皆さんは英語で業務やプロジェクトの進み具合が気になる時にどのように質問されますでしょうか?

 

いろいろと有りますが、先日、あるプロジェクトの担当者に対して、その上司から進捗を確認するメールが有りました。その時に使われていた表現をご紹介いたします。

 

Hi Jason (プロジェクトの担当者)

 

Where are we with the ABC project?

 

Regards

Alex (担当者の上司)

 

直訳すると、ABCプロジェクトに対して私たちはどこにいますか?ですが、要するに、ABCプロジェクトに対しての進捗はどうですか?となります。なお、上の文は個人的には上司から部下に対するちょっとした思いやりを感じる表現です。なぜなら、直接的に進捗を聞いてないからです。例えば次のような文だと結構直接的な表現です。問い合わせを受けた側は、progressを答えることを求められています。

 

Please let me know the progress of the ABC project.

 

 

なお、その他にも、頻出の表現としては、

 

Are there any updates on the ABC project?

 

 

同僚や部下にさらっと聞く場合は、

 

Any update? 

 

を使う場合も有ります。少しくだけた表現ですが、口語でもメールでも便利です。

 

 

下の写真はオーストラリアの首相のスコット モリソン氏(Prime Minister Scott Morrison)です。何かやらかした感ありますね (笑)

 

 

何かというと、オーストラリアの広い範囲でbushfire (山火事)が大変な時期に、彼はハワイで休暇(an overseas family holiday in Hawaii)を楽しんでいたところを報道に叩かれ、先週の土曜日戻ってきたというものです。

 

写真の絵はSydneyのArtist、Scott Marsh氏が描いたものです。彼は12/24の記事で次のように言ってます。

 

 

"I painted it all last night, took about three hours, woke up 5am this morning and finished it this afternoon - in time for Santa."

意訳ですが、私は昨夜3時間ほどかけて書き、朝5時頃に起き、午後には仕上げました。サンタ (クリスマス) に間に合うように。

 

さすがアーティスト、短時間でうまく描けるのですね。

 

 

 

日本でも同じような話が結構ありますよね。しかるべき立場の人が災害時に遊びにいってたというような話。そして、残念なことに、その事をちゃんと認めない、うそをついたり、黙っている政治家や公務員等が本当に多いですね。

 

 

それに対して、首相のMorrison氏は"I apologise for that."と彼自身の選択が間違いであったと認めて、帰ってきた翌日から公務についてます。

 

オーストラリアの比較的素晴らしいところは、このような事が起こった時に、間違いは間違いであったとあっさり認め、そして、報道や国民はいつまでも恨みったらしく言わないところです。それよりも、次になにをやるべきかというところに視点や行動が向いてます。この辺りは日本がかなり遅れている部分だと思いますね。

 

 

なお、当地のbushfire crisisはまだ続いています。住宅への被害件数に関する記事によると、

 

At least 873 homes have been destroyed in NSW in the bushfire season to date, as well as almost 100 in South Australia and more than a dozen in Queensland.

意訳ですが、これまでの山火事シーズンで、NSW州の少なくとも873の家屋が被害を受け、同じく南オーストラリア州では100ほど、そしてクイーンズランド州では数十の家屋が被害をうけている。

 

 

 

昨日、今日の久々の雨で、bushfireの勢いが少し落ち着いたエリアも有りますが、収束するにはまだまだ時間が掛かりそうな感じです。

 

会社でも家計でもいいですが、「繰り返し発生する費用」は "recurring expenses" とか "recurring cost"と言います。 "recur"とは「繰り返される、循環する」などの意味があります。"recurring expenses" の例としては家賃、新聞、通信費用(携帯とか)、保険などなど沢山ありますね。これらは減らしたいものですね。

 
さて、例文ですが、
 
You should list our recurring monthly expenses to compare what you spend to what you earn.
意訳ですが、あなたは支出と収入を比較するために、毎月繰り返し発生する費用(月間固定費用)をリストアップするべきです。
 
ちなみにですが、"recurring expenses"の反対は何でしょうか?
 
散発的な(not continuous or regular)費用ですね。これは "sporadic expneses"と言うことができます。これは、旅行したり、外食したり、洋服や家電を買ったり、定期的な費用でないものを指しますね。
 
例文ですが、
 
Could you please advise me on how to manage sporadic expenses?
意訳ですが、散発的に発生する費用の管理の方法に対してアドバイスをいただけないでしょうか。
 

ご参考になれば幸いです。