課題、問題や決断などを先送りするという表現をする際に、"put it off" や "postphon" などが使われる思います。

 

例えば、

We should not put it off anymore. Otherwise, we lose credibility with our customers.

意訳ですが、「私たちはそれ(e.g. 問題)これ以上先延ばしすべきでない。さもないと、顧客の信頼性を損なうことになる。」。

 

 

前置きが長くなりましたが、今回は、時々見かけるイディオムとして、"kick the can down the road" を紹介致します。直訳は「カンを道の先に蹴り飛ばす」です。これで問題を先延ばしにするという表現になります。

 

最近読んだオーストラリアの高齢化に関する記事に次の文章が有りました。

 

We can kick the can down the road and face the consequences – or we can reimagine our economy to include older people and help them live better and longer in the process.

意訳ですが、「私たちは(高齢化社会の)問題を先延ばしにし、その成り行き(結果を含む)を見る事もできるし、経済活動の中に高齢者を含めて、より良い生活や長生きができるように手助けすることを改めて想像することもできます。」。 

 

因みに、オーストラリアの65歳以上の人口の割合は約16%です。ざっくり言うと、日本の半分といったところですが、何れ高齢化社会が来ることが想定されているため、この課題は頻繁に議論されています。

 
参考になれば幸いです。

最近、IR汚職 (Casino Bribery)が日本で話題になってますね。日本にCasinoが導入されそうになっているのですね。

 

ただでさえ、パチンコ、競輪、競馬・・・とギャンブル国なのに、更に追加するとは・・・皆は賛成しているのかな?それとも反対しているのかな?

 

私は、ギャンブル系は殆どの人の幸せには繋がらないと思うなあ。政治家や公務員などの汚職を中心とした犯罪だけが増えるような気がします。この件、他人事だと思ってただ眺めているだけだと、最後は私もあなたも巻き込まれ話になるかもしれませんね。

 

 

ご存じの方もいるかと思いますが、オーストラリアにCrownという上場しているcasinoの運営会社が有ります。少し前ですが、中国系を巻き込んだ問題が起こっているとの報道がありました。オーストラリアのTV番組 (60 minutes Australia) のYouTubeのリンクを貼っておきますので是非一度チェックしてみて下さい。

 

EXCLUSIVE: Crown Casino exposed. Sex trafficking, drugs, money laundering | 60 Minutes Australia

https://www.youtube.com/watch?v=9PuHjyny9lE

 

 

何が問題かというと、一つは "Money laundering activitiy"です。このビデオの中では、drugの売買で得られた金をCrownカジノに持って行き、その金はCrownのオーストラリアの口座を経由して香港へ流れていると言ってます。

 

また、このビデオで何度も登場する "Junket Operator"という人たちがunlawfulと疑わしい事やcriminalに関わっているようです。なお、"Junket Operator"とは、カジノに大金をかける客を探して紹介したり、そのような客に宿泊先や資金の融通などを行う仲介業者の事です。ビデオの中では政府関係者との繋がりも強いと言ってます。

 
 
ビデオに出てくる元カジノ従業員は、"Some customers losing like maybe $10m in 15 or 20 minutes. I was surprised about what kind of job undertaken."  というようなことを言っています。$10mは日本円で約7.5億円です。さて、このようなBig moneyの恩恵を受ける庶民はいますでしょうか?雇用は少々あっても、きっとほぼゼロだと思います。税収ざっくざっくかな?
むしろ、外国企業の進出、汚職の増加とギャンブル中毒者を生むだけだと思いますよ。結局のところギャンブルは日本人のHappyにはならないと思うなあ。
 
 
こういう他国の現状って日本で報道されてますか?
日本の報道やYahooニュースを見る方は、ぜひ同時に必ず世界のニュースを見て下さいね。
片方だけでは絶対にダメですよ。
 
 
もし、カジノが出来てしまったら・・・次には、きっと"Junket Operator" が話題になると思います。ビデオの通り、オーストラリアでは既に手が付けられない状態にまでなってますよ!
 

Anthonyとは誰だ?と言われそうですが、オーストラリアの野党で、労働党の党首をしているAnthony Albaneseという人がいます。彼のクリスマスメッセージの中で bushfire で大変な人々を励ますコメントが有りましたので、ご参考まで、彼のインタビューを抜粋して紹介させて頂きます。

 

Our people are resilient. Our people are courageous. Our people are committed to each other and to their local communities. So this time, in particular, a huge shout out to those people who've fought fires, done themselves, their community.

 

意訳ですが、私たち国民には回復力がある。私たち国民は勇敢である。私たち国民はお互いやそれぞれのコミュニティに尽くしている。特に今、山火事と戦っている人、対処している人々やそのコミュニティに大きな感謝/声援が送られている。

 

 

ここで、気になった単語を3つご紹介いたします。

 

"resilient"

すぐ元気になる、回復力がある、弾力性のある、打たれ強い、強い、などの意味が有ります。くよくよせずに前を向いて歩む、そういった時の表現に使えますね。

 

"courageous"

勇気のあるです。 He is an honest and courageous person. など使える表現だと思います。

 

"shout out"

そのまま訳すと大声で叫ぶや大声を出すとなりますが、TVなどの公の場で、誰かが誰かに感謝を伝えたい時に用いられる場合が多いと思います。例えば、 I want to give a shout out to my friends who always support me. こんな使い方ですね。SNSでも使えるみたいですが、私は使ったことが有りません。

 

ご参考になれば幸いです。