでは見たことが有りません。主に口語で使われます。英国のカジュアルな表現です。最初は耳慣れないので抵抗が有りましたが、何でしょうか、サラッとかっこよく使われている印象が有ります。

 

ちなみに、私は「私は~と考える」は頑なに"I think... "です。私は"I reckon..."は一度も使った事が有りません。なんか恥ずかしい感じがして無理です。

 

I reckon she understood what you mean.

意訳ですが、彼女はあなたがいいたいことを理解したと思うよ。