ビジネスの場面で何かを具体的に(仕事や作業などを)開始する場合に、"get the ball rolling"が時々使われます。

 

具体的には、次のようなメールが有りました。

 

I have spoken with Peter and we will get the ball rolling shortly.

私はPeterと話をしています、そして我々はすぐに作業を開始するでしょう。

 

 

"get the ball rolling"を言い換えると "start (or commence) the process" といった感じかと思います。"get the ball rolling"はこの言葉の通り 「さあ、ボールを転がすよ!」 といったポジティブで動的なイメージを伴う表現だと思います。 なお、この表現は実際に始まる前に使われます。

英語の会話において、例えば、飛行機の中で飲み物等を配られる際、これを断る時に"No, thank you"や" No, thanks"と言ったオージーを一度も見かけたことはありません。

 

では、何と言うのか。それは、

 

① I am good, thank you.

 

もしくは、

 

② I am ok, thank you.

 

私は結構です(大丈夫です)。有難うございます。

 

どちらかと言うと、①を使う人の方が多いと思います。①、②ともにやんわりと断る感じです。ビジネスでもどこででも使える表現だと思います。

 

なお、個人的には "No thank you" という響きは少しぶっきらぼうな表現だと思っています。私は、昔から "No, thank you" しか知らなかったので、時々癖で使ってしまいますが、意識して修正するようにしています。

「私に任せて下さい」という場面は時々発生します。他の部署から仕事の依頼が有り、「分かりました。任せて下さい!」とポジティブな反応をする時に使います。これは、メール、口語ともに時々出てきますので覚えておきたいですね。

 

It is ok. Leave it with me.

いいですよ。私に任せて下さい。

 

とても簡単ですね。

 

少し応用ですが、次のような使い方も有ります。

 

Please leave these devices with a cloakroom attendant.

これらの電子機器類(例えば携帯電話等)はクラークの係の人に預けて下さい。