課題、問題や決断などを先送りするという表現をする際に、"put it off" や "postphon" などが使われる思います。
例えば、
We should not put it off anymore. Otherwise, we lose credibility with our customers.
意訳ですが、「私たちはそれ(e.g. 問題)これ以上先延ばしすべきでない。さもないと、顧客の信頼性を損なうことになる。」。
前置きが長くなりましたが、今回は、時々見かけるイディオムとして、"kick the can down the road" を紹介致します。直訳は「カンを道の先に蹴り飛ばす」です。これで問題を先延ばしにするという表現になります。
最近読んだオーストラリアの高齢化に関する記事に次の文章が有りました。
We can kick the can down the road and face the consequences – or we can reimagine our economy to include older people and help them live better and longer in the process.
意訳ですが、「私たちは(高齢化社会の)問題を先延ばしにし、その成り行き(結果を含む)を見る事もできるし、経済活動の中に高齢者を含めて、より良い生活や長生きができるように手助けすることを改めて想像することもできます。」。
因みに、オーストラリアの65歳以上の人口の割合は約16%です。ざっくり言うと、日本の半分といったところですが、何れ高齢化社会が来ることが想定されているため、この課題は頻繁に議論されています。