英語で「全員で総力を挙げて取り組む」という場合に "all hands on deck" が使われます。日頃多用されている印象はないですが、いざという時には見かける表現です。実際、仕事メールでは次のように使われていました。

 

Need all hands on deck. We need to achieve our monthly target and get back on the truck as before.

意訳ですが、「全員で総力を挙げて取り組む必要が有ります。我々は月次の目標(例えば、収益目標)を達成して、再び軌道に戻らなくてはならない。」

 

なお、"back on truck"とは「再び軌道に戻る」という意味ですね。こちらも、よく見かけますのであわせて覚えておきたい表現です。

 

 

メールでも会話でも、一通り状況などを説明した後で、今後の進捗を報告しますという場面は多いですね。この様な場合は、次の様に言う事が多いです。よく出てきますので、ぜひ覚えておいた方がよい表現だと思います。

 

① I will keep you updated.

 

② I will keep you posted.

私はあなたに進捗を報告します。

 

どちらかと言うと、①を使う人が多い印象です。社内、社外ともに使えます。②はやや軽い、カジュアルな感じがします。同僚との間では違和感なく使えそうですね。

 

なお、①、②ともに、メールでも会話でも大よそ最後に使う場合が多いという印象が有ります。

 

自分ではどうにもできないことに対して、様子を見守るしかない場合が有りますね。そんな時には "wait and see" がよく登場します。仕事のメールでは次のように使われていました。

 

Let's wait and see if we hear anything from them.

彼らから何か聞けるかどうか様子をみましょう

 

Let's wait and see until next month what the final number is.

最終的な数字が何なのか翌月まで様子をみましょう

 

 

会話でも、時々使います。「待つしかないよね、様子見だな」といった時には、

 

We have to wait and see.


と言ったりもします。